level1.tmx corresponds to a TMX level 1 version, -level2.tmx to TMX level 2, and -omegatplus.tmx is an OmegaT+ specific TMX containing certain tags that the program understands.
tmx对应的是TMX一级版本 -level2.tmx 对应TMX二级而 -omegatplus.tmx 则是OmegaT+的特殊TMX，包含有程序所认知的特定标签。
Some programs only support old versions of TMX.
一些程序只支持旧版本的TMX。
Import the resulting TMX file into the TM system.
将得到的TMX文件导入TM系统。
The main content of the TMX document is stored inside the element.
TMX文档的主要内容保存在元素中。
Only translation memories in TMX Level 1 (version 1.1-1.4b) format.
只有TMX一级（版本1.1-1.4b）格式的翻译记忆。
A few CAT programs generate TMX files that are not valid XML documents.
少数CAT工具生成的TMX文件不是有效的XML文档。
You can exchange translation memories using TMX documents at two levels
使用TMX文档可以在两个层次上交换翻译存储
In a recent poll, most Canadians agreed that TMX was a "strategic" asset.
在最近的民意调查中，大多数加拿大人赞同TMX是战略上的资产。
It can also fix invalid characters in TMX that can cause problems in use.
它也可以修复TMX中可能会导致使用问题的无效字符。
This is the key reason why TMX format should be used as a complement to XLIFF.
这正是为何要用tmx格式补充XLIFF的主要原因。
Maple is trying to trump a friendly offer for TMX from the London Stock Exchange.
枫叶集团企图压过伦敦证券交易所LSE对TMX发起的友好收购报价。
Nevertheless, TMX can also be used for creating and maintaining multilingual glossaries.
不管怎么说，TMX也可以用来创建和维护多语言的术语表。
General information about the TMX document is described in the attributes of the element.
关于TMX文档的一般信息在元素的属性中描述。
Level 1: Only translatable text is included in the TMX document, leaving formatting information aside.
第1层：TMX文档中只包含可翻译的文本，不考虑格式化信息。
Listing 1 shows how to annotate a TMX file with terminological data using elements available in the TMX DTD.
清单1说明了如何使用TMX DTD中的元素来注解带有术语表数据的TMX文件。
Earlier, the London Stock Exchange and TMX, which runs the Toronto bourse, said they would merge their businesses.
早些时候，伦敦证交所和多伦多证交所声称他们将合并双方的业务。
Other tools do not support multilingual TMX documents and restrict the number of allowed languages to two per file.
还有一些工具不支持多语言 TMX文档，每个文件中支持的语言最多只能是两种。
These are the TMX documents exported from the project when generating translation memories or translation documents.
这些都是在生成翻译记忆或翻译文件时从项目输出的TMX文件。
Level 2: Text and markup information are included in the TMX document. Inline tags are used to carry formatting information.
第2层：TMX文档中包括文本和标记信息，使用行内标签携带格式化信息。
As XLIFF and TMX are both XML vocabularies, it is possible to use an XSL transformation to convert an XLIFF file to TMX format.
XLIFF和TMX都是xml词汇表，因此可以使用XSL转换将XLIFF文件转化成tmx格式。
Use a TMX editor to correct all misalignments caused by normal differences in sentence structure across the different languages.
使用TMX编辑器修正由于不同语言句子结构的一般差别造成的所有未对准的地方。
Glossaries in either TMX or TBX format can be used by CAT tools to provide partial translations in a Machine Translation-like style.
无论术语表采用TMX还是tbx格式，CAT工具都可以以类似机器翻译的方式用它提供部分翻译。
Both specifications, XLIFF and TMX, contain all the elements necessary to store source document formatting information in XML format.
XLIFF和TMX两种规范都包含以xml格式存储源文档格式化信息所需要的全部元素。
This new standard is better suited for creating and maintaining dictionaries and glossaries, but TMX provides a good alternative for beginners.
这一新标准更适合创建和维护词典、术语表，但是对于初学者而言，TMX不失为一种不错的替代品。
Figure 1 shows a sample TMX document with entries in English, Spanish, and Chinese, while Figure 2 shows the same document opened in a TMX editor.
图1显示了包含英语、西班牙语和汉语记录的TMX文档，图2则用TMX编辑器打开了同一个文档。
The team that wrote the TMX specifications noticed that the TMX standard is not enough for managing terminological data and created the TBX standard.
编写TMX规范的团队指出，TMX标准对于管理术语表数据还不够，因此创建了TBX 标准。
It is important to note that as TMX and TBX are both XML-based, it is possible to use XSL transformations to convert data from one format to the other.
必须要指出，TMX和TBX都是基于XML的，因此可以通过XSL转换把数据从一种格式转化成另一种格式。
The London Stock Exchange said it had agreed to buy Canadian market operator TMX, while Hong Kong Exchanges said it would look for deals with other players.
伦敦证券交易所宣布同意收购加拿大证券交易所运营商TMX，香港证券交易所亦表示将寻求盟友。
When a translator needs to work with two or more tools, the ability to reuse translation memories across tools is a must. This is where TMX becomes the hero.
如果使用两种或更多的工具，就需要能够跨工具重用翻译存储，这就是TMX的用武之地。
When a translator needs to work with two or more tools, the ability to reuse translation memories across tools is a must. This is where TMX becomes the hero.
如果使用两种或更多的工具，就需要能够跨工具重用翻译存储，这就是TMX的用武之地。
应用推荐