The server also requires port 554 (RTSP, real-time streaming protocol) for QuickTime stream setup and control.
服务器还需要端口554 (RTSP，实时流协议)用于quicktime流设置和控制。
In their minds, the real-time stream is at an early stage in its cycle, one that will likely last 5 to 7 years.
在他们看来，即时信息流正处于成长阶段，大概需要持续5- 7年的时间。
Nozdormu will always attempt to protect the time stream and the mortal races when threatened by greater enemies.
诺兹多姆一直致力于保护时间流和那些面临巨大危机的普通种族。
One of the neatest features of FriendFeed is its ability to show you a real-time stream of your friend's updates.
FriendFeed最棒的一个功能是向你展示好友即时信息更新。
As the real-time stream tends to feature a lot of content from Twitter, the 'popular images' section is where you will find most of the content from Flickr.
正如实时信息流的内容通常都是来自Twitter一样，“流行图片”的部分的内容大多数都是来自Flickr。
It would also be great if we could create custom channels based on keyword searches that are then filtered by Tweetmeme, and presented in a real-time stream.
如果用户能够根据关键字来自定义频道，并实时显示，那就太棒了。
When it was time to launch, I realized I had made my boat too far from the nearest stream.
到了下水的时候，我意识到我的船离最近的小溪太远了。
Very often, teams will consider the end of this Value Stream to be the time of product or project shipment.
通常来说，团队会认为该价值流的末端就是产品或者项目传递的时间。
He could create another workspace on the stream, but it would take a bit of time to set that up, load the files again, etc.
他可以在流中创建另一个工作区，但是需要花一些时间才能完成设置、重新加载文件等等。
Even if your team does reserve a long or late period for system test, it is important in a Value Stream Map to distinguish between the time spent doing actual testing and the time fixing code.
就算团队为系统测试保留了很长或者晚期的时间，那么在价值流图中区分花在实际测试与花在代码修复上的时间就非常的重要了。
The tokenizer moves through the stream, inspecting characters one at a time until it encounters either an integer or the end of file.
记号赋予器穿过输入流，每次检查一个字符，直到它遇到一个整数或者直至文件结束。
And when television became the primary medium, people spent even more time as semi-hypnotized consumers of an endless stream of moving images and manipulative sounds.
电视成为主要媒体后，人们花费更多时间在半催眠状态下消费那些无尽流淌着的跳动画面和怂恿鼓动的声音。
When output is created from multiple files or the standard input stream, the current date and time are used instead of the filename and creation date.
当从多个文件或标准输入流创建输出时，可以使用当前日期和时间替换文件名和创建日期。
The activities are integrated one at a time to an integration stream after which they are built and deployed to appropriate test environments.
这些活动一次集成一个从而形成一个集成流，此后他们被构建并部署到适当的测试环境中。
However, if you know that the program cannot possibly use the stream that the handler USES at a time when signals can arrive, you are safe.
不过，如果您知道当信号可能到达时，程序不可能使用处理器那个时刻所使用的流，那么就是安全的。
This traditional server emits the current time to a connected client, but for SCTP, I emit the local time on stream 0 and Greenwich Mean time (GMT) on stream 1.
这个传统的服务器会在连接上来的客户机上打印当前时间，但是对于SCTP来说，我们会在流0上打印本地时间，在流1上打印格林威治时间(GMT)。
Figure 1: File changes are based on activities, which are integrated one at a time to an integration stream, after which they are built and deployed to appropriate test environments.
图1：基于活动的文件变更，这些活动一次集成一个集成流，此后他们被构建并部署到适当的测试环境中。
“Just being online means you have this continuous partial attention, or this sense that at any point in time, you can dip into the stream,” he says.
斯塔茨曼说到：“只要你挂在网上，那就意味着你是‘持续性局部注意力’的受害者，或者从这一意义上说，在任意时间点，你都可能沉迷到庞大的信息流中去”。
You want a guaranteed stream of income at a later time; and like the flexibility of multiple premium payments.
你想在灵活缴费、保证本金的情况下，在一段时间后获得返还
Schedule automatic podcast downloads for convenient time or directly stream the podcasts without the need for download.
附表或直接方便的时候自动流播客下载而不需要下载播客。
This means that the rest of the time, there's simply no data in the stream the colorspace filter works on.
这意味着在其余时间里，colorspace过滤器处理的流中没有数据。
OmniFind does not support using an IFS path to index object types other than stream files at this time.
目前，OmniFind不支持使用IFS路径来索引流文件以外的对象类型。
A good option is to use a BufferedReader to read a bit of the stream at a time.
一种不错的选择就是使用BufferedReader每次读取一些数据流。
Allowing delivery of only one Unified Change Management (UCM) activity at a time from the development stream to the integration stream.
每次只允许交付一个从开发流程到集成流程的UnifiedChangeManagement (ucm)活动。
Hence, every time the contents of the view change (i.e. the stream is rebased) the same package can be re-used.
因此，每次视图内容的变更(也就是说流的变基)同样的包可以被复用。
During this time, the maintenance stream will have provided updates and fixes to any problems that may have been missed in pre-release testing.
在这段时间内，维护团队将针对预发布测试中可能遗漏的问题提供更新版本和修复程序。
Every time another settlement falls, a new stream of Infested Terrans is added to the one already flowing.
另一个解决掉,一个新的源源不断的出没被添加到一个地球人已流动。
If you're the girl that needs a boyfriend, and once she loses that boyfriend needs to replace it with a different boyfriend, it's just this constant stream of boyfriends all the time.
如果你是一个需要男友的女生，那么当她失去现在这个男朋友的时候，她就会用另外一个人补上，那你的男友名单就要没完没了了。
The data from the CICS server at run time will be put into a stream suitable for transport over a network, and it can be unmarshalled when necessary.
在运行时，来自CICS服务器的数据将被放到适合在网络上传输的流中，必要时可以将它们分散。
The amount of sugar in our blood stream varies with the time of day, as does our temperature.
我们血液中的血糖水平以及体温随一天的时间不同而不同。
应用推荐