The items in the shopping cart may need to be processed together, perhaps to aggregate them into a single order message.
购物车中的物品可能需要一起处理，或许要将其聚合到单个订单消息中。
The store manager’s decision influence on the replenishment of garments is limited to a single order (twice a week) based on manually auditing the quantities required for the store.
店面经理的决定影响到每次订购（每周两次）对于服装的补给，而这些决定是由人工核算的店面将要需要的数量。
Instead, most move, in no particular order, from one stage to another and back again over the course of their illness — and even over the course of a single hour or day.
相反，多数的转变并没有一个特定的顺序，在他们生病的过程中会从一个阶段转移到另一个阶段，然后重又转变到先前的状态——即使在单独的一个小时或一天之内，这种阶段的转变也没有特定的顺序。
The OrderProcessor service provider in Figure 12 provides a single functional capability through its purchasing service to process a purchase order.
图12中的OrderProcessor服务提供商通过它的购买服务提供了一个单一的功能性性能以处理购买订单。
The OrderProcessor service provider in Figure 10 and Figure 22 provides a single functional capability through its purchasing service to process a purchase order.
图10和图22中的OrderProcessor服务提供者，通过它的购买服务提供了一中单一功能。
Server affinity implies that messages in an application must be processed in a specific order, which has to be guaranteed by a single server processing the messages.
服务器关联性意味着应用程序上的消息必须按照特定的顺序进行处理，这只有通过单个服务器处理消息才能得到保证。
This single message is submitted to the mediation flow where, for each order and for each branch, a separate invocation to the order system should occur.
此单个消息被交付给中介流，其中对于每个订单和每个分支，都应发生对订单系统的单独调用。
Fear, the new results suggest, is not a single thing after all. Rather, it is a complex, ever-changing strategy mammal brains deploy in order to cope with danger.
这些新的研究成果暗示，恐惧并不是一种单一的情感，而是一套哺乳动物用以处理威胁的复杂多变的策略。
Within a single vendor or an organization, centralized approaches are often preferred in order to encourage metadata asset reuse and to reduce development effort and confusion.
对于单个供应商或是组织来说，通常首选是集中方式，用来实现元数据资产的重用，并减少开发的工作量，避免出现混乱。
In order to adequately support so many workloads on a single virtual host, significant storage space is often necessary.
为了在一台虚拟单机上充分支持如此多的负载，海量的存储空间往往是必要的。
In order to become a successful single, you must be able to recognize and resist the forces at work that make you feel bad about being single.
想要成为一名成功的光棍，你必须能识别出那些让你对单身感觉糟糕的因素，并且抵抗住这些因素的入侵。
While having a single iteration might seem simpler, we needed multiple iterations in order to build the system cost-effectively.
虽然一个单一的迭代看起来是更加简单的，但我们需要多个迭代以更加成本有效的创建系统。
In order to provide the increased focused discovery support, these systems aggregate information across multiple sources instead of just for a single source.
为了支持更强大的有重点发现，这些系统不是只聚合单一来源的信息，而是从多种来源聚合信息。
Michael's new single is a cover of the new Order song True Faith, which will be released on 13 March, with all proceeds going to Comic Relief.
迈克尔的新单曲《真实的信念》来自于专辑《新秩序》，将于3月13日发行，所得收益全部捐给快乐慈善基金会。
It computes a single cycle time for all intersections, splits this cycle time into green times for each intersection and then adjusts offset times in order to minimise waiting times.
这项技术为所有交叉口计算一个单一的周期时间并将这个周期时间分割成每一个交叉口的绿灯时间，而后调整相位差，以便将等待时间减至最少。
"Koreans are really interested in converging and cramming many different functions into a single gadget, and mixing technologies, in order to find novel ways to complete ordinary tasks," she says.
韩国人对许多不同元素汇集在一个单独的商店里非常感兴趣，混搭科技是为了寻找完成日常任务的新奇方法。“她说。”
Stateless -- all data associated with a given function is passed in and out on a single call, enabling any client request to be handled by any running instance in any order.
无状态——通过单个调用传入传出给定函数的所有相关数据，支持任何运行的实例以任何方式处理任何客户请求。
Trying to deal with all the sources of the many gases involved in a single set of negotiations, in a forum of 193 countries, was always a tall order.
因此寄希望一个由193个国家组成的论坛去达成单一的一揽子协议，解决所有的气体排放源的问题，这是一种难以实现的愿望。
You can censor cases, but it's hard to find a single person responsible and it's so quick. Before the propaganda order comes, it's done.
你可以调查案子，但是很难找到个人对案件负责，而且速度很快，在宣传攻势到来之前，人都已经找到了。
In order to achieve parallelism during the load, you can manually create multiple load jobs, one for each partition or alternatively, you can load multiple partitions within a single load utility.
为了在装载过程中实现并行性，可以手动地创建多个LOAD任务，每个分区对应一个任务，或者，也可以在单个LOAD实用程序中装载多个分区。
A single DCP may be stored in more than one medium (e.g., multiple hard disks). This file is used to identify the volume order in the series.
简单的DCP可能存储在不止一个移动介质上(比如，复合式硬盘？)。这个索引文件用于识别整个DCP里的文件顺序。
This form of bead shopping will enable the purchase to buy as many single beads as are required in order to make a personal item of jewelry or other beaded item.
这种形式的珠子购买方式可以使购买者想买多少珠子，以便于定制个人珠宝首饰或其他镶嵌珠宝的物件。
Pagination is the process of breaking a single page into multiple pages in order to fit the page size within acceptable limits of the device buffer.
分页是为了使页面大小适合设备缓冲可接受的限制而将单个页面分解成多个页面的过程。
In order to discuss Simultaneous Multi-Threading, you need to understand the normal execution of a single-threaded execution in a processor.
为了讨论同步多线程，您需要了解单线程执行过程在处理器中的正常执行。
Integration is proprietary and AD hoc; a single point of access is not available in order to compose services.
集成是专有的和特别的；没有单一访问点来合成服务。
Because the NPSI is a single ordered list, it is easy to see how DB2 could just toggle back and forth, index to table, index to table, and return rows in ZIPCODE order without sorting.
因为NPSI是一个单序列列表，很容易看到DB 2如何来回切换，从表到索引、索引到表，然后以ZIPCODE次序返回行，而不需要排序。
In this scenario, you could use a heterogeneous update to update the ORDER and ORDER_ITEMS table in a single database operation.
在这个场景中，可以使用异构更新在一个数据库操作中更新order和order_items表。
Where the bankruptcy property is insufficient to repay all the repayment needs within a single order of priority, it shall be distributed on a pro-rata basis.
破产财产不足清偿同一顺序的清偿要求的，按照比例分配。
The single best way to create a wine that tastes like wine but has less alcohol in it is to add water, just like you do in the pub when you order a spritzer.
唯一的方法是制造一种通过加水降低酒精度的就，就像你在酒吧买了果酒后要做的一样。
The Baltic Sea Index once dropped to almost zero. When I made an inspection trip to a container factory in Shenzhen, I was told that not a single order was received.
我到深圳集装箱厂去考察时，连一个集装箱的订单都没有。
应用推荐