We pushed our way through the throng.
我们挤过人群。
An official pushed through the throng.
一位官员从人群中挤过。
The throng fell back, stupefied.
人群向后退去,惊呆了。
With my mouth I will greatly extol the Lord ; in the great throng I will praise him.
我要用口极力称谢耶和华。 我要在众人中间赞美他。
A great throng packed out the theater and overflowed into the corridors.
一大群人坐满剧院并且还有人涌到了走廊上。
Nowadays, groups of customers come in a throng and projects settle down one by one.
如今,一批批客商纷至沓来,一个个项目纷纷落户。
THE streets of Germany's main cities still throng with shoppers; no shops are shuttered.
德国主要城市的街道上,购物的人流依然不断,没有商店关门停业。
That was a mere fragment of the vast throng that gathered in the same place four years ago.
这同四年前同一地点民众聚集的巨大规模相比,实在不值一提。
On Calle Lavalle in Buenos Aires's cinema district, crowds throng shops, theaters, restaurants.
在布宜洛斯·艾利斯·拉瓦勒大街的电影院区,商店里,剧场里,餐馆里到处都是人。
The throng bore witness to what was by all accounts the best match of the third FIFA World Cup.
大家一起见证了这场被认为是本届世界杯最精彩的比赛的诞生。
The table next to mine grew so crowded that it overflowed, and I was soon included in the 28)throng.
我桌子旁边的那张桌子变得越来越拥挤,已经坐不下了,我很快便成为这一大群人中的一分子。
Some Sileni of the throng sat on benches and hay-trusses by the wall; and one of them recognized her.
有一群西伦尼⑦靠墙坐在板凳上,其中有一个认识她。
The air was vibrating with music and the hubbub of a huge throng assembled for the May Day fireworks.
空中回荡着音乐和为五一烟火晚会聚集起来的巨大人群发出的喧闹声。
In the foreground is a small part of the vast throng that flocked to Cocoa Beach to witness the spectacle.
画面前景处是群集于科科拉海滩(CocoaBeach)见证这一历史时刻的人群中的一小部分。
THE moment when a throng of peacefully moving people turns into a panicked herd is difficult to predict.
何时一群静静行走的人们突然变为受惊的群体,这是很难预测的。
At farewell, villagers throng to the roadside and present baskets of peanuts, New Year cakes, red eggs.
临别时,乡亲们拥到路边,送上一篮篮花生、年糕、红鸡蛋。
Visitors will then throng through the 75 tents and public spaces on a 31-hectare site in the west of the city.
然后游客们将拥至城市西部31公顷土地上的75个帐篷与公共场所里。
Village women rushed to join the throng in the hopes of pulling in a few shillings, tables balanced on their heads.
村妇们头顶桌板加入到人群中来,希望能挣得几个先令。
I had not yet joined the throng of travellers on the path of Life, but was a mere spectator from my roadside window.
在人生的道路上我还没有加入到旅行者当中,只是一个看客,从我的路边窗子里往外观望。
Little donkey with harmoniously tinkling bell thread their way among throng of people entering and leaving bazaar.
集市上人来人往,熙熙攘攘,小毛驴穿行其中,身上的铃铛叮当作响。
And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
他因为人多,就吩咐门徒叫一只小船伺候着,免得众人拥挤他。
She looked taken aback, but pleased too, and got up. They vanished together into the growing throng on the dance floor.
赫敏显得很吃惊但也很高兴,立刻站了起来。他们一起消失在舞池里越来越拥挤的人群中。
She will dance so lightly that her feet will not touch the floor, and the courtiers in their gay dresses will throng round her.
她跳得那么轻松欢快,连脚跟都不蹭地板似的。那些身着华丽服装的臣仆们将她围在中间。
These noises converged in a single sensation of life for me: I imagined that I bore my chalice safely through a throng of foes.
耳边交织的喧闹声汇成了我对生活唯一的感知:我恍惚置身于蛮流的包围之中,正捧着圣杯安然穿过。
The old steam ferry-boat was chartered for the occasion; presently the gay throng filed up the main street laden with provision-baskets.
这次他们租了那只老蒸汽渡船,随后欢乐的人群带着盛满吃的东西的篮子排着队走上大街。
The old steam ferry-boat was chartered for the occasion; presently the gay throng filed up the main street laden with provision-baskets.
这次他们租了那只老蒸汽渡船,随后欢乐的人群带着盛满吃的东西的篮子排着队走上大街。
应用推荐