Then the K resemble theory was used to translate the surface crack to middle through crack.
并利用K相似原理，把表面裂纹问题转换为中心贯穿裂纹问题；
She peeped through the crack in the curtains.
她透过窗帘的缝隙窥视。
Day in and day out, the flat crack of the tank guns reverberates through the little Bavarian town.
日复一日地，单调的坦克炮的轰隆声在巴伐利亚的这个小镇上空回响着。
It's midnight and I lie awake watching the sky - only just dark now with streaks of pink still in it - through the crack in the curtains.
已经是午夜了，我躺着没有入睡，透过窗帘的缝隙观望天空，天才刚刚变黑，还有一线粉红色的晚霞留驻在空中。
From time to time she caught the flicker of a candle through the crack of a shutter--this was light and life; there were people there, and it reassured her.
有时，她从一家人家的窗板缝里望见一线烛光，那也就是光明，也就是生命，说明那里还有人，她的心也就安了。
TRAPPED under a pile of rubble, you wait for rescue. Then, to add to your troubles, you see a small blob ooze through a nearby crack.
你正困在一堆瓦砾下等待营救，这时雪上加霜，一小团泥巴状的东西从旁边的裂缝中慢慢流出来。
It could be a long while before we see a shape-shifting robot squeeze through a crack in the door.
很久以后我们将能看到看到一个会变形的机器人从门缝挤进来。
They've been kept running by a crack team at Kennedy space Center, allowing the old machines to keep on trucking all the way through the space shuttle era.
肯尼迪航天中的这两台高龄机器在一支顶尖团队的呵护之下，一路过来碾过了航天飞机时代的风风雨雨。
If I asked, she would sprinkle her magic flower pollen on me to make me small, and we would squeeze through the crack in the front door and go off into the woods together.
如果我愿意，她会把神奇的花粉洒在我头上，于是我就变小了。然后我们从门缝里挤出去，一起去到树林里。
She followed him with the step of an old cat, and was able to observe him without being seen, through a crack in the door, which was directly opposite him.
她便象只老猫似的，踮着脚，跟上去，向虚掩着的门缝里张望，她能望见他却不会被他看见。
Gold can be pounded into a sheet so thin that light passes through it, yet the sheet doesn't crack.
它可以被压成薄薄的一片，薄到透光却不会断裂。
The healing agent, then, fills the crack through capillary action.
然后愈合剂通过毛细作用而充填裂纹。
To prestressed sleeve, prestressed produced through interference fit between sleeve and crack pipeline.
对预应力管道，预应力通过套管与裂纹管道过盈配合方式产生。
Such fly-bys give spacecraft a whip-crack of extra speed【3】 on their tour through the solar system.
在太阳系中漫游的宇宙飞船当其靠近地球作低空飞越时，会加上一个额外速度。
As the sound ripples through the structure it arrives at different sensors at different times, which can be used to work out the location and severity of the crack.
因为声音呈波形在飞机构造中传播，它在不同的时间到达不同的传感器，这点能用来算出裂纹的位置和严重程度。
Plenty of oxidation etching pits are found on the surface of the specimen after the thermal fatigue test, and the surface principal crack is prone to propagate through these etching pits.
实验结果发现，试样表面出现大量的氧化腐蚀坑，表面主裂纹优先通过这些腐蚀坑扩展。
Ceramic line guides are less expensive but can crack or break if swivels are reeled through the guide.
陶瓷导线规要便宜一些但是如果别针(或八字环)进入线规时就会裂开或者破损。
Through calculation, testing and analysis, the crack monitoring and diagnosis methods of rotors are proposed and project examples are given.
通过计算与试验分析，提出了转子裂纹的监测和诊断方法，并给出了工程实例。
The effectiveness and the practicality of crack identification through vibration measurements are verified through experimental study.
实验结果验证了通过振动测试诊断裂纹参数的有效性和实用性。
In the processing process in the bearing ring, through to the grinding crack mechanism analysis, the effective measure of control grinding crack was adopted.
在轴承套圈的磨加工过程中，通过对磨削裂纹机理的分析，采取有效的措施控制磨削裂纹的产生。
One day to the joyful surprise of the pair there appeared in the party wall a tiny crack through which they could murmur endearments and even exchange sweet kisses.
一天，两位恋人惊喜地看到墙上出现了一道小小的缝。通过这条缝，他们可以轻声耳语，诉说绵绵情话，甚至还可以亲吻对方。
Transgranular fracture. Fracture of polycrystalline materials by crack propagation through the grains.
多晶材料裂纹穿过晶粒扩展而断裂。
The article talks about crank crack of shearing machine caused by flakes through testing tower-shaped texture and fracture, dipping in less-acid solution and analyzing its microstructure.
分别进行了塔形发纹检验、显微组织分析、低倍酸浸试验及断口试验分析，确定出该曲轴中的主要缺陷为“白点”。
Then the structural accident of total section drive-through type crack is caused in arch frame top chord, which is induced by hoisting and detection using pulley arbitrarily.
铜绿山矿某三铰拱屋架单轨吊梁结构体系，因技术改造增加设备简体重量，随意用滑轮组起吊检修，导致拱架上弦全截面贯通式开裂的结构事故。
Then, through the crack width and crack spacing analysis, proposed control measures for cracks from design, construction, etc.
然后，通过对裂缝宽度和裂缝间距的分析，从设计、施工等方面提出控制裂缝的措施。
In the rupture process of the composite, crack deflexion, crystal evulsion, and rupture through crystal could be observed.
渗透复合体在断裂过程中可见：裂纹偏转、晶体拔出和穿晶断裂。
In the rupture process of the composite, crack deflexion, crystal evulsion, and rupture through crystal could be observed.
渗透复合体在断裂过程中可见：裂纹偏转、晶体拔出和穿晶断裂。
应用推荐