It is called ids2omf and is referred to throughout this article.
该程序叫做ids2omf，贯穿本文都会引用它。
As mentioned throughout this article, state mechanisms expose a risk.
正如前面提到的，状态机制可能会产生风险。
Throughout this article, the term rolling upgrade is used to refer to this feature.
在本文中，术语滚动升级（rolling upgrade）用于指这个特性。
You'll find throughout this article that this is something Zsh is very good at doing.
通过本文您会发现Zsh对此很擅长。
This application includes the template that we have been working with throughout this article.
该应用程序包括本文中所讨论的那些模板。
A sample domain model is used throughout this article, which might be familiar to some readers.
本文使用一个领域模型示例，一些读者可能很熟悉这个模型。
Most VXML browsers support VoiceXML 2.0, which is the VXML version used throughout this article.
绝大多数VXML浏览器都支持VoiceXML 2.0，本文通篇将使用这个版本的VXML。
Throughout this article, the configuration is described using NODE01 and NODE02 as the hostnames.
在本文中，该配置都使用NODE01和NODE02进行描述。
A sample application has been provided in the Downloads section and will be used throughout this article.
在下载部分中提供了一个范例程序，本文至始至终都会使用该范例。
Figure 2 shows a screenshot of the sample application that I will be referring to throughout this article.
Figure2是我将在整个文章引用的例子程序的一个屏幕快照。
As you'll see from the mapping applications featured throughout this article, Google doesn't own the market.
正如你将在整篇文章中看到的那些有特色的地图应用，Google并不占有这个市场。
In addition to the table view used throughout this article, you can also select from a pie or bar chart view.
除了本文中使用的表视图，还可以选择饼图或条形图视图。
Throughout this article, you'll refer back to a handy sample XML document, which you can find here in Listing 1.
整篇文章中，都会回过头来参考一个方便的样例XML文档，参见清单1。
The local, temporary, working directory for the database scripts used throughout this article, is c:\temp\irs1120.
本文用于数据库脚本的本地临时工作目录是c:\temp\irs1120。
You will have complete control over raising interrupts (simulated) in the example described throughout this article.
在本文介绍的例子中，我们可以完全控制所触发的中断（模拟的）。
The examples throughout this article show that Rational Publishing Engine is an extremely flexible document generator.
本文中的所有范例，显示了RationalPublishingEngine是一个极端灵活的文件生成器。
For reasons discussed throughout this article, it might not always be appropriate to adopt the web services standards.
出于本文一直讨论的原因，采用Web服务规范并不总是适合的。
Throughout this article, I'll work with a simple user object that defines methods for dealing with a user in a system.
在整篇文章里，我要使用一个简单的User对象，其中定义了在系统中处理用户的方法。
Throughout this article the term "component" is used to refer to a part of the whole that collaborates with other parts.
(贯穿这篇文章的词语“组件”，是用于指与其他部分相合作的整体的一部分)。
Throughout this article I describe how to apply several agile development techniques and philosophies, so be forewarned.
在整个文章中，我介绍了如何应用敏捷开发技术和基本原理。
So, to send a request in the example you've seen throughout this article, that's exactly what is needed (see Listing 10).
因此您会发现在本文中的例子中只需要这样发送请求(参见清单10)。
This section provides the necessary background you need in order to follow the approach presented throughout this article.
本节提供必要的背景信息，以便您理解本文展示的方法。
Throughout this article, the term "architect" refers to the role, which may be fulfilled by either an individual or a team.
贯穿整个文章的术语"构架师"，是指的一个人或者整个小组的成员。
All the current steps are designed for simplicity, so there are plenty of areas for speed increases throughout this article.
当前所有这些步骤都是以简单性为目的而设计的，因此本文有很多地方可以提高速度。
A sample enterprise application, provided in a download file, will be used for illustration purposes throughout this article.
在下载文件中提供企业应用程序的实例，用于说明贯穿全文的意图。
The local, temporary, working directory for the Universal Services used throughout this article is c:\temp\UniversalServices.
本文使用的这个本地临时工作目录是c:\temp\UniversalServices。
Before I go into the details of how the search facility is built, this section presents the tools used throughout this article.
在我讲述如何构建搜索工具的细节之前，本节介绍贯穿于全文使用的工具。
Tomcat is used in the examples throughout this article, but you can easily use Tapestry with the servlet engine of your choice.
这篇文章的所有示例都使用Tomcat，但是可以很容易地把Tapestry用于您选择的其他servlet引擎。
The bottom line: Throughout this article, I have written about it as if it were some amorphous creature existing out there, somewhere.
底线：在这片文章中，我也许把IT写得像是有着奇异生物生存其中的奇妙地方。
Use the command django-admin startproject pytweetproj where pytweetproj is the name used for the project throughout this article.
使用命令django - admin startprojectpytweetproj，其中py tweetproj是本文中为此项目使用的名称。
应用推荐