This use of dialogue underscores not only the dizzy quality of the character played by Katherine Hepburn, but also the absurdity of the film itself and thus its humor.
这种对白的使用不仅突出了凯瑟琳·赫本所扮演角色的大大咧咧的特性，也突出了电影本身的荒谬和幽默。
The question for Yahoo!'s shareholders, and thus its board, must be: is that enough?
对于雅虎的股东以及董事会而言，问题应该是：那是否足够？
They act by increasing the circulation of the blood to the skin and thus its nutrition.
它们通过增加皮肤的血液流通循环，因而增加其营养而起作用。
Air defense fighting system is an integrated large system, thus its overall evaluation is very complicated.
防空作战系统是一个非常庞大的综合系统，对其效能进行综合评判是一项复杂的工作。
HTM: task.owner % resolves to the user ID of the person who has claimed the task instance, and is thus its owner.
owner %解析到声明了任务实例的人员的用户ID，因此成为该任务的所有者。
Motor parameters obtained with on line identification were used to calculate the lead Angle, thus its accuracy was raised.
用在线辨识方法获得的电机参数计算换流超前角，提高了计算的准确性。
In the modern business management, the human resources turned the first resources, thus its importance highlights day after day.
在现代企业管理中，人力资源变成了第一资源，因而其重要性日渐凸显。
Xie Fengqiao structure had captured and preserved the primary and secondary hydrocarbons, thus its enrichment level is the highest.
谢凤桥构造捕获并保存了两次生成的油气，油气富集程度最高。
The better a company's level of compliance, the higher its overall rating and thus its chances of winning lucrative public contracts.
公司服从水平越高，就会得到越高的排名，因而它获得回报丰厚的公共合同的机会越大。
Besides, full consideration is taken into the shaft's mechanical strength and safety, thus its durability is improved substantially.
此外，也充分考虑了轴的机械强度及安全性，耐用性大大提高。
The soldier demand, however, is not bounded, thus its state is B, and a relaxation in it will not change the objective function's optimal value.
然而，士兵需求是没有边界的，因此其状态是B，这个约束中的放松不会改变目标函数的优化值。
In the past, metallic glass could only be produced in thin strips due to its low glass formation ability, and thus its application was restricted.
在过去，由于玻璃形成能力的限制，金属合金只能制成厚度为数十微米的薄带状金属玻璃，因而其应用范围受到极大的限制。
Thus its forecasts don't predict the big job-market swings or sudden changes in the supply of workers that can easily happen in a volatile economy.
因此，它无法预测出经济不稳定时容易发生的就业市场大幅波动或劳动力供给的突然变化。
Therefore, the true origin of any piece of wood packing material is difficult to determine and thus its phytosanitary status cannot be ascertained.
因此，所有木质包装材料的真实原产地难以确定，从而使其植物检疫状况也不能确定。
By adding stabilizer to SBS modified paving asphalt, SBS and base asphalt form a homogeneous system and thus its storage stability has been improved.
对于SBS改性沥青，通过加入稳定剂使SBS与基础沥青反应形成了一相，从而解决了储存稳定性。
And this, depending on the wavelength of the light concerned (and thus its colour), causes some colours to be amplified while others are cancelled out.
并且这种依靠光的波长(光的颜色)的镜子，会造成一些特定颜色的光被放大，而另外一些会被减弱。
It is laborious to collect the corpus with chunk tags, and thus its acquisition is mostly carried out through the transformation of the existing treebank.
同时组块库的获取和收集也是一项迫切的任务，由于不易直接获取具有组块标注的语料，当前大多组块语料库是通过转化现有树库获得。
Thus its of great importance to make regional planning of energy efficiency in buildings for impelling the development of energy efficiency in buildings working.
做好地区建筑节能规划工作对于推动建筑节能工作的开展具有非常重要的意义。
Silly rows about encyclopaedia entries are not just distracting. They also damage outside perceptions of the region and thus its chances of integration into the rest of Europe.
关于百科全书词条的愚蠢争吵不仅会使人们的注意力分散，它还会对外界对于该地区的看法产生不良影响，以至于影响到其融入其他欧洲地区的进程。
A decade later it failed to anticipate the demand for "clamshell" -type handsets, but bounced back quickly to restore its market share in handsets to 40% and thus its industry dominance.
10年后，诺基亚再度失策，没有预料到超薄手机会在将来大行其道，不过其后来奋起直追，从而以市场占有率40%迅速恢复其市场主导地位。
As the nuclear part of WEB information system, database faces the double threats coming internally and externally. Thus its encryption becomes the effective means for data protection.
数据库是基于WEB信息系统的核心组成部分，面临来自外部和内部的双重威胁，对其进行加密处理，是进行数据保护的有效手段。
Nanometer catalyst material had peculiar crystallographic structure and surface property, thus its catalytic activity and selectivity were too much greater than these of traditional catalyst.
由于纳米材料催化剂具有独特的晶体结构及表面特性，因而其催化活性和选择性大大高于传统催化剂。
Starch, as the abundant and renewable resources in nature, are non-toxic and biodegradable, thus its utilization have become the focus of research in the field of truly biodegradable material science.
淀粉是自然界丰富的可再生资源，它无毒无害，可完全生物降解，因此其开发应用是全生物降解材料领域研究的热点之一。
Thus by about 1400 the key elements were in place to enable Europe to begin its seaward adventure.
因此，到1400年左右，关键因素已经到位，使欧洲能够开始它的海上冒险。
Thus by about 1400 the key elements were in place to enable Europe to begin its seaward adventure.
因此，到1400年左右，关键因素已经到位，使欧洲能够开始它的海上冒险。
应用推荐