He put a gun through the open window of the car and fired point-blank at Bernadette.
他把枪伸出车窗，近距离向贝尔纳黛特开枪。
The child was staring out through the open window with a dazed horror in her eyes.
这孩子正用充满恐惧的被吓呆了的眼神死盯着敞开的窗户。
The rain is coming in through the open window, making you all wet, and you don't mind it.
雨从开着的窗口打进来了，把你身上全打湿了，你却不管。
Often, we spend so much energy banging on closed doors that we forget to feel the breeze through the open window.
我们往往花太多的精力去砰砰敲打关闭着的门，而忘记了去感受从开着的窗户中吹来的微风。
The smell of honeysuckle and the sound of birdsong coming in through the open window, the feel of cotton sheets on her skin.
进来通过开窗口的忍冬属植物和鸟鸣声的声音的气味，棉花感受在她的皮肤覆盖。
He climbs on the window-seat, opens the cage and tries to stab the squirrel with his pen. The squirrel escapes through the open window.
他爬上窗座，打开鸟笼子，试着用笔刺里面的松鼠。松鼠由跳向打开的窗户进行躲避。
At that moment came in through the open window a long, wailing sound like the cry of a lost child in the far deeps of the darkening woods!
那时，从开着的窗户里传来一阵长长的哭泣声，就像在迷失在黑暗森林深处的孩子的哭声。
So putting my hand in through the open window, I drew the curtain over it, leaving only an opening through which I could take observations;
于是把手缩回开着的窗子、将窗帘拉拢，只剩下一条便于观察的开口。
Then before she left the house she leaned on her bicycle and gazed through the open window at the little room. Yes, everything looked just perfect.
然后在离开家前，她靠在自行车上，通过敞开的窗户，凝视那小房间，是的，一切都显得完美无缺。
Through the open window I saw my schoolmates already in their places. The master was walking up and down the room with the iron ruler under his arm and a book in his hand.
从开着的窗子望进去，我看到同学们已端坐在自己的座位上，老师手里拿着一本书，胳膊下夹着铁戒尺，在教室里走过来走过去。
The sun is streaming in through the open window, the birds are chirping, and yet somehow, why it is I don't know, the room seems more barren and poverty-stricken than ever.
阳光从敞开的窗子里倾泻进来，小鸟在吱吱叫，却不知怎么搞的，屋子比往常更加显得光秃秃的、更穷酸。
The bus stopped in every village. Tony saw green fields and small, quiet villages. Every house had a garden. The small of the flowers came in through the open window of the bus.
公共汽车每到一个村子都会停下来。托尼看到绿色和田野和僻静的小村落。每座房子都带有花园，花香从开着的车窗透了进来。
In the gusty night when the rain patters on the leaves you will hear my whisper in your bed, and my laughter will flash with the lightning through the open window into your room.
大风之夜，当雨点在树叶中淅沥时，你在床上，会听见我的微语，当电光从开着的窗口闪进你的屋里时，我的笑声也偕了它一同闪进了。
Aunt Polly entered in time to see him throw a few double summersets, deliver a final mighty hurrah, and sail through the open window, carrying the rest of the flower-pots with him.
波莉姨妈进来时正好看见它在连翻斤斗。 它最后哇地大叫一声，从敞开的窗户一飘而出，把余下的花瓶也带了下去。
Surprised as I was to see his overstuffed duffle, I was even more surprised to see pockmarked Toby step through the open window after his brother, an identical duffle slung over his shoulder.
看见他那个装得满满当当的大背包我很惊讶，更让我惊讶的是满脸麻子的托比跟着他哥哥也从开着的窗门走了进来，他的肩上也挎着一只一模一样的大背包。
There was not a trace of a breeze. Through the open window, I could hear a chess party, a group of old bachelors under a street lamp, laughingly cursing one another’s moves on the chessboard.
没有一丝的风，从打开的窗户里，我能听到有一群老光棍在路灯下下棋，他们互相咒骂嘲笑对方的臭棋。
There was not a trace of a breeze. Through the open window, I could hear a chess party, a group of old bachelors under a street lamp, laughingly cursing one another's moves on the chessboard.
没有一丝的风，从打开的窗户里，我能听到有一群老光棍在路灯下下棋，他们互相咒骂嘲笑对方的臭棋。
In this beautifully illustrated rhyming tale, bats sneak into a library through an open window and deliver the message that's every parent's mantra: reading rocks!
在这本配有漂亮插图的语言押韵的童话故事里，蝙蝠们通过一个开着的窗户溜进了一个图书馆，释放出了一个预言——每个父母的口头禅——“读书好！”
When a review is open in RevMan 5, you will see there are two separate window panes that interact with each other as you navigate through the different sections of a review.
当一个综述在RevMan5中打开后，当你浏览综述的不同部分时，会发现有两个相互联系但分离的窗口面板（window panes）。
To perform operations on a DS4500 seen through this interface, double-click the computer name to open a new window.
要在可通过接口看到的DS4500上执行操作，可双击计算机名来打开新窗口。
Very like, the robbers were for putting them through the window to open the doors to the gang after all were asleep, that they might murder us at their ease.
很像是强盗把他们送进窗户，好等大家都睡了，去开门放这一帮子进来，好从从容容地把我们干掉。
Heidi and I craned our necks to watch the year's first snow through an open window.
海蒂和我伸长了脖子，探出窗外去看那年的第一场雪。
You're cruising down the road, the wind rushes in through an open window, and your foot lowers on the accelerator.
您的车正缓慢地行驶在路上，风透过打开的窗户刮了进来，您用脚踩了油门。
You're cruising down the road, the wind rushes in through an open window, and your foot lowers on the accelerator.
您的车正缓慢地行驶在路上，风透过打开的窗户刮了进来，您用脚踩了油门。
应用推荐