"Harmony" will be certainly concerned about the natural world, and thus nature will be regarded as the aesthetic object. However, nature is often manifested as nature.
天人合一则必然会关注自然界，所以会把天作为审美对象，而天往往具体表现为自然。
As the scholar Silvia Federici put it in 1975, the unpaid nature of domestic work reinforces the assumption that "housework is not work, thus preventing women from struggling against it."
正如学者西尔维娅·费德里奇在1975年指出的那样，家务劳动的无偿性强化了“家务劳动不是工作，因此阻止了妇女与之抗争”的假设。
We want to make closer contact with music in order to learn more of its nature; thus we can range more broadly and freely in the areas of musical style, form, and expression.
我们想与音乐保持更紧密的联系，以便更多地了解音乐的本质；因此，我们可以在音乐风格、形式和表达方式上更加广泛自由地进行选择。
Thus the poem of the Tetralogy was written with doubts, as he said, as to whether he should abandon art and all belonging to it and become a healthy, normal man—a son of nature.
于是瓦格纳创作出了诗歌《四部曲》，那时他对很多东西都没有把握，也怀疑自己。 他不确定是否该放弃他所有的艺术，以此换取身体健康和平凡正常——作一个自然的孩子。
Thus the social value of protecting native ecosystems must be weighed against the social value of fostering positive attitudes about the protection of nature through giant constrictor ownership.
一边要保护当地生态系统，另一边要通过自己饲养巨蟒来培养保护自然的积极态度，因此，对这两种做法的社会价值必须加以权衡。
The performance statistics are logically interlinked due to the nature of ARM, thus the bottleneck in the SCA invocation can be better detected.
由于ARM的性质，性能统计信息逻辑地相互联系在一起，从而可以更好地检测SCA调用中的瓶颈。
The nature of international relations leads to the inevitability of all of these, and thus China must be well-prepared.
国际关系的性质使这一切成为必然，因此中国必须充分准备，积极应战。
Only in the 20th century have people become conscious of the fragility of nature and thus started to conserve resources.
直到20世纪人们才意识到大自然的脆弱，因而开始节约自然资源。
While Plato thus describes the liberating and empowering nature of education, he was deeply pessimistic with regard to its popularity.
尽管柏拉图如此描绘教育所具有的解放思维和激发力量的能力，他对教育的普及却非常悲观。
The upside, as I mentioned, is that it's log structured, so writes are sequential in nature (minimizing seek behavior of the physical disk) and thus very fast.
前面已经提到，它的优点在于它是日志结构的，采用连续写的方式(减少物理磁盘的查找行为)，因此非常快。
Nonfunctional characteristics, when applied to the problem of defining granularity, are more subjective in nature and, thus, are inadequate as the sole means for quantifying granularity.
非功能特征在用于定义粒度时更为主观，因此不能作为进行粒度量化的唯一标准。
Given the single threaded nature of this benchmark, I was fully expecting Escape Analysis to elide the lock thus rendering StringBuffer performance equivalent to that of StringBuilder.
明确了这个基准测试的单线程化的本质后，我期待着逸出分析会消除锁，从而将StringBuffer的性能提到了与StringBuilder相同的水平。
However, if we pay attention to the natural processes of life, we then see how we can align with nature and thus our path becomes more clear.
然而，如果我们注意到生命的自然过程，我们就会知道如何符合天性，因此我们的道路会变得更为明朗。
It defines the required parameters and the nature of the result; thus, it defines the nature of the service, not the technology used to implement it.
它定义了必需的参数和结果的类型；因而，它定义了服务的类型，而不是实现服务的技术。
Monet described his attempts to observe and capture the colors in nature thus: "I'm chasing the merest sliver of color."
莫奈如此描述自己观察和捕捉大自然中的色彩的尝试：“我追逐最最细微的色彩。”
Monet described his attempts to observe and capture the colors in nature thus: “I'm chasing the merest sliver of color.
莫奈如此描述自己观察和捕捉大自然中的色彩的尝试：“我追逐最最细微的色彩。
Having thus sorted society, Mr Dalio MUSES on the nature of good and evil, arguing that anything in tune with reality is good.
雷蒙德就这样将社会分了类，沉思人性的善恶。他宣称，任何顺应现实的东西都是好的。
Thus, even when believing him to be in peril, they understood, I will not say his thought, but his nature, to such a degree that they no longer watched over him.
我不说她们能了解他的思想，但是她们了解他的性格，因而即使知道他是在危险中，也只好不过问。
Traditional genes are thus not as important as proponents of human nature had suspected /nor as proponents of nurture had feared.
传统基因并没有象人类本性提倡者说的那么重要，也没有象后天习得的支持者所担心的那样。
In the system thus far, services were able to talk to one another but the nature of the interactions between services was not understood.
在迄今为止的系统中，各项服务都可以与彼此对话，但服务并不理解它们之间的交互性。
We thus tend to take pleasure in the secret nature of deception, of not only knowing that we have gained something, but also that the other person does not know this.
这样我们趋向于喜欢欺骗的隐秘性，即：不仅知道我们已有所得，而且知道别人还蒙在鼓里。
Traditional genes are thus not as important as proponents of human nature had suspected nor as proponents of nurture had feared.
传统基因并没有象人类天性使然说法支持者说的那么重要，也没有象后天习得说法的支持者所担心的那样。
Thus in ancient India, eclipses were also forecast and their true nature was perceived at least by the astronomers.
因此在古代印度，日蚀也被预言，它们的真实性质至少被天文学家们得知。
Thus, to possess the fullness of te means to be in perfect harmony with one's original nature.
从而，持有完全的慝就意味着与一个人的本性完美地协调一致。
The researchers thus say that this creativity boost is probably due to not just nature, but to taking a break from the stresses of work and technology.
因此研究人员认为创造力并非只由自然景物激发而来，而且因为休息能让人从紧张的工作压力中解脱出来。
The value of life-worrying works lies in its transcendency of time and space, of ancient and modern times, of life and nature, thus pursuing "liberal personality" with true significance.
忧生之作所表现出的悲剧精神，其价值就在于它超越时空、超越古今、超越生命、超越自然，从而追求真正意义上的“自由人格”。
Thus, we need to comply with nature, return nature to its original appearance, and not for short-term profit blindly transform the nature.
因此，我们要顺应自然，还自然以本来的面目，而不是为眼前的利益去盲目地改造自然。
Freedom itself is a kind of value and has its valuable nature, which has thus offered evidence for people to choose different freedom.
自由本身就是一种价值，具有价值本性，这为人们选择不同的自由提供了根据。
Freedom itself is a kind of value and has its valuable nature, which has thus offered evidence for people to choose different freedom.
自由本身就是一种价值，具有价值本性，这为人们选择不同的自由提供了根据。
应用推荐