The Danes won that UEFA tie in a shoot-out.
丹麦人在那场欧洲杯足球赛的点球大战中胜出。
Chinese literature, penned by famous authors such as Wang Meng, Tie Ning and mo Yan, has reached out to many countries around the world through translations and careful marketing.
由著名作家如王蒙，铁凝和莫言执笔的中国文学作品经过翻译和谨慎行销已经在世界各地的许多国家出版。
One lent out of the window and shouted, 'Ginger!' and threw a nearly full McDonald's strawberry milkshake at me which hit my upper body and exploded over my work shirt, tie and trousers!
一边向我扔出一杯装得满满的麦当劳奶昔，击中了我的上半身，炸得我满身都是，我的工作衬衫，领带和裤子！
And not only the lorries were smart. Open the door, and out would climb a driver in black trousers and a green jacket, with a "flying s" motif sewn on the pocket and a silk polyester tie.
重要的印象不仅是漂亮的卡车，还有驾驶员，穿着黑裤子、绿夹克和丝制涤纶领带，夹克口袋上缝着“flyingS”图案，打开车门爬出来。
Later at night Jim took me out to dinner, and he's like, 'Really? The tie?'
晚上，吉姆邀请我共进晚餐，他问我，‘难道真的是因为领带吗？’
The new science of geomythology sets out to tie such tales to ancient disasters.
新的神话地质（ Geomythology）科学把古代神话和自然灾害联系在一起。
Even in a reserved office, a colorful pocket square or a bright tie can stand out and give you a little personality.
就算是一个保守的办公室，一条色彩鲜艳的方巾和一条亮色的领带都能让你鹤立鸡群，展现你一点个性。
They were also realistic enough to accept that it still lurks in the culture, and the risk of it breaking out does not come much higher than a midweek cup tie between West Ham and Millwall.
而且他们也很现实的承认它仍然潜伏在文化中，并且其爆发的风险不会比西汉姆队和米尔沃尔队的一场非周末的平局比赛高。
Do you look clean and professional (no, that doesn't always mean suit and tie), or do you look like you just rolled out of bed?
你看起来衣着整洁，专业吗(不，这里并不意味着每天西装革履)吗，还是刚下床的打扮？
In other words, the gap in performance between national teams is small, with most games ending with one goal separating the two sides, in ties, or overtime tie-breakers in the knock-out stage.
换句话说，国家队之间的差距变得很小，很多比赛仅是一球之差决定了两队的输赢，平局，或者是平局进入点球决杀阶段。
Even the candidates' clothing choice reflected their mood: John McCain wore an intense red tie, Barack Obama picked out one that was a glacial shade of blue.
除此之外，奥巴马和麦凯恩连服装都体现出了他们内心的情绪反差：麦凯恩搭配了一条热情的红色领带；而奥巴马则挑选了一条冷静的蓝色领带。
(youtube.com/user/dabblerDOTca) has instructional videos on how to tie a tie, fold a pocket square, sniff out a good wine and perfect a loop choke self-defence manoeuvre.
ca（youtube.com.user/dabblerDOTca）上有指导类视频，讲授如何打领带，叠口袋方巾，嗅出上等葡萄酒和演习提高自卫能力。
"I love fashion and have a strong love for the environment," she says, "so I wanted to figure out a way I could tie that together."
“我热爱时尚，同时我也热爱我们的环境，”她说，“所以我想探索一条两者兼具的道路来。”
Both sides had their chances in the second half, before Thomas Mueller scored two goals in three minutes midway through the half to put the tie out of England's reach.
在下半时两队都有机会。 但下半场进行到一半时，德国队员托马斯米勒在3分钟内连续破门两次，让英格兰队扳平比分的梦想破灭了。
The only thing new to your existing system is the hose coming down from the batch heater, the batch connect valve, and the “T” connector at the Hot Out valve to tie it all together.
整个热水系统中只有从批量加热热水器引水的软管、连接阀、以及接在止热阀（the HotOut valve）上用作贯通的三通是新添加的。
When hunting, the hunter would tie the stone ball to the end of a rope and throw it out to trap an escaping animal.
在狩猎的时候啊，人们把石球拴在绳子上然后再抛出去，这样就可以缠住要逃跑的动物了。
It's no big deal really, it just looks like a tailor made your tie out of my dress.
也不是太大的问题，只是看上去好象裁缝用我的衣服上的布给你做了一条领带。
I didn't want to see the horizon so I washed out the background and made it appear as though there was a large sun glare which helped tie all of the elements together.
我不想让人们看到地平线，所以我删掉了背景，并让远处有一缕刺眼的太阳光，这样所有的元素看起来结合在了一起。
"Hanging out" was a good way of putting it, because neither of them had ever held a job, set an alarm, or worn a tie.
“形影不离”正好形容他们俩，因为他们谁都没有找过一份工作，谁都没有上上闹钟早起过，也没有谁打过领带。
Mr. Dursley hummed as he picked out his most boring tie for work, and Mrs.
德斯礼先生一边哼着小曲一边一边挑出他上班用的、最郁闷的领带。
Abou Diaby (Replaced Hleb, 87 minutes) - 6: Thrown on in the dying stages as Arsenal closed out the tie.
迪亚比(87分钟换下赫莱布)6：在阿森纳锁定胜局的最后阶段上场。
Immaculately turned out in a cream suit, yellow shirt and patterned tie, Ustinov admits to being a showman to the core.
乌斯蒂诺夫衣冠楚楚，身穿奶油色套装、黄色衬衫，打着格子领带，他承认自己生来就是个演戏的。
Sometimes she went out in the street wearing a tie, or her husband's long, oversized coat.
有时，她打着领带或者是穿着她丈夫的过大的长外套逛街。
Sometimes she went out in the street wearing a tie, or her husband's long, oversized coat.
有时，她打着领带或者是穿着她丈夫的过大的长外套逛街。
应用推荐