All other obligations hereunder and the time for performance thereof shall not be affected.
本合同规定的所有其他义务及其履行时间则不应受影响。
All other obligations under this Agreement and the time for performance thereof shall not be affected thereby.
本协议项下的所有其他义务和履行该等义务的时间均不受不可抗力事件影响。
Then, work toward those milestones, and at the end of the year when it's time for performance evaluations, you can ideally show your manager that you met all of your goals for the year.
然后，朝着这些目标努力，那么在今年年底业绩评估的时候，你可以圆满的告诉经理已经达成今年所有目标了。
Wasn't your decision to trade off programmer efficiency, security, and software reliability for run time performance a fundamental mistake?
你在为运行时性能权衡编程效率、安全、软件可靠性而做出的决定是否是一个根本错误？
Just in time for the trial performance, I was able to maintain power in my singing despite the switch to a head voice.
就在试演的时候，尽管换成了头声，我还是能够保持唱歌的能力。
Project managers evaluate the performance of the team members in terms of what they produce for projects, rather than the amount of time they spend on them.
项目经理根据团队成员为项目所做的贡献来评估他们的表现，而不是他们花在项目上的时间。
The performance goal is usually something like an average response time goal for all requests that match the classification rules.
性能目标通常是诸如符合分类规则的所有请求的平均响应时间目标。
At execution time, partition 10 is skipped completely for better performance.
在执行时，为获得更好的性能，分区10被完全跳过。
You will get better performance if you can use multiple threads at a time for injecting (or receiving) messages.
如果可以同时使用多个线程来注入（或接收）消息，您将获得更好的性能。
All the values in this table present the corresponding value collected during the full user load run time, which presents the server performance for active users.
该表中的所有值都代表了全用户负荷运行条件下所收集的响应值，它代表了积极用户的服务器性能。
When used routinely, RUNSTATS provides data about tables and indexes over a period of time, thereby allowing performance trends to be identified for your data model as it evolves over time.
常规使用时，RUNSTATS提供了在一段时期内有关表和索引的数据，从而随着时间的流逝，可以确定数据模型的性能趋势。
Eventually means that it will be a quite a while before the run time interpreters for BPEL will match the function and performance needed for all aspects of an enterprise application.
“最终”意味着BPEL的运行时解释器还需要相当长时间才能达到企业应用程序的所有方面所需要的功能和性能。
Furthermore, code in which performance matters usually runs for a long time and invokes the critical methods many times.
另外，影响性能的代码通常会长时间运行，并涉及多次调用关键方法。
As physical database locks are held for a longer time duration than with an optimistic locking strategy, there is more of a chance for performance and throughput being impacted.
同乐观锁定策略相比，物理数据库锁需要持续较长的时间，因此应用程序性能和吞吐量很可能会受到影响。
During the Classical period musical pieces were composed for the first time with a formal concert hall performance in mind.
古典时期的音乐是第一次为正式的音乐厅表演而谱写的作品。
When you're monitoring performance for any system, you should look at the performance data over long periods of time in order to gain a real understanding of system issues.
在监控任何系统的性能时，都应跨较长的几个时间段查看性能数据，这样才能真实了解系统问题。
The line on the secondary axis represents the overall performance improvement for each of the run time modes.
第二根轴上的线表示各运行时模式下的总体性能改善。
It lets you capture statistics such as total counts, total time, and worst-case performance for requests, and it will also let you drill down into that information for database calls within a request.
它允许捕捉请求的总数、总时间以及最差情况性能之类的统计值，还允许深入请求中数据库调用的信息。
Most notably, WebSphere Virtual Enterprise lets you define service policies for your applications that indicate run time performance goals.
最明显的是，WebSphereVirtualEnterprise允许您为您的应用程序定义服务策略指出运行时性能目标。
Raw performance for web applications is measured by response time to a web request.
web应用程序的原始性能是通过对web请求的响应时间来衡量的。
Rational Performance Tester datapools are an easy way to link test data with your tests, which can help reduce the amount of time required to develop tests for performance and load testing.
RationalPerformance Tester是将测试数据链接到测试中最简单的方法，它有助于减少执行测试开发和负载测试所需时间。
Reusing these child Windows improves the performance time for some of the most frequently used actions — reading and creating email messages and creating Calendar entries.
重用这些子窗口可以提高某些最常使用的操作所花费的性能时间，这些操作包括读取和创建电子邮件消息，以及创建Calendar条目。
For low-traffic web applications, this could lead to slow performance (more than 5 seconds waiting time for a first request).
对于低流量web应用程序来说，这可能导致缓慢的性能(第一次请求的等待时间超过5秒钟)。
The current strategy for maximizing performance and convenience is to retrieve metadata for a particular table the first time an instance of the class that maps to that table is instantiated.
为了使性能最大化和更加便利，目前的策略是从某一个表中提出元数据，先把一个类的实例映射到那个表上，用来初始化。
Your application developers will like the new scalar functions, especially the date and time functions that will provide performance boosts for processing.
应用程序开发人员会很喜欢新的标量函数，尤其是日期和时间函数，它们会提高处理性能。
This data is moved to external disks to free up DASDs, and at the same time, the performance for external disks should not compromise the response time experienced by end users.
此数据将移动到外部磁盘以释放DASD，同时，外部磁盘的性能不应对终端用户体验到的响应时间造成负面影响。
This caused performance issues at connection time as well as creating the potential for authorization conflicts.
这样做会在连接时导致性能问题，并且可能引发授权冲突。
Additionally, a tight integration into the DB2 optimizer provides for strong run time performance.
另外，它与DB 2优化器紧密集成，提供了很好的运行时性能。
Additionally, a tight integration into the DB2 optimizer provides for strong run time performance.
另外，它与DB 2优化器紧密集成，提供了很好的运行时性能。
应用推荐