New York Times restaurant critic Frank Bruni characterizes the new restaurant demeanor as "extreme solicitousness tinged with outright desperation." "You need to hug the customer," one owner told him.
《纽约时报》的餐厅评论家弗兰克·布鲁尼将这家新餐厅的风格描述为“极度关怀中夹杂着彻底的绝望”。一位店主对他说：“你应该拥抱一下顾客。”
These are words tinged with cynicism .
这是些有挑毛病意味的字眼。
But the optimism is tinged with caution.
但是人们在乐观的同时也不无谨慎小心。
His new novel is tinged with thinnish humor.
他的新小说略带诙谐。
His new novel is tinged with thinnish humour.
他的新小说略带诙谐。
Or are they tinged with negativity and judgement?
或者它们很消极带有判断？
Her admiration for him was tinged with jealousy.
她对他的羡慕带有几分忌妒。
Their joy at having finished work was tinged with sadness at leaving.
他们完成任务的喜悦中掺杂着一丝离别的悲哀。
Do you think the Datang Furongyuan Park is tinged with the flavor of the tang Dynasty?
怎么样，这大唐芙蓉园是不是很有唐代风采呢？
The voice is tinged with a faint note of melancholy which resonates with the young man.
那个声音里带有一种微微忧郁的口气，引起了那个男人的共鸣。
Mark Twain’s references to her are, for the most part, cryptic and tinged with mysticism.
马克·吐温作品中提到她的地方大多模糊不清，蒙着一层神秘的面纱。
Indeed, many of the JAMA and related articles and presentations are tinged with optimism.
确实有很多《国家医学杂志》的文章和相关演示都弥漫着乐观情绪。
He glanced out of the window again. The sky was now tinged with the faintest trace of pink.
他再次瞥了一眼窗外，天空染上了一抹最淡的粉红色。
But even if he had not made this idiotic mistake, his life would have been tinged with failure.
但是，即使他没犯这个愚蠢的错误，他的一生也会被失败略微着色。
The dynamic smooth line design illustrates the intellectual crystallization tinged with liveliness.
动感流畅的线条设计，睿智中略带活泼情怀。
Now, the meaning behind the paper-bag syndrome is more nuanced, and tinged with parsimonious romance.
现在，纸袋综合症背后的含意更加微妙，带着几分节俭的意味。
It sure seems suspiciously like a "tidy timeline of progress," tinged with a little libertarian cynicism.
它肯定看起来像一个可疑的“整齐的进步时间表”，沾染着少许自由主的玩世不恭。
In my mind's eye, his face was suffused with love and tinged with exasperation, a common look for Daniel.
我透过脑海中的眼睛，看见他的脸充满爱，带着一丝恼怒——那是丹尼尔的常见表情。
The entire design goes with Chinese style, but some subtleties are tinged with a modern tailoring spirit.
整个设计符合中国风格，但某些细节处又具有现代剪裁特色。
No shadow was considered as being without color, and the deepest shadows are tinged with green and purple.
没有一处阴影被视作无色，连最深的阴影也染了绿和紫。
I love to look up at treetops to watch tiny buds with their tender yellowish green tinged with an artless pink.
我喜欢抬头看树梢尖尖的小芽儿，极嫩的黄绿色里透着一派天真的粉红。
In the east the celebration of the 20th anniversary of unification next October 3rd will be tinged with melancholy.
在东部，10月3日举行的德国统一20周年纪念活动将带着忧郁的色彩。
There is an innate raciness to this place, tinged with fun, squalor, a sense of tolerance and a hint of excitement.
这个地方有一种天生的活力，有趣，有点儿脏，存在一种容忍的意识和一点儿兴奋的感觉。
When learning about climate change, you could feel alarm tinged with sorrow and regret for species facing extinction.
听说关于气候变化的信息时，你可能会在惊恐之余，因为一些物种即将灭绝而感到悲伤和遗憾。
Though their expressions seem subdued, their eyes glint with a new awareness tinged with a little of the old mischief.
虽然他们脸上的神情看来已随和许多，但是从他们的眼睛里依然淡淡地流露出一贯的顽皮狡黠。
This utilitarian view of the EU is nevertheless tinged with a genuine idealism that inhibits Italy from playing rough.
但在对欧盟实用主义观点中夹杂的一丝纯真的理想主义，让意大利不能放开手脚。
A request or "observation" tinged with any hint of negative emotion automatically triggers an unpleasant response in the other partner.
任何负面情绪的请求或暗示都会触发其他合伙人不愉快的反应。
A request or "observation" tinged with any hint of negative emotion automatically triggers an unpleasant response in the other partner.
任何负面情绪的请求或暗示都会触发其他合伙人不愉快的反应。
应用推荐