Citizens and legal persons may perform civil juristic ACTS through agents.
公民、法人可以通过代理人实施民事法律行为。
Lots of Britons have been trying to buy tickets through agents in Europe, so it works both ways.
很多英国人一直在试图通过在欧洲的代理购买机票，所以这两种办法都可行。
In the existing agency policy, hopes to strengthen the support of the agent, in the end-user without special requirements as far as channel sales through agents.
在现有的代理商政策下，希望加强对代理商的支持，在终端客户无特别要求情况下，尽量通过代理商渠道销售。
The special agents broke into his room and rummaged through chests and cupboards but couldn't find anything suspicious.
那些特务冲进他的房间翻箱倒柜地搜了一遍，但没有发现任何可疑的东西。
Agents communicate with management applications through connectors or protocol adapters.
代理通过连接器或协议适配器与管理应用程序通信。
Definition of foodborne illness: foodborne illnesses are defined as diseases, usually either infectious or toxic in nature, caused by agents that enter the body through the ingestion of food.
食源性疾病的定义：食源性疾病是一种疾病，通常是传染性或有毒的性质，造成的代理人说，进入人体通过摄入食物。
The remaining 10% of sales came through those home-based agents who staff JetBlue's phone lines.
剩下10%的销售额由捷蓝航空雇用的在家中上班的预订代理通过电话来完成。
When disease control efforts are stepped up, especially through the mass administration of medicines, causative agents are put under enormous stress, which is expressed as selective pressure.
当疾病控制努力逐步加强，尤其是通过大规模施用药物来控制疾病时，病原体被置于巨大的选择压力之下。
In this case, it might be useful to analyze the original request versus outcomes through intervention in order to develop a means to automate intervention and increase productivity of agents.
在本例中，有必要对初始请求和干涉结果进行分析，以便开发一种方法来自动干涉，提高代理的效率。
The majority of midrange and upmarket travellers prefer to get all the hard work done before arriving in Kenya by booking either through travel agents or directly with safari companies.
大多数中高端游客喜欢在到达肯尼亚之前通过旅行社或萨法利公司把一切都安排好。
Vapor Text Messages: This is an interactive confirmation response message managed by the hotel chain through their GDS and displayed to travel agents on screen at time of confirmed booking.
Vapor文本讯息：这是由酒店连锁通过其GDS管理的一种交互式确认回复讯息，在预订确认时显示在旅游代理商的屏幕上。
Meanwhile, Congress rushed through, and Mr Obama signed, a bill that provided for more than 1,000 extra border agents.
与此同时，国会仓促通过且经奥巴马先生签署的一项法案，该法案规定了1000多名的额外边界代理人。
Meanwhile, Congress rushed through, and Mr Obama signed, a bill that provided for more than 1, 000 extra border agents.
与此同时，国会仓促通过且经奥巴马先生签署的一项法案，该法案规定了1000多名的额外边界代理人。
Repeat steps 4 through 6 to add the following user agents.
重复步骤4到步骤6来添加以下用户代理。
Most books have been through a number of gatekeepers before being published—agents, editors, marketing boards, and so on.
大多数的书籍在出版前都需要经过一群“看门人”——代理、编辑、市场营销部门等等。
Signed by Dursun Cicek, a colonel serving in the army's psychological warfare unit, the plan calls for “mobilising agents” within AK to discredit the party through their actions and words.
这份计划由一位在陆军心理战部门服役的吐尔逊·西塞克上校签署，它要求潜伏于AK党内的特务用语言和行动在该党内部挑拨离间。
Real estate agents could create a video of a virtual walk-through of available properties, with features described by a recorded voice-over.
房地产经纪人可以创建一段视频，将视频做成房产可用属性和用录制好的配音说明的一些功能的虚拟漫步。
She walked me up and down hills in an intensive tutorial which could never have been booked through commercial agents.
她与我在山陵间一同徒步，给我细致讲解，商业旅行社上哪能预定得到呢。
A sub-theory is that Litvinenko died not on Mr Putin's direct order, but through a freelance vendetta pursued by current or former security agents.
次级的推测认为利特维年科被杀并非普京直接下令所致，而是现任或前安全人员私人之间的仇杀所致。
Short of that, travel agents can request via teletype [my italics] through their GDSs a general aisle or window seat request, the airline says.
不仅如此，该航空公司还称，旅行社可通过电传打字电报把对于过道位还是窗户位的选择请求发送给航空公司。
Crucially, agents' behaviour may be determined (and altered) by direct interactions between them, whereas in conventional models interaction happens only indirectly through pricing.
关键是，个体行为取决于个体间直接的互动，因势而变，而在传统的模型中，个体间的互动则仅限于定价这一环节，是间接的。
One could think of Brooks's scheme as having, in his words, "multiple agents within one brain communicating through the world to compete for the resources of the robot's body."
我们可以这样理解布鲁克斯提出的机制——用他的话来说就是，“大脑里的个体们通过外部世界进行沟通来竞争机器人的身体资源。”
Performance Tester has the ability to collect from ITM monitoring agents, in real-time, without having to configure a resource location through a performance schedule.
在不用通过性能进度表配置资源位置的情况下，Performance Tester具有实时地从ITM监控代理那里收集数据的能力。
Performance Tester has the ability to collect from ITM monitoring agents, in real-time, without having to configure a resource location through a performance schedule.
在不用通过性能进度表配置资源位置的情况下，Performance Tester具有实时地从ITM监控代理那里收集数据的能力。
应用推荐