In addition, the vast majority of our services are being delivered through cloud services.
此外，我们的绝大部分服务通过云服务实现。
Apple's new Lion version of OS X will link to iPhones and iPads through cloud-based services.
苹果的最新版本操作系统Lion将会通过云服务和iPhone和iPad连接起来。
It was created by light from the moon shining through cloud vapour suspended 10, 000ft up the rim of a volcano in Hawaii.
在夏威夷的一座火山上方10000英尺处的高空中，月光穿越云层雾气形成了一道彩虹。
They know that with drone aircraft scanning the ground, with unblinking eyes able to see by day or night and radars that can see through cloud, they “own the night”.
他们知道他们是“黑夜的主宰”——他们的无人驾驶飞机能扫描地面上的一切行动，不论白天或黑夜都能捕捉到一些信息，而它还拥有能透视云层的雷达装置。
Clouds appear most prevalent north and west of Scandinavia, and between Alaska and the Russian Federation, but wide expanses of land and sea surface peer through cloud-free areas.
云层普遍出现于斯堪的纳维亚半岛北部和西部，阿拉斯加以及俄罗斯联邦，然而剩余广袤的土地和海面都处在无云区。
In 2011, IBM, through its R&D Headquarters in Haifa, Israel, launched an agricultural cloud computing project.
2011年，国际商用机器公司通过其位于以色列海法的研发总部，启动了一个农业云计算项目。
Encompassed in a luminous cloud, of which he was now merely the fiery heart, he swung through unthinkable arcs of oscillation, like a vast pendulum.
他现在只不过是一颗火热的心，被一团发光的云所包围，他像一个巨大的钟摆一样，在不可思议的摆动的弧线上摇摆。
Sun Wukong's somersault cloud and Nezha's Wind Fire Wheels are products of fantasy bearing humanity's dream to fly through the air.
孙悟空的筋斗云，哪吒的风火轮，都是神奇想象的产物，寄寓了人类渴求飞速行进的美好愿望。
Fantasy—Sun Wukong's somersault cloud and Nezha's Wind Fire Wheels are products of fantasy bearing humanity's dream to fly through the air.
幻想——孙悟空的筋斗云，哪吒的风火轮，都是神奇想象的产物，寄寓了人类渴求飞速行进的美好愿望。
He flew with them through night and cloud and storm, for the sport of it, while the flock huddled miserably on the ground.
他与他们一道飞行，穿越黑夜、云层和暴风雨，就像做游戏一样，而这时，鸟群却可怜地在地上挤作一堆。
And because it's stored "in the cloud", you can access it through any web browser.
并且由于是存储在“云”里，你可以通过任何网页浏览器访问它。
Companies achieve these benefits through staged implementation of cloud computing, and with reuse of many existing assets.
通过分阶段实现云计算和重用大量现有资产，许多公司实现了这些益处。
Thus the main challenge is to consolidate heterogeneous workloads of the same organization on the cloud computing platform through VCL.
因此主要难题就是通过VCL在云计算平台上整合同一组织中的异构工作负载。
Over centuries, they survived the wars waged on them by retreating further into the mountains, through dense rainforest and cloud forest dubbed "El Infierno" by settlers.
几个世纪以来，他们穿过浓密的雨林和定居者称为“地狱”的云森林，退入茫茫深山才躲过强加其身的战争浩劫。
A high concentration of ash ingested by a jet engine can become molten and cause engine failure, which is why planes are not allowed to fly through the cloud.
高浓度的火山灰一旦被吸入喷气发动机就会融化，并且造成引擎故障，因此喷气式飞机是不允许在火山灰云层中穿行的。
Ash particles from the early part of the eruption were especially sharp and abrasive, posing a possible threat to aircraft flying through the cloud.
火山喷发早期出现的火山灰颗粒特别锐利且粗糙，对通过它的飞行器可能造成威胁。
When a plane's propeller, for example, spins through a cloud, the propeller exerts a rearward force.
比如，当飞机的螺旋桨疾驰过云层时，会给云一个向后的作用力。
To help you navigate through the talk about cloud computing, here's a very basic explainer.
以下的基本解释可以帮助您明了关于云计算的讨论。
A few years ago scientists were surprised by the sight of two planes carving a hole through a cloud—which then began spewing snow.
几年前，科学家对两架飞机在云中形成一个空洞，随后开始飘雪的现象很是惊异。
Smart phones often access the cloud through web browsers or thin clients.
智能手机通常通过web浏览器和瘦客户端访问云。
Virtualized desktop services are offered through IBM or client's cloud.
虚拟化桌面服务通过IBM或客户的云提供。
Outsourcing the heavy lifting and data storage of your iPhone application to the cloud, through App Engine and Python, can be a very rewarding experience.
通过AppEngine和Python将 iPhone应用程序的繁重任务以及数据存储外包给 “云功能”，是一种非常有益的做法。
Martin Castellan: "In the French Pyrenees ewes climb through thick cloud to reach their summer pasture."
MartinCastellan: "在法国的西比利牛斯山上，一群母羊穿行于厚厚的云层之间，去往它们的夏季牧场。"
Rather than simply passing through the cloud, lines now connect to the cloud and use it as part of an application.
现在的线已不再是简单地穿过云，而是连接到云并将云用作应用程序的一部分。
The network topology shown in Figure 1 describes how services are deployed and accessed through the network using cloud-scalable resources.
图1所示的网络拓扑描述了如何通过网络使用云调节的资源来部署和访问服务。
Download a trial version, log into an online trial, work with a product in a sandbox environment, or access it through the cloud.
下载试用版，登录在线试用版，在沙箱环境中试用产品，或者通过云访问试用软件。
Below Jupiter, Mars is relatively faint and struggles the most to shine through a thin cloud bank and the warming twilight glow.
在木星下方，火星相对要暗一些，它努力地穿过一层薄薄的云层，在暖色的暮光光晕中发出光芒。
Below Jupiter, Mars is relatively faint and struggles the most to shine through a thin cloud bank and the warming twilight glow.
在木星下方，火星相对要暗一些，它努力地穿过一层薄薄的云层，在暖色的暮光光晕中发出光芒。
应用推荐