Tears came and heartache and remorse and, I think, a greater, deeper love, when you ran through the library door and wanted to kiss me!
我痛心和悔恨的泪水顿时涌了出来。我知道，当你跑进我的书房亲吻我向我道晚安时，你心存至真、至纯且至深的爱！
Patrons with overdue books and hefty outstanding fines were recently given a way to clear their records: Donate canned goods or other groceries through the library to local shelters and food pantries.
那些有过期未还图书和很多未付罚款的老顾客们最近得到一个可以清除记录的办法：将罐头食品或其他食品杂货通过图书馆捐赠给当地的避难所和食品分发处。
Stories were like air to me and while other kids played ball or went to parties, I lived out adventures through the books I checked out from the library.
故事对我来说就像空气一样，当别的孩子打球或参加聚会的时候，我却通过从图书馆借来的书，过着冒险般的生活。
The Library of Congress is open to the public Monday through Saturday except for public holidays.
国会图书馆周一至周六对公众开放，法定假期除外。
Workers at the Root Glass Company got the request and began flipping through the encyclopedia at the local library, landing on cocoa seed.
鲁特玻璃公司的员工收到了这份要求，他们开始在当地图书馆翻阅百科全书，找到了可可种子。
All through the night, Alia, Anis, his brothers and neighbours took the books from the library, passed them over the seven-foot wall and hid them in the restaurant.
整整一个晚上，艾丽娅、阿尼斯以及他的兄弟和邻居们，把书越过七尺高的墙从图书馆里搬出来，然后藏在饭店里。
In this beautifully illustrated rhyming tale, bats sneak into a library through an open window and deliver the message that's every parent's mantra: reading rocks!
在这本配有漂亮插图的语言押韵的童话故事里，蝙蝠们通过一个开着的窗户溜进了一个图书馆，释放出了一个预言——每个父母的口头禅——“读书好！”
The Settings library is a storage facility in the thermostat whose values are externally set either manually or through a network source through another task that precedes this one.
该设置库是自动调温器中的存储设施，其值在外部设置，可以采用手动方式，也可以通过一个网络源、由该任务之前的另一个任务设置。
For older versions of PHP, it is still possible to use the library through a PECL extension.
对于PHP的较老版本，通过PECL扩展仍可以使用到这个库。
A powerful feature is the ability to collaborate through check-in, check-out, and version control to manage the files in a content library.
一种强大特性是能够通过签入、签出和版本控制功能进行协作，从而管理内容库中的文件。
Coordinating collaboration happens through tools like the Public Library of Science.
协调合作是通过诸如科学公共图书馆等工具途径来实现。
You'll need to go through the documentation provided with any given library to know if there is any change in the prototypes and therefore in the usage of the standard library functions.
对于任何给定程序库，您都应该通读它所提供的文档，以了解其原型和标准库函数的用法是否有所变化。
The library gives programmers a common data model covering all raster data formats and -- through OGR -- vector data formats.
该库为编程人员提供了通用的数据模型，包括所有栅格数据格式和矢量数据格式（通过OGR）。
"Our first date was me taking Barbara to the library at UCLA to go through old magazines, " David says, laughing.
“我们第一次约会，竟然是我带她到加州大学洛杉矶分校的图书馆里，去查询旧杂志，”大卫笑着说。
The next article in the series will walk you through a real-world application of the library.
本系列的下一篇文章将详细介绍该库的一个实际应用。
In the future, setting the PHP_MATH variable might be done through a config file for the PHP math library as a whole.
将来，对PHP_MATH变量的设置将通过一个用于整个php数学库的配置文件来完成。
A wide variety of additional functionality is available through the PowerPack library.
通过PowerPack程序库，它还提供了大量附加的功能。
As you can see in Listing 18, the document library returns only its size through the Sensor interface implementation.
正如您在清单18中所看到的，文档库通过Sensor接口实现返回的只是它的大小。
Thus, mobl is extensible through its library mechanism that allows users to extend the platform without having to extend the language or compiler itself.
这样，mobl就可以通过库机制进行扩展，这让用户可以扩展平台，而不需要扩展语言和编译器本身。
It's easy to add a new library to the repository through the friendly Geronimo admin console, as shown in Figure 1.
通过友好的Geronimo管理控制台把一些库添加到存储库中十分简单，如图1所示。
In this article, I've run through the design of a library for processing command line arguments as an example of reflection in action.
在本文中，我讲述了一个用于处理命令行参数的库的设计过程，作为反射的一个实际的例子。
Last spring, Julie Johnstone, a librarian at the Scottish Poetry Library in Edinburgh, was wandering through a reading room when she saw, sitting alone on a random table, a little tree.
去年春天，当爱丁堡苏格兰诗歌图书馆的管理员朱丽∙乔斯顿在阅读室巡视时，发现了一个形似小树的雕刻被随意摆放在桌上。
I'm not going to go through the whole list here, since most are irrelevant to the reflection aspect of the library.
我不打算一一介绍每一个类，因为其中大部分类都与库的反射方面不相关。
Not too long ago, scientists had to hoof it to the library to review the literature. And they had to flip through a card catalog to find that dusty old volume with the article they wanted.
不久以前，科学家还不得不亲自到图书馆去查阅文献，在那里他们只能一张张翻阅目录索引以便从各种满是灰尘的合订卷中找到他们需要的文章。
So one day, I went to the library and searched through the annals of Spanish history.
于是有一天，我去了家图书馆，搜寻关于西班牙历史的记载。
You use the library by opening the document and reading the file, followed by looping through each block in the main control block, as shown in Listing 1.
若要使用这个库，可以打开此文档并读取文件，然后依次循环主控制块内的每个块，如清单1所示。
The resulting source code then passes through the rest of the standard compiler phases producing MSIL byte-code with IKVM library references.
接下来，生成的源代码再经过其他标准的编译器编译并使用IKVM库引用来生成MSIL字节码。
The resulting source code then passes through the rest of the standard compiler phases producing MSIL byte-code with IKVM library references.
接下来，生成的源代码再经过其他标准的编译器编译并使用IKVM库引用来生成MSIL字节码。
应用推荐