I've read through this book several times, but I will read it more carefully so as to get better understanding.
这本书我已经读过好几遍了，但为了更好地理解，我还会更仔细地读。
I hope that through this book and our collective consultation, we can face the new world together.
我希望通过这本书与大家共同磋商，共同面向新世界。
Through this book, Xuelin and I invite you to join us on our journey with the hope that it will inspire you in yours.
通过这本书，我和雪琳邀请你加入到我们的旅程中，希望它能鼓舞你和你的旅程。
If you are still struggling to achieve consistent performance, you might experience some aha moment reading through this book.
如果你仍然在努力，以取得稳定的性能，您可能会遇到一些通过阅读这本书啊哈时刻。
Through this book, I realised that on the way to the success, talent is no doubt important, yet the unremitting efforts is more essential.
通过这本书我意识到在成功的道路上天分固然重要而不懈的努力却更为不可缺少。
And so I would ask you to think about a couple of simple questions as you move through this book, and as you think about what I have to say about it.
所以，我想让大家在继续读这本书时，想出一些简单的问题，并且想想我会对此说些什么。
As we read through this book of Proverbs we are going to be struck with so many similar ideas - for it is a book of God's wisdom whose price is far above rubies.
当我们通读《箴言》这本书时，我们会读到许多相似的意思——因为它是关于神的智慧的书，它的价值远远高于红宝石。
Certainly we can learn much from Nehemiah, yet what is even more important is to see how God, through this book and Nehemiah, shows us his redemptive work in human history.
当然，在尼希米身上确实可以学到很多功课，但是，更重要的却是要了解神如何借著这本书和尼希米向我们展示他在人类历史中的救赎计划。
Go through this book as thoroughly as you can; pay special attention to the examples and work to understand not only the technology, but also its use, advantages, and disadvantages.
尽可能透彻地阅读此书；尤其要注意示例，并且不仅要努力理解技术，还要理解其用法和利弊。
His humanity and charm come through in this book despite the author's sometimes grating journalese.
除了一些陈词滥调的新闻文体，作者的博爱精神和人格魅力贯彻了全书。
This is no sports book, nor a sentimental fable, but a look at the inside workings of the media and celebrity through the cracks of a fallen hero.
这本书的内容与运动和情感故事无关，不过是通过记录一位堕落偶像的一段时光来展示媒体与名人的工作不为人知的一面。
In this delightful book Hardy Green, a former editor at Business Week, tells the American story through these creations.
在这本令人愉快的书中，《商业周刊》的前主编哈代·格林通过这些公司城的创立讲述了美国的故事。
The obvious way to clean up this mess—and to know whether it is really as pervasive as this book suggests—is through broader disclosure, but by whom?
为了理清这团乱麻，并且为了搞清楚事实到底是否像书中所说的那样普遍，最显而易见的方法是通过大范围的披露和曝光，但是由谁来做这个事情呢？
It takes this Israelite vision that you've seen all the way through the book and then universalizes it to the whole world.
它把贯穿全书的以色列人所见景象，普遍化至全世界。
What do you want to express through the title of this new book, "ant Tribe II: Whose Era is it?"
你想通过书名《蚁族II：谁的时代》表达怎样的问题呢？
This is no "Learning Perl" material; at least a few years of programming experience are necessary to get through the rest of the book.
它不像 “LearningPerl” 那样例子都非常具体；要充分掌握本书剩余的部分，至少需要几年的编程经验。
The definition of such smaller business units can be done through capability-based decomposition (similar to business model definition in this reporter’s book Applied SOA).
这类小型业务单元的定义可以通过基于能力件的分解实现（类似报告作者所著的《应用SOA（Applied SOA）》书中对业务模型的定义）。
This simple function creates a table node, then iterates through the book list and creates a row for each book, with a cell for each data element.
这个简单函数创建了一个表格节点，然后循环访问书的列表并为每本书创建一行，为每个数据元素分配一个单元格。
He's also my imaginary friend, the way I had when I was a child, and then I brought him back in this new book because he's like Beatrice taking Dante through the underworld.
他也是我假想的朋友，那是我小时候的做法，我之所以把他带回到这本新书里，是因为他就好比带领但丁穿过地下世界的比亚翠斯。
And a lot of it is already in those books but my hope is that our goal to the next book by transcending it through this common experience with you and already thinking in those terms.
很多书有讲这些哲学问题，但我希望通过和你们一起的经历，我们的下一本书，能够超过上一本书，这些都已经在前几个学期开始构思了。
At this modest length, any reader can work through the book and do all the examples.
在这种篇幅适中的情况下，任何读者都能轻松看完，并且做完全部示例。
Readers of this book will want to ask themselves, as they work their way through successive chapters, what are the strengths and weaknesses of each proposed perspective?
当本书的读者们从头到尾一章接一章地读下去时，他们可能想知道，每一种观点的长处和短处是什么？
So new money, or I should say new "virtual money" because it only "materializes" in bank-accounting-book entries, is constantly created through this process of artificial credit expansion.
这样，新货币-或者应该说新的“虚拟”货币，因为它只实现在银行账本上的条目栏里，在这个人为的信用扩张过程中，被持续地创造出来。
So new money, or I should say new "virtual money" because it only "materializes" in bank-accounting-book entries, is constantly created through this process of artificial credit expansion.
这样，新货币-或者应该说新的“虚拟”货币，因为它只实现在银行账本上的条目栏里，在这个人为的信用扩张过程中，被持续地创造出来。
应用推荐