Throughout the article, I provided sample code to illustrate concepts.
在本文中，我通过示例代码解释了概念。
The command-line interpreter runs the code throughout the article, as follows.
在本文中，都是使用下面的命令行解释程序来运行这段代码，如下所示。
Necessary SQL commands appear throughout the article, but require a working knowledge of MySQL.
必需的SQL命令将贯穿整篇文章，不过这需要具有MySQL的工作知识。
We'll work with one of those examples, taking it through several different stages throughout the article.
我们将使用其中的一个示例，将其贯穿应用于本文的几个不同阶段。
A broker such as the Spring framework has four key responsibilities, which I return to throughout the article.
代理(例如spring框架)有四个关键职责，在整篇文章中我将不断提到这些职责，它们是。
Listing 1 shows the relevant HTML code the shopping-cart example USES. I'll refer back to this HTML throughout the article.
清单1显示了购物车示例使用的有关HTML代码，整篇文章中都会使用这个HTML。
The samples presented throughout the article can be grouped into a mini-framework that you can use instead of Struts or JSF to build Web forms.
本文提供的所有示例都可以组合到一个微型框架中，可以使用它代替Struts或JSF构建Web表单。
Throughout the article, you will see the web service client code required to invoke the same web service using different lookup and access methods.
通过阅读本文，您将了解到需要用来通过不同的查找和访问方法调用相同的Web服务的Web服务客户机代码。
Throughout the article we will focus mostly on both the current and upcoming (2.0) MIDP specification, given that MIDP is the most widely used J2ME profile.
在整篇文章中，我们将主要集中讨论当前的和即将出台的(2.0)MIDP规范，假定MIDP是最广泛使用的J2ME概要文件。
Other redbooks and articles are referenced throughout the article, all of which are listed in the References section, along with other related items of interest.
参考资料部分列出了本文参考的其它所有红皮书和文章以及您可能感兴趣的其它相关项。
Throughout the article, I'll cover the configuration basics and then point you to documents that provide more detailed information for that particular component.
贯穿全文，我将介绍配置基础知识，然后将您指引到为特定组件提供更详细信息的文档。
Throughout the article, we will examine sample measurement views for both executives and project managers, generated by automated tools in the IBM Software Development Platform.
贯穿这篇文章，我们将展示对于执行官和项目经理的样例视图，这些视图都是通过IBM软件开发平台中的工具自动产生的。
I've left these details for the end of the article so that you can focus on JaxMe and its semantics throughout the article, and then look at all the ant specifics later on.
我将这些细节留在了文章的最后，以便在阅读本文的过程中您能够把精力放在JaxMe及其语义上，最后再专门看一看ant。
In order to demonstrate the configuration and installation of these services, the following section shows how to set up a sample database, which is used throughout the article.
为了演示这些服务的配置和安装，下面的小节展示如何设置一个示例数据库，本文将通篇使用这个数据库。
Please note, from this point and throughout the article, for convenience, we will simply refer to "portfolio management," meaning "portfolio management for initiatives or projects."
请注意，为了方便起见，在此处及贯穿整篇文章，我们将“计划或项目的项目组合管理”简称为“项目组合管理”。
However, I highly recommend that you download just the images and then, as I build up the application throughout the article, type in the HTML by hand as you walk through the sample.
不过我强烈建议您只下载那个图片，然后随着本文中逐渐建立这个应用程序自己动手输入代码。
Throughout the remainder of the article I'll discuss a quite complex and rich example of BHO.
在文章的剩余部分，我将讨论一个BHO的相当复杂而丰富的例子。
Throughout this article, the term "architect" refers to the role, which may be fulfilled by either an individual or a team.
贯穿整个文章的术语"构架师"，是指的一个人或者整个小组的成员。
Before proceeding any further, it is necessary to define a few terms for use throughout the remainder of this article.
在继续之前，需要定义一些术语，以便文章的剩余部分使用。
Throughout the rest of this article, I show how to fit your site into an iPhone.
在本文的剩余部分，我将展示如何改造站点，使它适合于iPhone。
Throughout the rest of the article, I'll refer to this as the Application Developer documentation sample.
在本文剩余的部分中，我将把它称为Application Developer文档样本。
In Figure 1, and throughout this article, the method, tools, enablement, infrastructure, organization, and adoption are all considered to be part of the environment itself.
在图1中以及贯穿本文始终，我们都将方法、工具、授权、基础结构、组织和采用认为是环境自身的一部分。
Throughout this article, the terms "support" or "supported" indicates that the usage being described USES only IBM documented functionality.
本文中的术语“支持”或“受支持”指示描述的用法仅限于使用IBM有文档记录的功能。
For that reason, UML 2 dramatically enhances the notation set of the component diagram, as we will see throughout the rest of this article.
关于这一点的理由是，如同我们在这篇文章的其余部分将会见到一样，UML2显著地增强了组件图的符号集。
This API will be described throughout the remainder of this article.
这一api将在本文的剩余部分中被描述。
Throughout this article the term "component" is used to refer to a part of the whole that collaborates with other parts.
(贯穿这篇文章的词语“组件”，是用于指与其他部分相合作的整体的一部分)。
Table 1 summarizes the key facets of development environment integration discussed in detail throughout in the article.
表1总结了整篇文章详细讨论的开发环境集成的一些关键因素。
Note: Throughout the rest of this article, you'll boot the server using normal boot mode.
注意：在本文的其余内容中，您将使用正常启动模式启动服务器。
Unfortunately, as you'll see throughout this article, the tools we'll discuss often use these two terms interchangeably, even though they refer to quite different things.
不幸的是，本文中您将看到，我们要讨论的工具常常交换使用这两个术语，尽管它们指的是完全不同的事物。
Unfortunately, as you'll see throughout this article, the tools we'll discuss often use these two terms interchangeably, even though they refer to quite different things.
不幸的是，本文中您将看到，我们要讨论的工具常常交换使用这两个术语，尽管它们指的是完全不同的事物。
应用推荐