You're halfway through summer and the reality of having to go back to school is starting to set in.
夏天已经过半，不得不回到学校的现实已经摆在眼前。
From late spring through summer, it is rainy and hot; from fall through winter, it is cooler and dry.
春末和夏季，这里多雨而炎热；秋冬季节，这里凉爽而干燥。
It will run from summer 2005 through summer 2008 initially, and depending on results may be extended further.
第一阶段将从2005年夏季开始、到2008年夏季结束，并根据资助效果决定是否再延续。
"I tried to increase the pace, but it wasn't easy, because they were fitter whilst we're only halfway through summer training".
我试着加快我的步伐，但是这并不简单，因为他们是已经磨合的很好而我们只是在夏季训练的半道。
It is also very much prominent with the recent rise in popularity of the chino and casual trousers that we have been rocking all the way through summer.
整个夏天都力荐的棉布裤和休闲裤也在这个秋冬再次流行起来。
Besides, we have given some advice of technical measures on how to keep rice with different moisture content safely through summer in the city of Wuhan.
对不同水分的大米在武汉地区安全度夏的技术措施提出建议。
Before I get to talking with Cobra, I just wanted to remind everyone that we have just gone through Summer solstice period where Jupiter was conjunct with the moon.
在开始与柯博拉开始讨论之前，我想提醒大家，我们刚刚通过了夏至，其间木星结合月亮。
Three kinds of rice with the different moisture content in Wuhan district was chosen and stored in different ways. And the experiment of keeping the previous rice safe through summer Was made.
选用武汉地区三种不同水分的大米，分别采用不同的储藏方式，对其进行了安全度夏的试验。
Peggy paints industriously all through the summer.
佩吉整个夏天都在勤奋作画。
During the hot days of summer, Maria and her daughter drive an ice-cream truck through neighborhoods and parks in Billings.
在炎热的夏天，玛丽亚和她的女儿开着一辆冰淇淋车穿过比林斯的社区和公园。
We had hoped that the resident magician who worked here through the summer would be able to help out, but they weren't keen on that idea.
我们本希望整个夏天都在这里工作的常驻魔术师能帮上忙，但他们对这个主意不感兴趣。
Our plan to travel to Europe last summer fell through when we were unable to save up enough money.
我们去年夏天预定要到欧洲旅游的计划泡汤了，因为我们未能存到足够的钱。
For example, a pond in hilly country that maintains a steady water level all through a dry summer in spite of having no streams flowing into it must obviously be seepage dominated.
例如，在丘陵地区的一个池塘，尽管没有小溪流入但在整个干燥的夏季保持稳定的水位，显然一定是以渗流为主。
One hot summer day, a fox was walking through an orchard. He stopped before a bunch of grapes.
一个炎热的夏日，狐狸走过一个果园。他停在一大串葡萄前。
The streets were hot and dusty on the summer day, and the sun was so bright that it even shone through the haze over Coketown, and could not be looked at steadily.
夏天的街道又热又满是灰尘，太阳是那么明亮，它甚至穿透了焦化镇上空的阴霾，使人们不能稳定地看到它。
I came to believe the green fuse that drives spring and summer through the world is essentially a literary energy.
我开始相信通过整个世界迎来春天和夏天的绿色导火线本质上是一种文学能量。
Through the rest of the summer and early fall of 2008, Lefkofsky would not let that idea go.
但是，2008年的整个夏末初秋，莱夫科夫斯基仍然没有放弃他的想法。
The White House encouraged much of the money to be spent this summer, through programmes that subsidise jobs in the public and private sector.
白宫支持在今夏花去大部分的款项通过“就业计划”为公共及私人行业提供岗位补助。
Through some summer moonlight nights I would be wandering about like an unquiet spirit among the lights and shadows of the tubs and pots on the garden of the roof-terrace.
有几个夏天的月夜，我会像不安的魂灵，游荡在屋顶花园的盆和桶的光影之间。
I came to believe the green fuse that drives spring and summer through the world is essentially a literary energy. That the world was more than a place.
我开始相信通过整个世界迎来春天和夏天的绿色导火线本质上是一种文学能量。
Global warming is opening summer sea lanes through the ice, along the north-west passage sought by Martin Frobisher and the North-East one sought by Hugh Willoughby.
沿着马丁·弗罗比舍发现的西北通道和休·威洛比探索的东北通道，全球变暖正在为北冰洋开辟夏季海上通道。
A number of proposed takeovers fell through over the summer, and in recent weeks pharmaceuticals magnate Francesco Angelini has publicly stated he remains interested in buying out Sensi.
夏天已经有很多笔潜在的收购计划失败，最近的几周医药巨头弗朗切斯科·安杰·里尼公开声称他仍然对收购感兴趣。
All through the late summer and early fall, destructively heavy rains have wreaked havoc on southeast Asia.
东南亚的暴雨从深夏贯穿到初秋，已经肆虐成灾。
More than half of the local streams had chloride levels that exceeded the EPA's recommended threshold; sometimes the effect even persisted through the summer.
一半多的当地溪流氯水平超过了环保署的建议门槛标准，有时候夏天也不能免于其影响。
The dig that unearthed this mysterious casket began in the summer of 2009 and will continue through 2013.
挖掘出土这口神秘棺材的工作开始在2009年夏天，将持续到2013年。
A rainbow breaking through the storm clouds on a calm, rainy summer afternoon.
雨后的下午，彩虹穿过安详的白云。
In addition to that, Google has indirectly funded development the this summer and last summer through its summer of Code program.
除了这些，Google还通过它的夏日代码计划(Summerof Code program)在去年和今年的夏天间接地赞助了开发。
Due to its smart design, the SENZ umbrella effortlessly slices through the wind, from a summer breeze to a heavy storm. [link].
由于它的精巧设计，从夏日微风到大暴雨，撑着SENZ雨伞可以不费吹灰之力劈开风幕而行。
Due to its smart design, the SENZ umbrella effortlessly slices through the wind, from a summer breeze to a heavy storm. [link].
由于它的精巧设计，从夏日微风到大暴雨，撑着SENZ雨伞可以不费吹灰之力劈开风幕而行。
应用推荐