If these rules are followed, the National Parks will be well kept and continue to give pleasure to many people for a very long time.
如果人们遵守这些规则，国家公园将得到良好的保护，并在很长一段时间内继续给许多人带来乐趣。
In this situation, the predator and prey population may continue in this cyclical pattern for some time.
在这种情况下，捕食者和被捕食者可能会在一段时间内继续这种循环模式。
Among US participants, 75% expected to continue working in some capacity even after stepping away from full-time jobs.
在参与调查的美国人中，75%的人希望即使离开了全职岗位，也能以某种别的身份继续工作。
While 53% believe men will continue to hold more top executive positions in business in the future, 44% say it's only a matter of time before as many women are in top executive positions as men.
虽然53%的人认为未来男性将继续担任更多的高管职位，但仍有44%的人认为，担任高管的女性数量达到与男性数量一样多只是时间问题。
At the same time, people continue to treat fire as an event that needs to be wholly controlled and unleashed only out of necessity, says Professor Balch at the University of Colorado.
科罗拉多大学的鲍尔奇教授说，与此同时，人们一直把火当作一个需要完全控制且只有在必要的情况下才会让其释放的事件。
At the same time, computer games are becoming increasingly popular as major publishing houses continue to develop educational computer programs for children in preschool.
与此同时，由于各大出版社不断为学前儿童开发教育电脑程序，电脑游戏越来越受欢迎。
All of us have spent money and time on something—maybe a relationship, or a business, or a job—and sometimes, even if we know there's no hope that things will change, we still continue with it.
我们所有人都在某些事情上花费了金钱和时间——也许是一段关系、一笔生意，也许是一份工作——有时，即使我们知道事情没有希望改变，我们还是会继续做下去。
Many alcoholics go on drinking sprees that continue for days at a time.
许多酒鬼一次要狂饮好几天。
We should never lose sight of the reasons why we continue to invest our time, energy and money into road safety.
我们不应该忽视我们为什么要持续将我们的时间、精力和金钱投入道路安全的原因。
If no one is there to respond to the console selection prompt on boot, then after some period of time the system will continue booting without a console.
如果在引导时没人响应控制台选择提示，那么经过一段时间之后，系统会继续引导，但是没有控制台。
This checkpoint will allow management to decide if automation should continue or if more time should be spent on authoring the test setup.
这种检查点允许管理人员去决定，自动化是否应该继续，以及是否应该花更多的时间去验证测试创建的过程。
If someone enters the room while one is watching television — a friend, a relative, a child, someone, perhaps, one has not seen for some time — one must continue to watch or one will lose the thread.
当一个人正在看电视时，如果有人——朋友，亲戚，小孩，可能是一个他很久没见过的人—千进入房间，这个人必须继续观看电视，不然他就会乱了头绪。
But most of the cases at this time, continue to be mild cases where people recover without needing hospitalizations.
不过，目前这些病例中的绝大多数病情仍旧比较轻微，病人不需住院就可康复。
But he added that time would tell whether Republicans continue supporting "failed policies" that brought about the U.S. economic crisis.
但是他补充说，时间将证明共和党人是否会继续支持那些导致美国经济危机的失败政策。
The flow would start processing a message, wait for a period of time (for example, 60 seconds) and then continue processing the message after that time period.
流将开始处理消息，等待一定时间（例如，60秒），然后在此时间段结束后继续处理消息。
It might save you valuable time because you will be able to continue with interrupted or failed restores without starting from the beginning.
它能保存有价值的时间，这样您不必从头开始，就可以继续中断的或失败的还原操作。
At any time, you can continue working on the solution information project and export subsequent snapshots of it.
在任何时候，都可以继续处理解决方案信息项目并导出它的后续屏幕快照。
Consider it a confirmation of your brilliance that the application now offers everything you've created scripts to do -- and now it is time for you to continue to be smart and use what is available.
可以把它认为是你的才华的一个证实，软件现在提供了你曾经创建脚本去做的所有事情--现在你可以继续轻松下来，使用这些可利用的东西。
There is enough work to do in deploying an application that there will not be time to continue implementing scenarios.
在部署一个应用软件时还有很多的工作需要做，这里没有时间继续实现场景。
You would continue estimating tasks until team members no longer have time available.
您需要不停地估计任务，直到团队成员没有可用的时间为止。
If the well is indeed sealed, the environmental damage, and restrictions on fishing, will still continue for a long time.
即便油井确实得到了封堵，对环境的破坏和对捕鱼的限制仍然会持续很长一段时间。
Facts and reality have proved them wrong every time but they continue to love to make predictions.
事实和现实每次都证明这些预言家错了，但他们继续热衷于做出各种预测。
Even though some of these people, including myself, eventually left the ski club, several of the friendships I developed during my time there continue to this day.
虽然后来这些人，包括我自己本人，最终离开了滑雪俱乐部，与一些人在那时培养的友情一直延续到现在。
Unfortunately, this problem is far too common since unpaid developers often don't have the time or energy to continue upgrading their code with each new browser release.
不幸的是，因为没有收入，开发者都没有时间和精力在每次浏览器升级后继续更新他们的扩展代码，这使得这个问题变得相当普遍。
If we continue removing one grain at a time, when we're left with one grain, is that still a heap?
如果我们就这样一次拿走一颗沙粒，那么当我们们取得只剩下一颗沙粒，那么它还是一堆吗？
If so, the "second golden age" of reportage that Kapp imagined could continue for some time to come.
果真如此，卡普想象中的报导文学的“第二次黄金年代”仍将持续一段时间。
We do expect high food price volatility to continue for some time, so reactivating the food crisis facility means we're ready to help if asked.
我们预期食品价格高波动仍将持续一段时间，因此重启该方案说明，我们已准备好在有需要的情况下提供帮助。
He said it was wrong to raise the tax so high and, at the same time, continue to give the states the money from land sales.
他说，如此大幅度提高进口关税，而与此同时，却仍然将出售土地所得的资金向各州分配，这是错误的。
He said it was wrong to raise the tax so high and, at the same time, continue to give the states the money from land sales.
他说，如此大幅度提高进口关税，而与此同时，却仍然将出售土地所得的资金向各州分配，这是错误的。
应用推荐