When it's time to make the leap, they take action and immediately drop what's no longer serving their purpose.
当需要向前迈进的时候，他们会采取行动，并立即放弃那些有助于实现目标的事物。
This was a historic leap that even surpassed the humanitarianism of ancient Greece, which was a pioneering idea at the time.
这是一个历史性的飞跃，甚至超越了古希腊的人道主义，这在当时是一种先锋思想。
We have a little time left each year before a leap year comes.
在闰年到来之前，每一年都会多出来一点时间。
Free music downloads are a pretty big leap for the music industry, but this isn't the first time the labels have tried it in China, where piracy is considered to be at its worst.
免费音乐下载服务对音乐行业来说是个巨大的飞跃，不过这并非唱片公司首次在中国这个盗版活动被视为最严重的国家尝试这项服务。
To judge how much time remains before the next leap forwards, look at the leading edge of the industry.
下一次跨越何时到来，不妨观察业界的前缘。
While he may not admit it, Harford has played a big role in making that enormous technological leap in such a sort amount of time.
虽然也许他本人不愿意承认，但在如此短时间内出现的技术飞跃中，Harford的确扮演了非常重要的角色。
The following day at feeding time, they overpower their keeper, leap out of the cage, and run into the park outside the zoo.
到了第二天喂食的时候，他们制服了看守，跳出笼子，跑到动物园外的公园里去了。
Although they do afford some incremental benefits, such as enhanced project communication, they are not capable of providing a quantum leap in productivity, quality, or time to market.
虽然它们提供了一些增加的好处，例如增强的项目交流，但是它们不能提供生产力、质量，或投放市场时间方面的巨大突破。
Since 1999 until recently, the two time standards have been in close enough synch to escape any need to add a leap second, NIST said.
该协会说，从1999年开始到最近几年，原子时和天文时一直处于同步状态，所以不需要增加一个闰秒。
To have a shot at taking that leap and living our dreams, we must take the time to conceptualize our realistic worst case scenario.
要想尝试跨出为梦想生活的一步，我们必须抽点时间想象一下我们现实中可能出现的最糟糕情况。
She would never forget the leap of her heart as she heard it, as if for the first time, drawling , resonant , musical.
她永远也忘不了她听到时那怦然心动的感觉，仿佛她是第一次听到这样慢吞吞的、响亮的、音乐般的声音！
A leap second is added in order to keep UTC within 0.9 seconds of observed astronomical time.
添加闰秒是为了将UTC保持在观察到的天文时间的0.9秒范围内。
Microsoft is better prepared this time around, but even if the downloads go smoothly, there are a few things you need to know before making the leap.
这一次微软正准备做的更好，但是即使下载顺利，在飞跃之前你还需要知道一些事情。
After all, until you are ready to make the leap into full-time consulting, you're still just exploring.
除非你已经决定了，要开始全职开展咨询业务，否则，你只不过是在摸索而已。
After I hadrecognized you today–I had to take such a leap–I had to take a leap over mywhole life to get back to that time.
今天我认出你来，我得纵身一跃，跃过我的整个人生回到那个时间去。
"The time is right for this kind of research so that, before we take a leap, we make sure it can be done right," Roy said.
“做这种研究的时间正好，因此在做出大的进展前，我们要确保正确地做到，”罗伊说。
There is not a lot of time for somebody to leap in at the last minute except for some huge name like Sarah Palin.
除非是萨拉.佩林那种名气很大的人，否则想在最后一分钟加入进来，很难。
By the time of Augustus, the so-called Alexandrian calendar had even incorporated an additional day for leap years.
到奥古斯都时期，“亚历山大历”甚至在闰年包含额外的一天。
This not only makes it easier to make the leap when the time is right, it also gets you into a career-change mind-set.
这不仅会让你在时机成熟时更容易成功，也能让你进入一种转行的心态。
I look up just in time to see a black car speeding directly at me through the red light. I leap from my bike.
我抬头只看见一辆黑色轿车闯红灯，朝我的方向全速开来。
It does not feel quite the same leap forward as the 2004 launch of Firefox, which was a vast improvement on IE, but back then the browser market had lacked competition for some time.
2004年推出的火狐相对于IE有了巨大的改善，但人们并未感受到Chrome存在相同程度的飞跃。不过，那时的浏览器市场已长时间缺乏竞争。
The LEAP investigators evaluated their cohort of patients with severe lower extremity trauma and found that the time from injury to debridement was not predictive of infection6.
LEAP的研究者们评估了一组严重下肢创伤患者，发现自受伤至清创的时间不能成为感染的预测因子6。
The scenes leap before my eyes5 every time it is mentioned.
每次一提起，当时的情景就会浮现在眼前。
More than 60 percent of people were pessimistic about the future, and 71 percent of young Americans under 30 said they would rather go back in time than leap to the future。
超过60%的美国人对未来感到悲观，30岁以下的美国人中有71%的人说他们宁愿回到过去，而不是走向未来。
By the time you reach that point the quantum leap we often refer to will have taken place, and you will be once more the sovereign Beings that you really are.
只要你们达到这个量子跳跃的点，我们经常提及的就都会发生，你将再次成为自我主宰的存有，那个真实的你。
More time and like naughty children could not wait to leap into the water, and instantly disappeared.
多了的时候，又像顽皮的小孩迫不及待地跃入水里，瞬间就不见了。
More time and like naughty children could not wait to leap into the water, and instantly disappeared.
多了的时候，又像顽皮的小孩迫不及待地跃入水里，瞬间就不见了。
应用推荐