You may feel all the training a waste of time, but I'm a hundred percent sure later you'll be grateful you did it.
你可能觉得所有的训练都是在浪费时间，但我百分之百地肯定，以后你会庆幸你做过这一切。
NATO later admitted it had been testing new sonar technology in the same area at the time as the strandings had occurred.
北大西洋公约组织后来承认，在搁浅发生时，他们正在同一海域测试新的声纳技术。
An hour later, it was time to go to her friend's birthday party.
一个小时后，是时候去她朋友的生日聚会了。
Sometimes you're just not in the right mood the first time you read a poem, but later it touches your heart.
有时候有一首诗第一次读看起来很无聊，但后来它触动了你的心。
Apparently I liked it, because later when I was in school, each time they put on a play I was the first one to sign up.
似乎我很喜欢这样表演，因为后来在我上学的时候，我总是第一个报名参加剧团表演的人。
Note the time on the screenshot; you will need to know it to compare to some data you see later.
请注意屏幕快照上的时间；您将需要知道该时间，以便与稍后看到的一些数据进行比较。
The new version trades memory for time because it retains intermediate computations for later use.
新的版本用内存换来了时间上的节省，因为它保留了中间的计算以便以后使用。
This saves a coalesce, a later split, and the time it would take to find a non-exactly-matching chunk to split.
这节省了一次合并和随后的一次分割，以及用于寻找一个要分割的不完全匹配块的时间。
You can either set the table property at table creation time, or alter it at a later time.
可以在创建表时就设置该表属性，也可以在稍后的时间进行修改。
"As soon as everyone starts wanting to become a banker," he told a newspaper years later, "it is a good time to leave."
多年后，他在接受一家报纸采访时说，“等到每个人都想成为银行家的时候，就是应该离开的时候了。”
When I revisited my writing some time later, it took another three months to go through my initial draft because by that time I had a job and I was trying to manage my editing and my job.
一段时间之后我重新审视我的作品，又用了三个月时间修改我的初稿，因为那时候我已经有工作，我尽量兼顾改稿和工作。
A third of a century later, however, the visit looks less bright than it did at the time.
然而三分之一世纪之后再回顾这次访华之旅，似乎却已光环不再。
It is time to really start enjoying your life, because it is later than you think.
是时候去真正开始享受你的生活了，因为这并不为时过早。
A load test generator takes think time into account as it runs virtual users (more on this later) through its script.
在通过脚本运行虚拟用户(稍后将详细介绍这一内容)的同时，负载测试生成器将思考时间纳入考虑范围。
Probably not: when infants had a pacifier in their mouths while the experimenter stuck their tongue out, they still imitated him after it was taken out a short time later.
大概不是：即使实验者吐舌头的时候婴儿含着奶嘴，如果随后取下奶嘴，婴儿也会跟着吐舌头。
If you didn't have time to read it there and then, maybe you decided to come back later.
如果你没有时间读完它，然后你决定回头再来看。
As it later turned out, we couldn't afford the time or infrastructure to set this up, but a larger project would definitely have benefited from it.
后来当我们关闭这个风险时，我们不能提供时间或者基础设施来建立ClearQuest，但是一个大的项目将很明确的会从ClearQuest中受益。
If you don't select this option during the original db2 UDB installation, you can always enable it at a later time by running the db2secv82.exe program.
如果在初始db2udb安装中没有选择该选项，以后可以运行db2secv82. exe程序来启用。
Later I have an itchy nose, and, in no time at all, it is scratched.
再后来，我觉得鼻子有点痒，几乎不用任何时间，我就去抓了一下。
If you run it again, only the changed files are copied over, saving you time later on synchronizations.
如果再次运行该命令，只有更改后的文件被复制，为您节省了稍后的同步时间。
You can load the data straight into the test environment, read it into data files for processing later, or read it in real time and convert it as you use it.
您可以直接将数据导入测试环境里，将它读入到数据文件中用于后面的处理，或者实时地读取它，并按照您所的需要的他们进行转换。
The columns are rendered as they are required, so scrolling the view for the first time is not usually as smooth as it is later.
只在需要栏的时候才呈现它们，所以第一次滚动视图时不像之后滚动它时那么顺畅。
Create family time: if you're eating pizza on the run every night, plan a few dinners when everyone can be home at the same time - even if it means eating a little later.
制定家庭娱乐时间：如果你正在忙碌的晚上吃着披萨，计划着一些晚餐，与此同时家里的每个人都在家- - -即使意味着吃了一点之后。
The first time he couldn't lift a heavy log, he joked about it; but later that same day I saw him outside alone, straining to lift it.
第一次，爸爸无法举起一根重木时，他只是开了个玩笑；但那天晚些时候，我看到他独自在外，用力的想举起木头。
If you don't have time to read it now, feel free to bookmark it or print it out for later.
假如你没有时间去阅读这篇文章的话，你可以将它添加到书签或干脆打印下来。
It was some time later that Burton admitted that he had actually purchased the dog fully trained, but only to commands spoken in Welsh--a language that he spoke fluently, and Taylor spoke not at all.
过了一段时间，伯顿才承认，伊恩索是他买回来的，而且是只受过严格的训练的狗 - 不过训练指令是威尔士语的。 伯顿擅长这种语言，而泰勒完全不懂。
It may be that the brain, when it revisits material at a later time, has to relearn some of what it has absorbed before adding new stuff - and that that process is itself self-reinforcing.
也许是因为大脑在再次复习资料的时候，必须要重新学习一些它已经吸收的东西才能添加新的内容——这个过程是大脑的自我强化记忆。
Yes, it comes with powerful OLAP engine, but no one talked about BW as a data warehouse at that time; it came later, but it's true meaning is still not recognized.
没错，BW有一个强大的OLAP引擎，但是当时没有人谈到数据仓库。 数据仓库是后来加上的，可是它的真正含义并没有被意识到。
Yes, it comes with powerful OLAP engine, but no one talked about BW as a data warehouse at that time; it came later, but it's true meaning is still not recognized.
没错，BW有一个强大的OLAP引擎，但是当时没有人谈到数据仓库。 数据仓库是后来加上的，可是它的真正含义并没有被意识到。
应用推荐