Last October, while tending her garden in Mora, Sweden, Lena Pahlsson pulled out a handful of small carrots and was about to throw them away.
去年10月，莉娜·帕尔森在瑞典莫拉打理花园时，摘了一把小胡萝卜，准备扔掉。
In my experience, people in requirements meetings tend to throw any old thing out there just to go on record as having said it.
根据我的经验，人们在需求会议上都倾向于抛出一些陈旧的内容应付一下，就算是已经说过了。
Use the “one in, two out” rule. The rule: whenever you bring in an item, you have to throw away two other items.
使用”一进两出“原则 ：拿入一件物品的同时，扔掉另外两件。
I've tried different things with him: I used to throw the ball with him out in the yard, but he got tired of that;
我试过很多办法：跟他在院子里练抛接球，但他不喜欢这样；
In the immature genre of unified desktops, Dashboard might well turn out to be the one you make to throw away after a sufficient amount of experimentation has been achieved.
当统一桌面尚未成熟的时候，人们很有可能在大量的实验之后发现不得不抛弃Dashboard。
29they got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him down the cliff.
就起来撵他出城。他们的城造在山上，他们带他到山崖，要把他推下去。
Rather than recognizing characters, especially characters in a group, they have to put together hair color, body marks, and language to figure out who they're watching throw a punch.
当需要认出一个人，特别是认出来一个组合里的一个人，他们不得不将发色、体格还有语言综合起来分析出他们刚刚看到谁打出了那一拳。
The food in your fridge might look and smell fine, but if it's a day out of date (or even on the use-by day) do you throw it straight in the bin?
冰箱放的食物看起来、闻起来都没问题，如果只是超过保质期一天，甚至是保质期当天，你会直接把它丢进垃圾桶吗？
At the end of the call, if I have to get busy with other things, I'll print this map out and throw it into my in-basket.
会议结束后，尽管有时候不得不我忙于其他事，我会把这个规划图打印出来放到我的代办事宜夹里。
Only flush the toilet when necessary: this means to not use the toilet as a garbage can: throw out tissues and insects in the trash (or even compost bin) to avoid wasting water.
必要的时候才冲洗厕所：这意味着不要把厕所当成垃圾桶，不要将纸巾和虫子这些东西扔在垃圾桶里，避免浪费水。
The options that have the bar after them throw the user out of the basic flow: they represent some errors that are described in alternative flows.
后面有妨碍的选项把用户从基本流程中抛离出去：它们表示在可选流程中描述的一些错误。
Whatever you do, don't put winter clothes in storage areas that are bug-addled or dirty-unless you want to throw them out next year.
不论你采用什么方法，不要将冬季衣物放进那些被虫子侵蚀的储存柜- - - - - -除非你打算明年扔到这些衣物。
For all its flaws, it was a bold idea: to replace the throw-away rockets that began the space age with a truck that could go in and out of orbit routinely.
鉴于它的所有缺点，这是个大胆的构想：以能够例行进出轨道的运载工具取代一次性的火箭而开启太空时代。
But in practice, the proposed rules would throw out whole asset classes that individual national banking industries depend on for a major part of their capital.
但实践中，规则提案会把整个资产类别剔除，而各别国家的银行业却依赖这个类别，把它作为它们主要的资本构成。
In other words, while NFC sounds like the future of mobile payments, and probably is the future of mobile payments, don't throw out your credit CARDS just yet.
换言之，尽管近场通讯听起来像是移动支付的未来，或者可能就是移动支付的未来，但先别着急把你的信用卡扔掉。
It will throw out and ignore columns that don't help in creating a good model.
它将会抛弃并忽视对创建好的模型没有任何帮助的那些列。
Opinion surveys reveal an exceptionally volatile political climate, where voters in many races are willing to take a risk on a political newcomer to throw the incumbent out of office.
选举民调显示，目前的局势格外令人难以琢磨。很多选民倾向于投票给从未从政过的新人，把现任政界人物选下去。
Many fired employees now throw in dubious whistleblowing claims, he says, in an attempt to persuade firms to settle out of court.
很多被解雇的员工现在都处在没有把握的检举索赔的境地，西蒙·芬顿谈到，他们希望能与公司进行庭外调解。
While there were a number of things we changed in going from waterfall to RUP, we didn't throw out everything from our original plans.
从瀑布法到RUP，尽管我们改变了许多，但是我们并没有全部摒弃传统的设计方法。
Most cities in America are allowing their citizens to throw anything recyclable into a single bin, to be sorted out at an MRF like the one at Pier 96 in San Francisco.
在美国的大部分城市里，居民们可以把所有可回收的废品都扔进一个回收箱里。 接着，就像在圣福朗西斯科的96号码头里一样，一系列的材料恢复设备将会对这些废品进行分类整理。
But variables like pedestrians in crosswalks, large crowds and vehicle wrecks can throw a carefully designed system out of whack, leading to annoying and pollution-causing traffic jams.
但是，正在穿越人行横道的路人、摩肩接踵的人群以及道路上抛锚的事故车等不确定因素都可能让一套精心设计的系统崩溃失常，导致恼人而又产生污染的交通拥堵。
Today the world constantly tries to throw you out of balance and sometimes no matter what you do you still feel like your life is going in the wrong direction (I know I feel this way sometimes.)
现在的世界不断的把你抛出平衡的状态，很多时候无论你做什么你都感觉生活在朝错误的方向前景。
Even if California courts are known to throw out non-compete clauses and Hurd's own agreement doesn't apply in the state, it's important for H-P to identify Oracle as a competitor.
即便非竞争性条款在加州法庭不适用，赫德自身的协定在该州也不适用，但对惠普来说，将甲骨文认定为竞争者的身份仍然有着重要意义。
You could throw in several if statements for early exit and to stop the buffer refill process when you are out of data.
可以使用几个if语句提前退出，以及在处理完数据时停止缓冲区重新填充过程。
You could throw in several if statements for early exit and to stop the buffer refill process when you are out of data.
可以使用几个if语句提前退出，以及在处理完数据时停止缓冲区重新填充过程。
应用推荐