At present these rules are observed mainly in the breach, but with time and public pressure compliance should grow.
现在，只有规定被发现违反的时侯才会被执行，但随着时间的推移和公众的施压，情况将会好转。
Earlier this year, Hawking he said that a spaceship capable of travelling through time - but only forwards - would breach Albert Einstein's theories of relativity.
今年早些时候霍金曾表示，开发出能穿越时间旅行的飞船(顺势)将打破爱因斯坦的相对论理论。
Earlier this year Hawking he said that a spaceship capable of travelling through time - but only forwards - would breach Albert Einstein's theories of relativity.
今年早些时候霍金曾表示，开发出能穿越时间旅行的飞船（顺势）将打破爱因斯坦的相对论理论。
This is a clear breach of the rule and it is the first time such a matter has been placed in front of a commission.
很明显这次事件违反了规定。这也是委员会第一次处理这种事。
A. If it does not provide the leased property at the time stipulated in the contract, it shall pay breach of contract damages.
未按合同规定的时间提供出租财产，应偿付违约金。
This is hardly the first time that a big security breach has led to the mass theft of digital data. But the fallout from the Epsilon debacle will spread far and wide.
这已经不是第一次由于安全系统遭到破坏而导致大规模用户数据信息的失窃了，但这次Epsilon的失窃影响长远。
Even if you weren't affected by the Gawker breach, now is a good time to ensure you're truly safe online.
即使你没有被Gawker网的入侵事件所影响，现在也是时候来确保你在网上的绝对安全。
But if the buyer fails to pay the fixed in accordance with the intermediate contract time, then it can count the buyer's breach of contract, the seller has the right to terminate the contract?
但如果买方没有按照居间合同约定的时间及时支付大定，那么是否能算买方违约，卖方是否有权解除居间合同呢？
Breach of contract damages during the time If you always held the responsibility of the party in breach would be obviously unfair sometimes, when we need the use of derogation rules.
在进行违约损害赔偿时如果一味追究违约方的责任有时则会显失公平，这时我们就需要运用减损规则。
We shall regard it as a breach of contract, if you fail to open the credit in time.
如果你不能及时地开出信用证，我们将视为违约。
It shall be regarded as breach if any side cannot implement the agreement and perform its own duties or responsibilities in accordance with the time, manner and requirements stipulated.
签约的任何一方，不能按约定的时间、方式和要求履行本协议应承担的责任、义务，均视为违约。
The buyer shall pay the price at the agreed time with proper approach, or it shall bear the liability for the breach of contract.
买受人应当按照约定的时间、方式支付价款，如有延期，也应当承担相应的违约责任。
If renter needs to return vehicle ahead of the time, renter has to pay 30% penalty based on undue rent for breach of the contract.
租赁期间，由于承租方的原因需要提前退车的，承租方应承担合同违约的赔偿金，支付标准为车辆未到期租金的30％。
Meanwhile, in the case of the change of foundation thickness, the law of seepage amount, sand ring diameter, piezometric head, piping breach time etc were respectively explored.
同时，在坝基厚度改变情况下，分别探索了渗流量、砂环直径、测压管水头、管涌破坏时间等的变化规律。
Claim for time waste during tourist activities is a right of creditor's claim, which can be implemented as the damage compensation for the breach of travel contract.
旅游活动时间浪费请求权是一种债权请求权，这一请求权可以与违约精神损害赔偿请求权一并适用。
A. If it does not provide the consigned goods in accordance with the time and requirements stipulated in the contract, it shall pay to the shipper breach of contract damages.
未按运输合同规定的时间和要求提供托运的货物。偿付承运方违约金。
There is no difference between them in China, who mainly adopts attrition principle system of breach of law, and non-negligence principle at the same time.
我国没有区分这二者的区别，采用的是以违法责任为主兼采无过失责任的归责原则体系。
Party for losses it ought reasonably to have foreseen at the time of the conclusion of this Agreement and which are a direct consequence of the breach.
任何一方违反了此协议中的任何规定须向另一方赔偿由于违约而直接造成的损失，该类损失是在协议签署时就应合理预见的。
At the same time, writer specifies the differences on the elements of liability of punitive payment and compensatory payment of breach contract.
同时，具体阐述惩罚性违约金与补偿性违约金责任构成要件的不同之处。
Administrative omission means that the administrative subject is in breach of his statutory duty on the expiration of the time limit.
行政不作为指的是行政主体逾期不履行其法定职责的行政行为。
The border control authorities are entitled to deny his or her application for the 72-hour transit visa exemption via an airline company the next time because of such a breach.
当事人再次通过航空公司申请72小时免签过境时，边检机关有权拒绝其申请。
At the same time, the tenderer shall commit that all the consequences shall be taken by the tenderer if the tendered equipment cause any breach of intelligence properties.
同时，投标人应承诺：若投标的产品引起相关知识产权纠纷的，所造成的后果均由投标人承但。
At the same time, the tenderer shall commit that all the consequences shall be taken by the tenderer if the tendered equipment cause any breach of intelligence properties.
同时，投标人应承诺：若投标的产品引起相关知识产权纠纷的，所造成的后果均由投标人承但。
应用推荐