The systematic arrangement of tip-up seat makes the hall look spacious.
这些可折叠座椅的安排方式使得礼堂显得很宽敞。
We've added an accelerator key (hotkey), a tool tip, and an image (the tool tip won't show up on menu items, but it will on toolbar items, which we'll see later).
我们添加了一个加速键(热键)、一条工具提示和一个图像(工具提示不会在菜单项上显示，但会在工具栏项上显示，稍后将看到这一点)。
After compiling data from nearly 1,000 tips left for waiters, cab drivers and hair stylists, they found that tip percentages in all three areas dropped as customers' bills went up.
通过汇总服务员、出租车司机和发型师收到的近1000份小费的数据，他们发现这三个领域中小费的比例都随着顾客帐单金额的上升而下降。
If you hover your mouse cursor over a diagram element, a tool tip from the documentation for that element will pop up.
如果您将鼠标停在一个图表元素上，那么就会出现一个工具提示告诉您关于此元素的信息。
In this paper, a new Tip-up segmental die of rubber O-Ring is designed to solve those problems above, and it has been carried out as internal O-Ring design standard in our research institute.
本文所述橡胶O形圈翻页式组合模具是为解决上述问题而设计和改进，并作为本单位内部O形圈模具设计标准执行。
While not necessarily a server performance tip (since you might see CPU utilization go up), using gzip compression can decrease the number of bytes sent by your server.
虽然使用gzip并不一定是服务器性能技巧（因为您可能会看到CPU使用率的提高），但是使用 gzip压缩可以减少服务器发送的字节数量。
Listing 1 is the example implementation (from the most recent tip) of lookup tables that can provide a default value when the item being looked up is not found.
清单1是查找表的示例实现(摘自最近的那篇技巧)，在查找失败时，它可以提供默认值。
Elema picked one up to show me: a handsome hunk of black basalt that had been flaked on all sides, missing only its tapered tip.
埃莱玛随手捡起一块这样的工具展示给我看：一块上好的黑色玄武岩石块，四周已经被打磨成薄片，但锥形的尖端部分已经缺失。
The next morning, Ed noticed that the envelope was gone, though the trash hadn't yet been picked up: "Someone stole Mickey's tip!"
第二天早上，爱德发现信封不见了，尽管垃圾还没有被捡起来：“有人偷了米奇的小费！”
One tip: Set up a cron job inside GAE to load your own website every 2 to 3 minutes to keep the JVM active.
一个建议：在GAE内建立cron作业以便每2到3分钟加载一次您自己的网站，从而保持JVM活跃。
I pick up my pill box, tip out my medication into my hand and, with mixed feelings, swallow the pills.
我拿起药盒，把药片倒在手中，伴着五味心情吞下了它们。
A good tip for men: pluck up some courage and, whatever your quarry is discussing, simply ask her, "How do you feel about that?"
对男性的提示：拿出勇气。无论你的女神在谈论什么，简单的问她：你怎么看？
Tip: If you want to retest sending and receiving messages, bring up the Local JMS Integration – Send service in the Diagram view.
提示：如果您想重新测试发送和接收消息，在Diagram视图中启动LocalJMSIntegration –Sendservice。
Bonus tip: If you fail (and many of you will, at least once), don't give up. As I said, it took me seven tries to successfully quit smoking.
额外的小贴士：如果你失败了(你们中的绝大多数都会，最少一次)，不要放弃，就像我说的，我尝试了七次才成功戒烟。
One last tip forAmerican dining is never pick up your bowl or plate as you eat.
在美国用餐的最后一个小诀窍是吃东西时绝不可以端起你的碗或盘子。
When the sky is very blue, the finger tip will also taint with up the color of sunlight, very small beauty, light happiness.
天空很蓝的时候，指尖也会沾染上阳光的颜色，小小的美丽，淡淡的快乐。
Benjamin: Our company will throw a party next Thursday evening, and many big shots will show up. I got the tip straight from the horse's mouth.
本杰明：我们公司下周四晚上将会举行一个聚会，很多大人物都会到场。这个消息千真万确。
You can also use a pull-and-drop presentation by raising your rod tip so the sinker also comes up off the bottom.
你也可以用“拖-停”的手法，这样在你抬高竿尖的时候，铅坠也轻微离底。
Handle two minute tasks immediately. - "The 2 minute Rule" is single greatest tip I picked up from David Allen's book, "Getting Things Done."
迅速搞定小事。“两分钟定律”是我从大卫·艾伦的书《把事做好》里学来的简单有效的技巧。
The skull from the ferocious prehistoric predator the pliosaur is 2.4 metres long and could belong to a creature measuring up to 16 metres in length from tip to tail and weighing up to 12 tonnes.
这块长2.4米的头骨来自于凶猛的史前食肉动物——上龙，该上龙从前端到尾部可能长达16米，重达12吨。
They rigged up a tent-shaped scaffold directly above the tip of the horizontal column, with pulleys suspended from the scaffold's apex.
他们在水平立柱的顶端正上方安装了一个帐篷状的脚手架，在脚手架的顶端悬挂滑轮。
Photo Tip: Chat up the locals in small-town diners and cafes, and tell them you're looking for a farm to photograph.
拍照小技巧：你可以在小城镇里的咖啡馆或者餐馆跟人搭讪，告诉他们你想要找个农场拍拍照。
Notice how you lean forward to the person you're talking to and tip up your heels?
注意到自己在对谈话对方时的身体如何前倾、点起脚跟吗？
Near the southern tip of south America, a trio of volcanoes lines up perpendicular to the Andes Mountains.
在南美洲的南端，三座火山垂直于安第斯山脉排列成行。
Quick tip: If you have a specific homework question you need answered, go to “ Education &Reference ” and then “ Homework Help .” Then type up the whole question verbatim.
窍门：如果你有明确的难题需要帮助，就去“教育和参考”下的“家庭作业”项下，逐字输入你的问题。
These rare, leggy behemoths, native to the waters off Japan, can measure up to 12 feet (3.7 meters) from claw tip to claw tip.
这些罕见的长腿巨兽原产于日本水域，两螯伸展时两端相距可达12英尺(3.7米)。
These rare, leggy behemoths, native to the waters off Japan, can measure up to 12 feet (3.7 meters) from claw tip to claw tip.
这些罕见的长腿巨兽原产于日本水域，两螯伸展时两端相距可达12英尺(3.7米)。
应用推荐