Officials must often count up the votes one by one, going through every ballot and recording the vote.
官员们必须经常一个一个地清点选票，检查每一张选票并记录选票。
Around 300 trains should be able to speed through the Gotthard's twin tubes every day, at up to 250 kilometers per hour (155 mph) for passenger trains, according to planners.
根据设计者的设计，将允许有每天大约300辆火车穿梭在圣哥达的双管隧道中，最高设计时速达250Km/h（155mph）。
There’s no right or wrong way to bring up the subject, as every family is different. But it is important to pay attention to cues, jumping through when a door has opened up on the subject.
因为每个家庭的情况都不一样,所以引出这个话题的方法是没有绝对好与坏的.但是,要特别注意怎样开始这个话题,当话题已经开始时,就不要再避开它
I wasted a lot of time and money (and therapists' time) by not really doing a lot of work, just showing up every week and going through the motions.
我浪费了大量的时间和金钱(也包括治疗师的时间)，没有做出任何努力，只是每周准时出现然后过一遍流程。
The retractable design allows for boats to cruise through the canal unobstructed, and the bridge rolls up every Friday at noon.
收缩设计使船只畅通无阻的通过运河。卷桥每周五的中午会卷起来。
If you wake up every morning Monday through Friday and never feel excited to go to work, that is a problem.
从周一到周五，每天早上醒来后，你从来都没有因要去上班而感到兴奋过。这个问题有点严重。
Stairs lead up through endless chambers, many with traces of theoriginal medieval frescoes, into the highest keep, where every arrow slitoffers a stunning lake view.
楼梯通往无止尽的内廷，许多地方仍然保有中世纪的壁画，并且在箭头缝隙里能看到美丽的湖景。
Our habit of kicking the slippers on ahead, and catching them up again, made them work none the less hard, through effectually defeating at every step the reason of their being.
而是把拖鞋踢到前面去，追上去再踢，这种习惯使得每一次拖鞋都受到重击，跟拖在脚上一样容易磨损。
Around 50 passenger trains and up to 260 freight trains will travel through the tunnel every day, cutting the journey time between Zurich and Milan by around 40 minutes.
每天预计会有约50列客运火车、最多260列货运火车通过隧道，隧道的运行将从苏黎世到米兰的旅途缩短了约40分钟。
The world could expect a return of up to 34 dollars for every dollar spent on sanitation through improved productivity and reduced poverty and health costs, said Adeel.
阿迪尔说，全世界在改善卫生条件上每花一美元，就能因生产力的提高、贫困和医疗成本的减少而得到34美元的回报。
Some minds seem almost to create themselves, springing up under every disadvantage and working their solitary but irresistible way through a thousand obstacles. — Washington Irving.
有些人仿佛自己创造了自己- - -在逆境中崛起，在无数阻碍中孤独地然而却是不可抗拒地开辟自己的道路。- - -华盛顿·欧文。
Pick up 50 dishes from Sichun famous menus and calculate the nutritional components in every dish through computer programming;
以四川名菜谱中50例菜肴为对象，通过微机编程计算出每一例菜肴中的营养素含量。
Every day I get up and look through the Forbes list of the richest people in America.
每天起床，我都会看一遍福布斯杂志上最富有的美国人的名单。
Their caring hearts touch upon others like a candle in the dark, shinning through every corner to light up people's lives.
他们的爱心就像黑暗中的烛光，照亮每一个角落，照亮人们的生命。
Through research and practice, it shows that the curve set up on the basis of every zone lithological bottom limit depth to get values is useful and can be performed by the computer automatically.
通过研究与实践认为以各岩性底界深度取值建立的岩性曲线是适用的，并且有利于计算机自动完成。
Every afternoon when the man in the bed next to the window could sit up, he would pass the time by describing to his roommate all the outdoor things he could see through the window.
每天下午当那个靠近窗户的人起身的时候，他就会给他的室友描述窗外的风景来打发时间。
"At Costco, you really start at the bottom, work your way through every position, learning along the way," as she puts it, "growing up within the environment."
在好市多，你真的是从底层干起的，然后经历每个岗位的磨炼，边干边学，在这种氛围中一路成长。
For over six weeks, an ordinary garbage truck has traveled its route through Hammond, Indiana, picking up trash1 and returning to its garage every night.
六个多星期以来，一辆普通的垃圾车每晚在印第安纳州的哈蒙德市穿行，沿途装运垃圾并返回车库。
Other witnesses say emergency services may have taken up to 30 minutes to reach the scene as they battled through the early morning traffic that chokes the city every day.
其他目击者称，由于早上交通拥挤，急救服务花费了30分钟才到达现场。
If you can get up every day, stay optimistic, and believe the future is better than the past, those few things get you through a lot of tough times.
如果你可以每天起床，保持乐观，相信未来将比过去好，这将带领你克服很多困难。
Every housewife that but once in her life hung up clothes to dry, knows full well that air absorbs moisture when passing over, or through, wet objects.
任何一位家庭主妇，只要只要有过晾衣服的经验，就一定知道流动的空气能够带走潮湿衣物里的水分。如果她想快一点晾干衣服，那她最好是把衣服晾在更加通风的地方。
Every housewife that but once in her life hung up clothes to dry, knows full well that air absorbs moisture when passing over, or through, wet objects.
任何一位家庭主妇，只要只要有过晾衣服的经验，就一定知道流动的空气能够带走潮湿衣物里的水分。如果她想快一点晾干衣服，那她最好是把衣服晾在更加通风的地方。
应用推荐