Warner Bros. upcoming sequel Sherlock Holmes II has been re-titled to Sherlock Holmes: A Game of Shadows, which is still slated for release on December 16.
华纳兄弟影业即将出品的《大侦福尔摩斯》续集的官方电影名已正式确定，这部名为《大侦探福尔摩斯：影子游戏/Sherlock Holmes: A Gameof Shadows》影片将在2011年12月16日上映。
A document must satisfy the requirements of this section, and of any other adds to or varies these requirements, to be titled to filing by the sectary of state.
为在州务卿处备案，文件必须符合本节的规定及其他各节对本节规定所作的补充或者更改。
A recent email from the yarn company Red Heart titled "Health Benefits of Crocheting and Knitting" prompted me to explore what else might be known about the health value of activities like knitting.
红心纱线公司最近发布的一封题为“钩编和针织对健康的益处”的电子邮件，促使我探索编织之类的活动带来的健康价值中还有什么其他需要知道的。
A recent paper, titled "The Natural Selection of Bad Science", published on the Royal Society's open science website, attempts to answer this intriguing and important question.
最近发表在英国皇家学会开放科学网站上的一篇题为《烂科学的自然选择》的论文，试图回答这个有趣而重要的问题。
In the report, titled "The Importance of Family Dinners", researchers say that "teens who have frequent family dinners are more likely to say their parents know a lot about what's going on in their lives".
在这份题为“家庭晚餐的重要性”的报告中，研究人员表示，“经常与家人用餐的青少年更有可能说他们的父母了解自己生活中发生的各种事情。”
For this work, titled "Truckload of Plastic", Von Wong and a group of volunteers collected more than 10,000 pieces of plastic, which were then tied together to look like they'd been dumped from a truck all at once.
对于这个名为“一卡车塑料”的作品，冯·黄和一群志愿者收集了1万多件塑料，然后将它们绑在一起，使其看起来就像是一下子从卡车上倾倒下来的样子。
The article titled 'To Boldly Go' appears in the latest issue of the Journal of Cosmology, which featured more than 50 articles and essays on Mars exploration.
这篇标题为“勇敢者之旅”的文章出现在最新一期《宇宙学》杂志上。本期杂志精选了50多篇有关火星探索的文章和随笔。
Disappointingly to some, his presentation, titled "to boldly go: My life in physics", made no mention of popular topics such as time travel or aliens that he has weighed in on in the past.
有些令人失望，他在标题为“要大胆前进：我在物理学中的生活”的发言中，没有提到那些热门的话题，诸如时间领域里的旅行或他在过去参加过辩论的外星人。
Add a label titled "Please enter one or more stock tickers separated by space:" to the page.
向页面添加标题为“Pleaseenteroneormorestock tickersseparatedbyspace：”的标签。
Soon a series of car watches was compiled to a collection titled “Breitling for Bentley”.
不久，一个汽车手表系列被包装为“Breitlingfor Bentley”系列。
Her first big task will be presiding over the 27 September release of the service's national climate plan, titled "Rising to the Urgent Challenge".
她上任后的第一份重要任务是主持即将于9.27发布的、题名为“这是一个刻不容缓的挑战”的国家气候服务计划。
In a chapter he titled 'What, When, and Where did Eve Speak to Adam and he to her?,' Philip Lieberman commented.
在P•利伯曼标题为“夏娃对亚当并且亚当对夏娃说了什么？”在什么时候？
A project titled "learning to learn" is even supported by the European Union. Its purpose is to promote learning ability through the following dimensions.
一项名为“学会学习”的项目甚至获得了欧盟的支持。
Then you define that you want the setting to be titled User and have the key user_preference.
然后您确定，您想要此设置的标题为User，并具有键 user_preference。
The product documentation contains a table titled "access required to the SYSTEM queues by WebSphere MQ" with details about which users need which level of access to the SYSTEM queues.
产品文档包含一个标题为“AccessrequiredtotheSYSTEMqueuesbyWebSphereMQ”的表，列示了哪些用户需要哪个级别的system队列访问。
Can you imagine a best seller titled, "Ten Difficult Steps to Change Your Life" or "Fifteen Difficult Ways to Get in Shape"?
你能够想象最畅销书的题目是“困难的十步将改变你的生活”或者“保持良好状态的困难十五步”。
One group holds classes titled 'fish Have Bones,' where children are taught how to eat whole grilled fish with chopsticks.
其中一个小组开设名为“鱼有刺”的课程，他们教授孩子如何食用筷子食用整只烤鱼。
They mainly show the way of life in Egypt, but others are whimsical, while still others are not even titled, very abstract, and allow the viewer to come to their own conclusions.
他们大都反映了埃及的生活方式，但也有一部分是异想天开的创作，也有一些十分抽象，甚至都没被定名，给参观者留下了很大的想像空间。
Due to the moon's titled and elliptical orbit around Earth, the moon seems to return to the same place in the sky 51 minutes later each day, on average.
因为有卫星的头衔，而且沿椭圆形轨道环绕地球运行，月亮似乎每天平均51分钟返回到天空的同一地点。
Hubbard had written a treatment for a script titled "Influencing the Planet" and, apparently, intended to direct it.
哈伯德为一个名为《改变世界》的脚本写了处理意见，而且显然打算投拍。
In a column titled "Mother of a Monster," she describes to columnist Mansfield Frazier how her son, Timothy Halton Jr. was sentenced to life in prison for shooting a police officer.
在一个名为“禽兽的母亲”的栏目中，她给专栏作家曼斯菲尔德·弗雷泽讲述她儿子小提摩西·哈尔顿是如何因枪击警察而被判终身监禁。
The study, titled "Women Give 2010," is, according to Mesch, the first to look at philanthropy by gender.
据梅斯所言，这项名为“2010女性慈善”的研究是第一例从性别角度来研究慈善行为。
One of our English candidates has relatives who are titled - we'll just have to wait and see what the results tell before jumping to any conclusions.
我们的一位英籍待查人员有几位有爵位的亲戚——我们不得不等着看结果如何，不能急着下结论。
But recently the town fathers decided to diversify their tourist offerings, building the fancifully titled Qingdao International Wine Street.
最近，青岛市决定使他们的旅游景点多样化，建造了新奇的青岛国际红酒大道。
His most famous book, the wonderfully titled How to Be Happy Though Married, hearkens back to another era, in ways both quaint and disturbing.
他最出名的书，雷人的题目《婚后也幸福》以奇特又令人不安的方式诠释着另一个时代。
This is laid out beautifully in his book to be released this week titled, Lonely at the Top: the High Costs of Men's Success.
在他下周要发行的书《高处不胜寒：男人成功的高额代价》之中，他清楚地展示了这个过程。
It is no exaggeration to say that Meyer has sparked an entire Twilight industry, not to mention a dubiously titled literary genre called Fang Bang fiction.
毫不夸张地说，梅尔点燃了整个“暮光之城”产业，更不用说所谓的“尖牙帮小说”的文学类型。
It is no exaggeration to say that Meyer has sparked an entire Twilight industry, not to mention a dubiously titled literary genre called Fang Bang fiction.
毫不夸张地说，梅尔点燃了整个“暮光之城”产业，更不用说所谓的“尖牙帮小说”的文学类型。
应用推荐