He placed great emphasis on the importance of family life and ties.
他非常重视家庭生活和家庭纽带。
January 1, 1979: China and the US formally established diplomatic ties.
1979年1月1日，中美正式建立外交关系。
Strengthening social ties helps build communities and protect individuals against stress.
加强社会关系有助于建立社群，保护个人免受压力。
Keeping family recipes is saving and honoring our tradition so that future generations can continue to make family ties stronger.
保留家庭食谱就是保存和尊重我们的传统，这样子孙后代就可以继续加强家庭纽带。
People celebrate the festival by honoring their fathers and expressing love for them by giving popular gifts like cards, flowers, chocolates, and ties.
人们通过赠送卡片、鲜花、巧克力和领带等流行礼物来表达对父亲的尊敬和爱意，以此庆祝节日。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
She puts it on, ties a saffron-colored kerchief round her neck, and then the gown looks whiter.
她穿上它，在脖子上系了一条橘色的头巾，把衣服衬得更白了。
Common gifts are flowers and cards for mothers and shirts or ties for fathers.
常见礼物有送给母亲的鲜花和贺卡、送给父亲的衬衫或领带。
The cafes not only provide help with repairs, they also strengthen community ties.
这些咖啡馆不仅提供维修服务，还加强了社区联系。
Our ties with people often deepen as we interact with them across time and gradually evolve interlocking habits and interests.
随着时间的推移，我们与他人的互动不断加深，并逐渐形成相互关联的习惯和兴趣。
Mr. Singh spoke highly of India-China ties.
辛格在讲话中高度评价了印中关系。
The development of bilateral ties enjoys broad prospect.
中厄关系发展前景广阔。
The development of China-Italy ties has broad prospects.
中意关系发展前景广阔。
The ties between China and Denmark have never been stronger.
中国和丹麦之间的关系从没有象今天这样紧密过。
I usually wear a suit, and I like colorful shirts and patterned ties.
我总是穿着西服，我喜欢颜色鲜艳的衬衫和有图案的领带。
They both indicated full confidence in the prospects of bilateral ties.
他们一致表示对两国关系前景充满信心。
I want to pick out some new ties to give as Christmas presents to my friends.
我要选些新领带，送给我的朋友们作为圣诞礼物。
He pledged Malaysia would make utmost efforts to expand and deepen bilateral ties.
他表示，马方将尽全力拓展和深化双边关系。
Cuba is the first Latin American country establishing diplomatic ties with China.
古巴是第一个同新中国建交的拉美国家。
So long as both sides treat each other sincerely, their ties will become even closer.
只要双方坦诚相待，我们的关系会更加密切。
The Costa Rican side is delighted with the important progress made in bilateral ties.
哥方对两国关系取得的重要进展感到高兴。
Both sides should also step up humanities and regional exchanges to further their ties.
双方要加强人文交流和地方交往，进一步密切两国关系。
The size of our trade in goods cannot reflect the depth and scope of our economic ties.
中欧经贸合作的深度和广度，已不单单是货物贸易数据所能反映的。
That 60-year-old Canadian dream of stronger transatlantic economic ties may yet come true.
加拿大的那个加强跨大西洋经济关系的60年的梦想可能终将成真。
They tend to be socially connected, with strong ties to relatives, friends and community.
他们都倾向于保持社会交往，与亲人、朋友和社群保持强有力的联络。
We would like to work along with Vietnam to continuously push bilateral ties to new levels.
我们愿同越方一起不断推动中越关系迈上新的台阶。
Egypt is the first African and Arab nation to establish diplomatic ties with the New China.
埃及是第一个与新中国建交的非洲和阿拉伯国家。
Bilateral relations have entered the best period since the establishment of diplomatic ties.
中希关系正处在建交以来最好的时期。
Bilateral relations have entered the best period since the establishment of diplomatic ties.
中希关系正处在建交以来最好的时期。
应用推荐