Lash's biography revealed a complicated woman who sought through political activity both to flee inner misery and to promote causes in which she passionately believed.
拉什的传记揭示了一个复杂的女人，她通过政治活动逃避内心的苦难，并推动她所热衷的事业。
The latter two sources are limited to those few areas where surface water seeps down through underground faults or fractures to reach deep rocks heated by the recent activity of molten rock material.
后两种来源局限于少数区域，在这些区域，地表水通过地下断层或断裂往下渗透，从而接触到被近期的熔岩活动加热的深层岩石。
"Collaboration, negotiation, decision making, creativity, leadership, and increased physical activity are just some of the skills and benefits children gain through play," they wrote.
他们写道：“协作、谈判、决策、创造力、领导力和增强的运动能力只是孩子们通过玩耍获得的一些技能和好处。”
In fact, the pattern of climate change in the past reveals that Earth's climate will almost certainly go through dramatic changes in the future even without the influence of human activity.
事实上，过去的气候变化模式表明，即使没有人类活动的影响，地球的气候几乎肯定会在未来经历剧烈的变化。
Negotiation is an activity featured with great vision and strategy. Through constant practice, I reaped a lot in the process.
谈判是一项极具眼光与战略的活动，通过不断地练习，我感觉学到了很多东西。
Heart disease and stroke can be prevented through healthy diet, regular physical activity and avoiding tobacco smoke.
通过健康的饮食、有规律的身体活动和避免吸烟能够预防因心脏病和中风。
The love-exchanging fans show the society, through this love-exchanging activity, that love can be exchanged.
南京交换网的换客们通过这次爱心交换活动，告诉社会爱心真的可以交换。
This invasive species has caused significant damage in other countries through nesting and feeding activity and we are taking action now to prevent this happening in the UK.
这个入侵物种通过筑巢和喂养活动已经在其他国家引起了重大的损坏，而我们正采取行动来防止在英国发生同样的情况。
We have consequently taken further steps to drive autumn and peak season sales through increased promotional activity.
我们因此采取了进一步的措施，通过增加营销活动来提高秋季和旺季销售额。
If she wants a special privilege or activity, she must earn it through extra effort or excellent behavior.
如果她想要得到某种特许权或者参与某项活动，她必须要通过努力和出色的表现才能获得。
While you don't have much control over the speed of your metabolism, you can control how many calories you burn through your level of physical activity.
虽然你无法控制新陈代谢的速度，但您可以通过体力活动来控制消耗卡路里的多少。
On one side of the equation are the calories we consume. Onthe other side are the calories we burn — through physical activity aswell as whatever is needed just to keep the body in good working order.
方程的一端是我们消费的热量，另一端是我们燃烧的热量——通过体育活动，还有保持身体良好工作秩序所需的各种办法。
Networks of brain cells alternate between periods of calm and periods of instability - "avalanches" of electrical activity that cascade through the neurons.
大脑细胞网络在清醒周期和波动周期之间徘徊-生物电活动的“雪崩”会串联到所有神经元。
It may take a long time and significant effort for business analysts to go through the business process descriptions and create activity diagrams for each business process.
业务分析员在理解业务过程描述，为每一个业务过程创建活动图时，可能要花相当长的一段时间。
Somewhere within the park there is provision, through land classification and, for nearly every kind of human activity, from industry to wilderness solitude.
公园大约有一些条款，根据人类不同类型的活动进行土地分类，从工业区到野生区。
In version 6.0.2, support for Business Activity Monitoring (BAM) is provided through an enhanced authoring environment and a BAM development SDK.
在版本6.0.2中，通过增强的创作环境和BAM开发sdk提供了对业务活动监视(BAM)的支持。
All were asked to perform a card-sorting task, involving problem-solving skills while their brain activity was monitored through functional magnetic resonance imaging (fMRI).
所有的参与者被要求完成一项涉及到问题解决技能的卡片分类任务，在完成任务的同时，研究人员通过磁共振成象来监测他们的大脑活动。
The best way to shrink your waist size is to lower your total body fat through healthy eating and regular physical activity.
最佳的办法就是通过健康饮食和有规律的体育锻炼来减去身体的整体脂肪，进而减去腹部的脂肪。
And the activity of the defects found through GUI test cases is identified as GUI.
这个在GUI测试中发现的缺陷活动被看作是GUI。
For a more advanced tutorial, try Activity testing, which guides you through a more complex testing scenario.
如果需要更高级的教程，请尝试ActivityTesting，它通过一个更加复杂的场景指导你如何测试。
Where sar is different than iostat is that it has the ability to capture data for long-term analysis and trending through its system activity data collector (sadc) utility.
sar不同于 iostat 的地方在于，它能够通过它的系统活动数据收集 (sadc) 实用工具，捕获数据以便进行长期的分析和趋势研究。
And yet, as the new book Connected by Nicholas A. Christakis and James H. Fowler shows, we actually do choose our friends through proximity and Shared activity.
然而，正如尼古拉·a·克里斯·塔基斯和詹姆斯·h·福勒所写的新书《联系》(Connected)所言，我们实际上的确通过距离远近和共同的活动来选择我们的朋友。
Mind Flex relies on EEG technology to measure brain wave activity through a headset equipped with sensors for the forehead and earlobes.
MindFlex依靠EEG技术去测量脑电波活动，这需要通过一副头式设备实现，上面安有需分别戴在前额和耳垂的传感器。
Your business process accepts two parameters, orderId and shipperId, as input through the Receive activity.
您的业务流程接受两个参数orderId和 shipperId作为通过 Receive活动的输入。
“Studies show that the arousal that’s created through [an adrenaline-producing] activity can get transferred to your partner and your relationship, ” Orbuch said.
Orbuch说：“研究表明，由一些活动激发起的兴奋和激情能够传递给你的伴侣，感染你们之间的关系。”
A process can get back to the caller either through a Reply activity, or through an Invoke activity wired to the appropriate callback service.
流程可以通过Reply活动或者与合适的回调服务相连的调用活动来返回调用方。
Improved business activity monitoring available through new integration with WebSphere business monitor.
在与WebSphereBusinessMonitor进行新的集成时可以使用改进的业务活动监视功能。
On each instance of activity that passes through the interceptor, it makes a measurement and traces it.
对于通过该截取程序的各个活动实例，截取程序将生成一个度量并跟踪它。
On each instance of activity that passes through the interceptor, it makes a measurement and traces it.
对于通过该截取程序的各个活动实例，截取程序将生成一个度量并跟踪它。
应用推荐