Sales of formal tailoring have taken a fresh dive as chinos and trainers replace suits and ties in the office.
随着斜纹棉布裤和运动鞋取代了办公室里的西装和领带，正式定制服装的销量再次暴跌。
Cooper and her colleagues argue that a "town of culture" award could consolidate the town city ties in Britain.
库珀和她的同事们认为，“文化之城”奖可以巩固英国城镇与城市间的联系。
Since the Chengdu Lodz express railway was opened, Chengdu, together with other cities in west China, has developed close trade ties with the European country.
成都罗兹高铁开通以来，成都与中国西部其他城市一起，与这个欧洲国家发展了密切的贸易关系。
According to Turner, this ties in with the idea of a single Paleo-lndian migration out of North Asia, which he sets at before 14,000 years ago by calibrating rates of dental micro-evolution.
根据特纳的说法，这与单一的古印度人迁出北亚的想法是一致的，他通过校准牙齿微进化的速率，将其设定在14000年前。
This facet ties in heavily with UXD, the first element of successful SaaS.
该方面与成功SaaS的第一个要素uxd关系密切。
The etheric body releases all electrical based ties in the ascent from 3000 to 6000 strands.
在从3000股向6000股的提升中，以太体释放一切基于电性的连结。
After the Q and a, tell a story that ties in with your main theme, or summarize your key points.
在问题和答案之后，讲一个与你的主题有关的故事，或者总结一下要点。
You don't want all the ties in the same place, or it will naturally want to separate in that area.
不能将所有的毛线都放在同一个位置，需要自然的分布在各个区域。
We'll talk more about this very interesting situation it ties in so many aspects of financial market.
以后会就这个有趣的现象加以讨论，因为它与金融市场的方方面面息息相关。
This feature also ties in with multi-package transactions by allowing a chained MSI to join an existing transaction.
这个特性和多包事务也结合在一起，其通过让一个连锁的MSI结合到一个存在的事务中来实现。
This finding ties in with the general idea that we tend to remember people or things that stand out from the crowd.
上述研究发现，和平日里我们更容易记住那些与众不同的人和事一样。
Indeed, these days there seem to be more variations and price points in suiting then there are ties in most men's closets.
的确，如今男士正装的名堂和价格说法似乎比男人橱柜里的领带还要多。
He looked forward to continuing consolidation of the friendly and cooperative ties in the future for the benefit of both peoples.
祝愿两国友好合作关系不断巩固，造福于两国人民。
And so some people knit together the networks around them, creating a kind of dense web of ties in which they're comfortably embedded.
所以有些人将他们身边的网络们编织在一起，构成了紧密相联的深层网络，而他们则是舒服地身处其中。
China and Cuba established diplomatic ties in 1960 and Cuba is the earliest Latin-American country that established such ties with China.
中古于1960年建交，古巴是最早与中国建交的拉美国家。
The DEBA architecture ties in very nicely with grid architectures (see Resources) in that each component can join and leave the grid at will.
DEBA架构和网格(Grid)架构结合得非常好，其中的每个组件都可以随意的加入或者离开网格(请参阅参考资料)。
Do your research on the company, read the job advertisement carefully and then highlight how your CV ties in with their job requirements.
对所应聘的公司做一番调查，仔细阅读招聘广告，然后加强简历内容与职位要求的相关性。
In a 2007 issue of the New England Journal of Medicine, Christakis and Fowler reported that obesity spread through social ties in one's neighborhood.
在2007年发行的《新英格兰医学》杂志里，克里斯·塔克斯和福勒报告提到说，肥胖通过一个人的邻里关系传播。
Open-minded people tend to be more optimistic towards life in general. This ties in with the fact that open-minded people are able to “see both sides of the coin”.
总的来说，思想开朗的人对生活更乐观，因为他们可以看到事物的两面性。
He noted that the two sides reached consensus on building across-the-board bilateral cooperative ties in the 21st century during his state visit to Argentina last April.
去年4月我对贵国进行国事访问期间，双方就共同构筑中阿21世纪全面合作伙伴关系达成共识。
Since China's province of Hainan and the Autonomous Republic of Crimea forged friendly ties in 1996, their exchanges have been dynamic with cooperation growing continuously.
中国海南省与克里米亚自治共和国于1996年结为友好省州以来，交往日趋活跃，合作逐步扩大。
This ties in with the change management that you are already using with your schema, and it also provides you with another backup copy of your development and Integration schemas.
这就将您已经使用的变更管理与方案联系在了一起，它还向您提供了开发与集成方案的另一份备份。
Now Mr Rudd wants to go further, building up Australia's ties in East Asia and working more through multilateral institutions, while seeking to be a partner of, not a deputy to, America.
现在，陆克文要更进一步，希望澳大利亚逐步建立与东亚的关系，并通过多边协作在国际事务中发挥更大作用，力求成为美国的合作者，而不仅是代理人。
It is unclear though how this idea that I.T. SOA has reached a threshold ties in with reports that SOA is failiing, particularly when many of the reports emphasize technical aspects.
目前尚不明确ITSOA已经到了瓶颈这样的想法与 SOA正在衰退这样的报告有何种联系，特别是在大量这类报告都在强调其技术的层面的时候。
It is unclear though how this idea that I.T. SOA has reached a threshold ties in with reports that SOA is failiing, particularly when many of the reports emphasize technical aspects.
目前尚不明确ITSOA已经到了瓶颈这样的想法与 SOA正在衰退这样的报告有何种联系，特别是在大量这类报告都在强调其技术的层面的时候。
应用推荐