"Do you believe in Buddha?" the driver asked me (through David).
“你信佛教吗？”司机问我，大卫给他翻译。
Gym owner David Barton will guide them through a workout.
健身房主人戴维•巴顿将指导他们完成锻炼。
Feel it coming? ", and then, disconnectedly, I was in a car with Larry David, driving through Brooklyn."
接着，我便突然出现在拉里·大卫穿过布鲁克林的车里。
By then she had 15 months of field data from Gombe, most of it gathered through patient observation of individuals she knew by monikers such as David Greybeard, Mike, Olly, and Fifi.
当时她已经在冈贝考察了15个月，收集了大量的野外数据，这些数据大多是通过对某些黑猩猩个体的耐心观察而得到的，珍还给这些黑猩猩分别取名为灰胡子大卫、麦克、奥利和菲菲。
From then on, David began perfecting and expanding his technique and the art of telling stories through slices of modeling clay filmed frame by frame.
从那时起，大卫开始通过一个镜片一个镜片拍摄的粘土割片i完善和扩展他的技术以及讲故事的艺术。
Photographer David Schultz found the penguin looking through the viewfinder of his camera in Antarctica as two others appeared to pose for a photograph.
在南极，摄影师戴维·舒尔茨发现这只企鹅往他的相机取景器里面看，另两只企鹅似乎在摆姿势照相。
In THREE decades of selling cars in southern California, David Wilson has been through countless ups and downs.
戴维·威尔森在南加州做了三十年汽车销售生意，他经历过无数次市场起落。
"Our first date was me taking Barbara to the library at UCLA to go through old magazines, " David says, laughing.
“我们第一次约会，竟然是我带她到加州大学洛杉矶分校的图书馆里，去查询旧杂志，”大卫笑着说。
David already knew about the blog. He, too, had found it by going through the browser history of Jonathan's laptop.
大卫已经知道那个博客了，他也是在翻查乔纳森手提电脑的浏览历史时看到的。
After picking through the ideas of Vaze, Clark, David MacKay (a Cambridge physicist) and others, my view is that it is hopeless to expect that volunteers will navigate this maze of decisions.
仔细了解过瓦兹、克拉克和麦凯——剑桥大学的一名物理学家——等人的观点之后，我的看法是，不要指望志愿者们能够理清这一团谜宫般的决定。
And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.
耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就轻视他。
As for this temple you are building, if you follow my decrees, carry out my regulations and keep all my commands and obey them, I will fulfill through you the promise I gave to David your father.
论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲大卫的话。
They see David Cameron picking his way through the smouldering rubble of Brussels to dictate to shell-shocked Eurocrats the terms of Britain’s future dealings with the European Union.
大卫卡梅伦小心翼翼，步履艰难地尽量满足欧盟的要求，让厌战的欧共体官员们意识到英国的前途跟欧盟息息相关，而那些评论专家将这一切都看在了眼里。
David Bloom, currency chief at HSBC, said the dollar had fallen victim to growing fears of a US credit crunch, and likely knock-on effects through debt markets.
大卫·布卢姆，外汇首席汇丰银行表示，美元遭到越来越担心美国的信贷紧缩，以及可能产生的连锁影响，通过债券市场。
David Wray, an expert in literacy and education at Warwick University, says that coming to literature through films is a more sociable way of getting to know about cultural heritage.
华威大学文化与教育专家大卫瑞说，通过电影进入文学是一种更具社交性的了解文化传统的方式。
It was my last G-8 summit, and I was sorry to rush through it to get back to Camp David.
这是我最后一次参加八国峰会，为赶回戴维营而匆匆参与这次大会不免让我有些遗憾。
On the eleventh through the fourteenth, I had parties for the cabinet, the White House staff, and friends at Camp David.
11日至14日，我分别为内阁成员、白宫工作人员和戴维营的朋友们举行了宴会。
As David turned to answer the question, Kelly pushed the lawn mower right through the flower bed at the edge of the lawn — leaving a two-foot wide path leveled to the ground!
当大卫转过身回答简的问题时，凯利却把割草机推到了草坪边的花圃上——结果割草机所过之处，花尸遍地，原本美丽的花圃留下了一条2尺宽的小径。
David Letterman's "Top Ten Thoughts Going Through Rupert Murdoch's Mind During the Pie Attack".
大卫·莱特曼的“默多克在经受一盘剃须膏泡沫袭击时脑海中闪现的十大想法”。
Yet despite the suffering, Sir David avoids melodrama by weaving a thread of humour through the play.
尽管剧情让人难过，但大卫穿插了一些幽默戏份，避免使整部剧成为悲剧。
David Henry Hwang not only revealed the power structure dominating such cognition, but also expressed his own attitude to the issue through the destinies of his characters.
黄哲伦在揭示其背后支配这种认知的权力架构的同时，也通过剧作中人物命运的设置表明了自己对这一问题的态度。
Producer David Heyman indicated that Credence's character and the struggles we see him go through in the film are a metaphor for the dangers of repression.
制片人大卫•海曼表示，克雷登斯这个角色以及片中他的遭遇都象征着压抑情感的危害。
DAVID VANN's first short-story collection, "Legend of a Suicide", was an arresting meditation on life after his father killed himself, seen through the prism of fiction.
《自杀传奇》，大卫·范恩的第一部短片小说集，是作者的父亲自杀后作者对生活的深沉反思。
The policy is a key element of David Cameron's "Big Society", but suffers from the same difficulty as the overall project: pushing through devolution in a time of austerity is tricky.
这一政策是大卫•卡梅隆“大社会”中的关键一环，但却于整个项目面临着相同的困难：在一个紧缩的时代，向下放权是困难的。
The policy is a key element of David Cameron's "Big Society", but suffers from the same difficulty as the overall project: pushing through devolution in a time of austerity is tricky.
这一政策是大卫•卡梅隆“大社会”中的关键一环，但却于整个项目面临着相同的困难：在一个紧缩的时代，向下放权是困难的。
应用推荐