At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.
当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧。惟有麦子，要收在仓里。
The holidays are a popular time for employees to take vacation, leaving offices in need of employees to tie up loose ends in time for the New Year.
假期是员工度假的黄金时期，这使得到年底的时候办公室人手紧缺。
But right now he is negotiating with the E.U. on a deep free-trade agreement at the same time that Russia is pushing him for more industry tie-ups.
可是，他正在与欧盟磋商一项深度自由贸易协定，与此同时俄罗斯也在敦促他加大工业合作。
But right now he is negotiating with the E. U. on a deep free-trade agreement at the same time that Russia is pushing him for more industry tie-ups.
可是，他正在与欧盟磋商一项深度自由贸易协定，与此同时俄罗斯也在敦促他加大工业合作。
With the autobiographical narrative technique and the ingenuity of narrative art about the arrangement of time, room and characters, Tie Ning opened the heavy door on the fate of female.
铁凝在带有自传性的叙事手法中，以她别具匠心的叙事艺术，在对叙事时间、叙事空间、叙事角色的巧妙安排中，打开了女性沉重的命运之门。
Would you like to bend down to tie loose shoelaces at any time and any place?
你愿意在任何时间，任何地点弯下腰来为系松了的鞋带吗？
Because of the complexity of Xiao Qian's novels, it's difficult to simply to tie him under the "Beijing School" writers. That he has joined in the "Beijing School" is a specific time limit.
由于萧干小说创作的复杂性，很难简单地将其束缚在“京派”作家群的范畴之内，他与“京派”的联系有特定的时间限制。
Adding on the divisions of arts, its ability to combine business and art and to tie time and space together gives it more power and wider application than any art tools ever before it.
电影的产生丰富了传统艺术门类，实现了商业和艺术的结合，时间和空间的凝结使这种光影游戏比以往任何一种艺术工具更加强大，实现更广泛的应用范围。
The question of optimization for aircraft taxi scheduling was proposed to minimize the time spent in taxiing and to improve tie operation efficiency in airport.
提出了飞机滑行排序的优化问题，目的是最大限度减少滑行时间，提高机场运行效率。
Using cable tie to compress renal parenchyma makes it possible to reduce the time of renal artery clamping and thus to protect the kidney from ischemic damage.
区域性肾实质血流阻断法，能缩短肾动脉阻断时间，减少患肾功能热缺血损害。
Rock physics is a tie that links seismic to reservoir engineering. However, several incompatible rock physical models coexist currently. It is high time to develop a universal rock physical model.
岩石物理学是连接地震与油藏工程的纽带，但目前存在着多种互不兼容的岩石物理模型，因此，有必要开发一种适合所有情况的单一岩石物理模型。
This is the time to wrap up the year. It's time to let go of past baggage, tie up the loose ends, tidy up your feelings, and get ready for what's ahead.
现在是该打包这一年的事了，也是时候放下这些过去的包袱，做一些收尾让工作有始有终，收拾起情绪，准备迎接即将到来的新一年。
Many people blame technology for our longer hours. instead of giving us more leisure time as predicted, it seems to tie us more securely to our offices.
许多人抱怨说技术使得我们工作时间更长。技术没有如预期的那样带给我们更多的休闲时间，相反，它似乎更牢牢地把我们绑在办公室里。
A bald pen, a plain paper, a cup of tea, a period of time, an old song, a tie down new words, Yi Mei fluttering, mild light years.
一只秃笔，一张素纸，一杯香茗，一段时光，一首老歌，一阕新词，衣袂飘飘，轻度光年。
There is little time to enjoy the league win at Siena before Milan are back in action again, with an Italian Cup quarter-final first leg tie against Palermo.
享受联赛中击败锡耶纳的欢乐时间是短暂的，米兰又重新投入了战斗中，在意大利杯四分之一决赛的首回合较量中迎来了巴勒莫。
Legendary Hollywood actress Elizabeth Taylor may tie the knot for the 9th time although the 78-year-old is frail and confined to a wheelchair, the Daily Telegraph reported.
据英国《每日电讯报》报道，好莱坞传奇女星伊丽莎白·泰勒很有可能第9次走进婚姻殿堂。
This freedom occasionally runs counter to the more rigid deadlines maintained by publishers as they try to produce tie-in books in time for the film's release.
但这种自由时常和发行商严格的截止日期相冲突，因为发行商要及时出版搭配图书好跟电影一起发行。
On RETURNING this time from his leave, Rostov for the first time felt and recognised how strong was the tie that bound him to Denisov and all his regiment.
罗斯托夫这次休假回来以后，头一次感到和意识到他与杰尼索夫和整个兵团的关系是何等巩固。
It is almost as if the computer is a small child, and you are telling the child how to do something like tie his shoes for the first time.
似乎计算机就像是一个小孩，而您告诉该小孩如何做某件事情，例如第一次系鞋带。
On these systems, threads that perform time-consuming non-blocking computations can tie up a CPU for extended periods, decreasing the responsiveness of an application.
在这些系统上，那些执行非阻塞的耗时的计算任务的线程就会占用CPU很长的时间，最终导致应用的响应能力降低。
All of those crisp-collared shirts that mattered so much there, all of the belt buckles and tie bars, I put them in storage a long time ago.
所有那些对我意义重大的高领衬衣，所有的腰带扣和领带夹，很久以前我就把它们束之高阁了。
Protection of bus-tie circuit breakers: long time delay overcurrent and instantaneous overcurrent.
汇流排联络断路器保护：长延时过流、瞬时过流保护。
Using this naming context will not tie up a bean with the JNDI name of a resource that is known only at the time of deployment.
使用这个命名上下文将不会把bean与只在部署时才知道的资源的jndi名密切联系在一起。
Wear a nice suit and a tie, and you first meet the customer, you should be sure to arrive on time for a meeting, OK?
穿一套漂亮的西装，打一条领带，第一次见客户时，你一定要准时到，好吗？
WHEN our farewell moment came, like a low-hanging rain-cloud, I had only time to tie a red ribbon on your wrist, while my hands trembled.
像低垂的雨云，告别的时候来到了。我仅仅来得及用颤巍巍的双手，在你的手腕上系上一条红色的丝带。
WHEN our farewell moment came, like a low-hanging rain-cloud, I had only time to tie a red ribbon on your wrist, while my hands trembled.
像低垂的雨云，告别的时候来到了。我仅仅来得及用颤巍巍的双手，在你的手腕上系上一条红色的丝带。
应用推荐