There was no overlap, except when they added some species that spend time both in water and on land.
除了他们增加了一些既生活在水中又生活在陆地上的物种外，物种之间没有重叠。
The Personalization user interface and run time both use the same repository.
Personalization的用户界面和运行时系统使用相同的存储库。
This time both stressed junglefowl and stressed chickens competed aggressively for food.
结果发现，均受应激的红原鸡和家鸡都激烈争抢食物。
She reiterated many of the same arguments. But this time both sides wanted more than soothing rhetoric.
她重申了一些老生常谈，但这次美墨双方都不会只是讲讲漂亮话而已了。
While most configurations are accurately sized in the beginning, over time both sides of the cluster grow.
虽然一开始大多数配置的规模都经过精确的计算，但是随着时间的推移，集群的两端都在增长。
Jay: When I moved here, subway lines 1 & 2 were running. At that time both lines were not even complete.
杰伊：当我搬到这里时，地铁1号线和2号线在运营。当时两条线路都没有完全完工。
Luoyang peony has become famous for a long time both in China and abroad. Peony fair has become Luoyang's new visiting card.
洛阳牡丹久负盛名，驰名中外。牡丹花会已经成为洛阳新名片。
In any given DB2 version, one feature may offer better roll-out performance than the other but over time both features should approach parity.
在任何DB 2版本中，一个特性可能比另一个特性提供更好的转出性能，但是随着时间的推移，这两个特性应该大致相当。
Domestication and foreignization are two main strategies in translation and their controversy has lasted a long time both at home and abroad.
归化和异化是两种不同的翻译策略，两种策略之争一直贯穿着中外翻译历史。
The thesis is based on George Lakoff's Conceptual Metaphor Theory, and tries to analyze the metaphorical expressions of time both in English and Chinese.
本文依据概念隐喻理论，分析了中英两种语言中有关时间的隐喻表达。
And so you'll learn over time both by seeing and by doing that there are generally some good ways, some okay ways, and some bad ways of actually writing code.
久而久之，你们将通过看和实践来学习到，这里通常有很好的方法，还行的方法，很烂的方法来编写代码。
At the same time both retail giants are under threat from Britain's Tesco, which is challenging Carrefour's dominance in Europe and is setting up shop in America.
同时，两家零售巨擘面临来自英国Tesco的压力，这家企业正在挑战家乐福在欧洲的统治地位并且在美国开设商店。
While water is applied, vacuum degree and pressure release time both affect greatly on pellet hardness; vacuum degree exhibits remarkable influence on the spraying uniformity.
在喷涂水溶液时，真空度、泻压时间对颗粒硬度均有较大的影响真空度对喷涂均匀度有显著影响。
At the same time both candidates have ramped up their web efforts, with Obama's camp calling for web developers to "Write Software, Change Washington" and McCain's camp launching a new-look website.
同一时间，两位候选人加强了在网站上的较量，奥巴马阵营号召网站开发者“开发软件，改变华盛顿”，麦凯恩阵营则要使网站面貌一新。
These two processes of proof, in the narrow sense, and of appreciation, do not require a rigid separation in time. Both can be proceeded with nearly concurrently.
狭义而言，证明和鉴赏这两个过程，时间上并无严格区分，二者几乎可以同时进行。
Over time, both the passion and the loving feelings subside.
随着时间流逝，热情与爱意都消退了。
When we become aware of ourselves, we also become dimly aware of a Reality which is both beyond and within us and, at the same time, both other than and not alien to us.
当我们感觉到自己时，我们也隐约地在我们自身之外和自身之内感觉到一个“实在”，而且还同时觉得该实在既不是自己但又与自己没有隔阂。
I recently saw an old friend for the first time in many years. We had been Ph.D. students at the same time, both studying science, though in different areas.
最近我遇见了一位多年未见的老朋友，我们曾经都学理科，在同一年成为各自领域的博士研究生。
Hopefully, with time, both the documentation and mailing list will improve in quality; the facilities hiding in the various corners of the Twisted framework are quite impressive.
我真心希望一段时间之后，文档和邮件列表的质量都能够得到改进；特别是那些在犄角旮旯里藏着的Twisted框架工具，有些还真是令人印象深刻。
At the same time, both economies face quite a few new challenges and deep-seated problems.
与此同时，两国经济面临着不少新的挑战和深层次的问题。
At the same time, both cities have developed endless suburbs studded by anonymous high-rise blocks and reached by eight-lane highways that make car ownership a near necessity.
同时，这两座城市已开发了大面积的郊区，那里矗立着无名的高层建筑小区，有八车道的高速公路相通，这使得拥有一辆汽车几乎成为一种必须。
At the same time, both of these factors are positive for appreciation prospects for Asian currencies.
同时，这些又都是亚洲货币升值的积极因素。
Finally, the Linux kernel provides its own means for real time, both soft and hard.
最后，Linux内核提供了自己的实时方法，包括软实时和硬实时。
At the same time, both cattle and humans were more confined in their movements, staying much closer to permanent water supplies for long periods of time.
同时，牲畜和人类的行动范围都受到了更大的限制，在很长一段时间内都要待在离永久水源更近的地方。
If any party requires to pull in or push out the lead time, both parties should come to an agreement in advance and perform accordingly.
任何一方要求提前或延期交(提)货，应在事先达成协议，并按协议执行。
At the same time, both 1:50000 routine geochemical survey and geochemical vegetation survey are carried out in the Gongpoquan district.
在公婆泉地区开展1∶5万常规地球化学测量方法研究的同时，进行了植物地球化学测量试验研究。
At the same time, both 1:50000 routine geochemical survey and geochemical vegetation survey are carried out in the Gongpoquan district.
在公婆泉地区开展1∶5万常规地球化学测量方法研究的同时，进行了植物地球化学测量试验研究。
应用推荐