The revival of the language, particularly among young people, is part of a resurgence of national identity sweeping through this small, proud nation.
语言的复兴，尤其是在年轻人当中的复兴，是席卷这个自豪的小国的民族认同感复苏的一部分。
This small space has just opened a month ago, Hope that through this small room, more friends would know more about me.
这个小小的空间在一个月前刚刚开通，希望通过这个小空间让更多的朋友更加了解我。
In this method of farming seeds and fertilizer are put into the soil through small cuts made in the surface of the ground.
在这种耕作方法中，种子和肥料是通过地面上的小切口进入土壤的。
In this manner, and in the spirit of the conceptual change established through this process, this cycle continues when each small conceptual change leads to the next one.
这种方式，通过这个过程建立了观念转变，这个循环会在每一个小的观念转变导致下一个转变的过程中继续。
This is a small and highly specialised group who tend to buy through dealers rather than at auction.
这是一个相当专业的小群体，他们意图从经纪人手中而不是通过拍卖会购买艺术品。
What it says on each small flat piece — it says that the line integral along say, for example, this curve is equal to the flux of a curl through this tiny piece of surface.
它可以对任一个小平面使用-，比如说对于这条曲线的线积分，等于通过这个曲面的旋度通量。
This is where macro photography comes in. It gives us a glimpse into the world of the very small, which goes largely unnoticed by us as we hurriedly shuffle through our day.
这样微距摄影有了它的用武之地，它使我们看到世界上非常细小的东西，这很大程度上帮助我们更加了解和认识世界，让我们的生活增添色彩。
Almost invisible to the eye, the kiosk's proprietor peers from a small window in the centre of this sea of products, through which an arm extends to take your roubles and deliver your purchases.
小摊老板从这些货品当中一个小小的窗子朝外观望，你几乎看不见他，他也从这个窗子伸出手来拿走你的卢布，递给你货品。
For this purpose, we kept the language relatively small, and added functionality through libraries written in mobl itself.
为了达到这个目的，我们让这门语言尽可能小，并且通过使用mobl本身编写库来增加功能。
This is another one of the many seemingly small features in Groovy that facilitates code readability through the reduction of noise.
这也是Groovy 众多通过减少冗余而改善代码可读性的特性中的一种。
This approach works well enough to have made LCDs the dominant display technology, but only a small fraction of the light (typically 10-20%) from the backlight passes through the display.
这种技术表现非凡，让液晶显示屏称为屏幕显示的主导技术，但光仅有一小部分（常规10-20%）能从背光通过到达显示屏上。
For the researchers observing the interaction through a two-way mirror in an adjoining room, this small gesture is an encouraging sign.
对于隔壁房间内通过双向镜观察互动效果的研究人员来说，这个小举动是一个令人鼓舞的迹象。
You don't need to understand it, but just know that this small file, after being run through the M4 macro processor, generates over 1,000 lines of configuration.
您并不需要理解这些配置的具体含义，只需要知道存在这个文件就可以了。在m4宏处理这个文件之后，就会生成大约1,000行的配置。
This small reptile, which measures just 10 centimeters long, can swim through the sand dunes at up to 15 centimeters per second.
这种身长只有10厘米小型爬行动物，可以在沙子中以最快每秒15厘米的速度游动。
It might be very small and hidden, but if this corner exists, it calls for a search through the complexities of our human relationships in order to find it. "- Henri J." m.
这个角落可能很小而且隐藏的很隐蔽，但是如果真的存在，能够找到的人，必须穿过错综复杂的人际关系。
There go my vegetarian dreams. Do my bike and small-living ideas carry me through this?
呜呼哉，我的素食梦破灭了，那么我的脚踏车行动和小聚居理念还能坚持下去吗？
Generally, we accept that this happens through the DNA sequences: small, random mutations are inherited by offspring.
通常来说，我们认为这一过程发生在DNA序列中：后代继承了微小而随机的基因突变结果。
For Jake, this tragic event does offer him a small consolation: A war injury has confined him to a wheelchair, and now, through his avatar, Jake will get to walk again.
在杰克看来，这场悲剧确实给他带来了些许安慰：在战场上身负重伤的他只能依靠轮椅代步，而此刻，杰克通过自己的化身重新恢复了行动能力。
This opens up the prospect of configuring VGs with a relatively small number of disks and fine-grained storage allocation options through a large number of PPs, which are small in size.
这使得我们能够通过较大数量的PP，以较少数量的磁盘和细粒度的存储分配选项来配置VG，其中这些 PP 的容量很小。
Most retailers use a myriad of small suppliers operating through wholesalers. This raises costs and lowers efficiency.
批发商下面有无数的小分销商，而这些分销商又向绝大多数的零售商供货，这样只会增加成本而减低效率。
This is useful only for waves that are too big to jump over but still too small to dive through or go under.
这只是当波浪大的不能跳过但是又小的不能潜水或者从下面穿过的时候才有用。
Next, you will create a small Web application to provide this service through a Web page.
接下来将创建一个小型的Web应用程序，以通过网页提供此服务。
"Small amounts of carbonate minerals have been detected on Mars before, " he explained. "[But this time] we're seeing a couple of large outcrops of rock poking through the soil of the Columbia Hills."
他解释说：“以前在火星上也探测到过少量的碳化矿物质，但是这次我们看到许多大块突兀的岩石冒出了哥伦比亚山的泥土。”
In part 2 I'll get practical and run through a series of steps to design a small sample mobile eCommerce site, applying what was learned in this article.
第二部分中，我会逐步介绍一个小型电子商务网站的设计。
This vitamin is absorbed through the walls of the small intestine.
这种维生素通过小肠壁被吸收。
Before reaching the small Gosausee, we should go through a forest. In this picture, you can see a woody tower for hunting.
在到达小岣梢湖前，我们要穿过一片森林。像片上，可以看到一个供猎人打猎用的木制望台。
The surgeon typicallys two small openings in your skin. An arthroscope is placed through one opening. This device is a camera attached to a thin tube. It shows live images on a monitor.
通常，外科医生在皮肤上作两个小口，通过一个切口放入关节镜，这是装有小摄像头的细管，可以在显示屏上展现动态图像。
The purpose of this method is to break down the big task into small tasks, and ultimately complete the entire task through a series of small accomplishments.
这种方法的目的在于把大任务分解成小任务，利用积累的方法最终实现事务的达成。
The purpose of this method is to break down the big task into small tasks, and ultimately complete the entire task through a series of small accomplishments.
这种方法的目的在于把大任务分解成小任务，利用积累的方法最终实现事务的达成。
应用推荐