I have helped over 700,000 people improve their lives through my books, beach retreats, running schools and individual consultations.
通过我的书、海滩休养处、跑步学校以及个人专家咨询，我帮助了超过七十万人改善他们的生活。
By running the tests through an automated build such as an Ant build, you can configure the JMeter tests to run without opening the JMeter application.
通过自动构建(比如ant构建)运行测试，您可以配置JMeter测试来运行，而无需打开JMeter应用程序。
Both Etna and Tharsis show similar patterns of rifting running through the body of the volcano.
不管是埃特纳火山还是塔西斯高地，贯穿火山山体的裂隙也都显示出了相似的格局。
We show tests with thousands of simulated Lotus Notes users running through common mail and calendar scenarios.
我们通过常见的邮件和日历场景，用数千个模拟用户进行测试。
Fuel cells combine hydrogen and air to produce electricity by running them through a chemical catalyst. The only byproducts are heat and water.
燃料电池让氢与空气通过催化合成反应产生电力，唯一的副产物仅是热量和水。
As is vividly depicted in the picture, two disabled men are running fast through team work although each of them has only one leg.
如图画中生动所示，尽管每人只有一条腿，但是两个残疾人通过团队合作正在快速奔跑。
The woman smiled. "I'm not running. I'm jogging." she said, and she kept on running slowly through the park.
女士微笑著。“我不是在跑步，我是在慢跑。”她说著，并且继续慢慢地跑过公园。
As with other programming languages, like Perl or Ruby, you execute XSLT by running it through a language interpreter.
和其他编程语言如perl、Ruby一样，XSLT的执行也是通过语言解释程序完成的。
But there are materials that can directly convert heat into electricity without running some working fluid through a traditional generator.
而现在有种材料，无需工作流体通过传统发电机就可以直接将热能转化为电能。
You can now demonstrate the running solution or go through the exercise again and show the integration process to other people.
您现在可以演示这个运行的解决方案，或者再重新进行一遍该实践，并且将集成流程显示给其他用户。
The theme running through the 20 most viewed daily charts published on this website in 2010 is hard to discern, with charts detailing everything from iPad prices to beer consumption.
贯穿二十张最高阅读量的在线版《每日图表》中的主题难于清楚辨明，因为这些图表罗列了从平板电脑价格到啤酒消费等各种主题。
This means someone running a personal machine through an ISP account can manage a mailing list without continuing access to the ISP's alias files.
也就是说，通过ISP上网的个人用户不需要持续访问ISP的别名文件就可以管理邮件列表了。
Before you start importing and running the actual code, let me walk you through a little bit of theory.
在您开始导入并运行实际的代码前，让我来为您逐步地讲述一点点理论。
He put the phone down, grabbed his coat from the back of the chair and ran out through the open French Windows, Shandy, barking in excitement, running along with him.
他放下电话，将椅背上的外套拿在手里，从敞开的落地窗那里跑了出去。姗蒂一边大声叫吠一边紧紧跟着他跑。
Optimum speed ratio is obtained through running tests under different spinning parameters.
通过试验得出在尘笼各项参数一定的条件下，存在最佳速比。
There was a kind of track running through it and he had not followed this for many minutes when he heard a thick and rather wheezy voice saying to him.
有一条踏出来的小路贯穿树林，他沿着这小路走了没有几分钟，就听到一个沙哑而呼哧呼哧的声音同他说话。
The geographic use of time began during the British Empire with the world divided by latitude and longitude, with zero degrees longitude running through the observatory at Greenwich, in London.
地理时间的使用始于大英帝国时期，当时用纬线和经线划分世界，零度经线通过伦敦的格林尼治天文台。
The nation's mainline rail network is set to reach 120,000 kilometers under a 2.8 trillion yuan, five-year investment plan running through 2015.
2015年内完成的五年计划中，这个国家将斥资2.8万亿元人民币，将主线铁路轨道总长增至12万千米。
The nation's mainline rail network is set to reach 120, 000 kilometers under a 2.8 trillion yuan, five-year investment plan running through 2015.
2015年内完成的五年计划中，这个国家将斥资2.8万亿元人民币，将主线铁路轨道总长增至12万千米。
In his application video, Southall expressed a love for adventure, and featured photographs of himself riding an ostrich, running a marathon, trekking through Africa and kissing a giraffe.
在应聘视频中，索思·豪尔表达了自己对冒险运动的热爱，还展示了自己骑鸵鸟、跑马拉松、徒步穿越非洲以及亲吻长颈鹿的照片。
By running both applications on the same hardware through a hypervisor, you can direct resources to the system that needs them.
通过在相同的硬件上运行两个程序，您可以将资源指向需要它们的地方。
In this article, I'll take you through the process of building a wireless access point running Linux.
在本文中，我将带您来了解构建运行Linux的无线接入点这一过程。
When the clutch is in the coupling (or normal running) position, power flows through it from the engine to the transmission.
当离合器处于结合状态时(或者说处于正常运行状态时)，动力从发动机传递到变速器。
This article discusses these differences and gives you comparisons to guide you through your migration from Solaris running on 32-/64-bit SPARC architectures to Linux running on x-86 architecture.
本文对这些差异进行了讨论，并加以对比，从而能够对您从运行在 32/64位SPARC体系架构上的Solaris迁移到运行在 x86 体系架构上的Linux 提供一些帮助。
I always think of Michelle on warm, windy days.I imagine her running through the clouds with a kite dancing above her!
在暖和、多风的日子里，我总是会想起米歇尔，想象着她跑着穿过云层，一只风筝在她头顶上飘荡。
I always think of Michelle on warm, windy days. I imagine her running through the clouds with a kite dancing above her!
在暖和、多风的日子里，我总是会想起米歇尔，想象着她跑着穿过云层，一只风筝在她头顶上飘荡。
The load generator initiates virtual users (vusers), with each vuser running through the script as written.
负载生成器启动一些虚拟用户 (vusers)，并且通过所编写的脚本来运行每个vuser。
Input: Operates on a running instance of WebSphere Application Server, accessed through the administrative console.
输入：操作WebSphereApplicationServer的某个运行实例，可通过管理控制台进行访问。
The scenario shows two different back-end systems, each integrated with the business integration application running on the process server, through the use of business integration adapters.
该场景显示了两个不同的后端系统，通过使用业务集成适配器，它们都与运行在流程服务器上的业务集成应用程序进行了集成。
The scenario shows two different back-end systems, each integrated with the business integration application running on the process server, through the use of business integration adapters.
该场景显示了两个不同的后端系统，通过使用业务集成适配器，它们都与运行在流程服务器上的业务集成应用程序进行了集成。
应用推荐