Vespucci's contemporaries were not in thrall to hard facts based on firm evidence.
瓦斯普契的同时代人并不相信有着确凿证据的明确事实。
But it suffices.. "Everyone in England who has ever seen one will remember where they saw it," says photographer and kingfisher thrall Charlie Hamilton James.
但这就够了……“每个英格兰人都会记得他们看到翠鸟的地方，”对翠鸟着迷的摄影师查理·汉密尔顿·詹姆斯(Charlie Hamilton James)说道。
Unorthodox wisdom for an era in thrall to instant gratification.
对于一个受困于当下满足感的时代来说，这堪称异端的智慧。
Britain was not just in thrall to the cost of its victory, but it seemed somehow frozen in time.
英国不仅被她胜利的成本所束缚，也似乎不知何故地在时间里被冻结了。
He sounded more like Carl Sandburg in love hate thrall with great maddening Chicago than like the usual tough gritty moody chronicler of California's broken dreams.
说他是个脾气暴躁不屈不挠的加利福尼亚碎梦拾荒者（记事者），倒不如说他更像卡尔•桑德堡，一个对疯狂芝加哥有挥之不去的爱恨交加之情结的诗人。
萨尔：终于找到绿洲了！
The Prohet: Now, go, young Thrall.
先知：现在，前进吧，年轻的萨尔。
Thrall... The blood haze has lifted.
萨尔…那血雾已经消失了。
Jaina: Thrall! The skies are burning!
吉安娜：萨尔！天空正在燃烧！
Thrall: Grom! You've got toe with me!
萨尔：格罗姆！快跟我走！
Thrall: Who? You're not talking sense!
萨尔：“谁？你已经语无伦次了！”
Thrall: I can't take that chance, Grom.
萨尔：我只是不想冒险，格鲁姆。
He snarled and turned away from Thrall.
他咆哮着，转身离开萨尔。
Thrall: Cairne! What are you doing here?
萨尔：凯恩！你来此做什么？
Thrall: Grom! You've got to come with me!
萨尔：格罗姆！快跟我走！
Thrall: No, old friend. You've freed us all.
萨尔：不，老朋友，你解放了我们所有人。
Thrall: Warsong catapults! Those could be useful.
萨尔：战歌部落的弩炮！它们非常有用。
Thrall: Hellscream is like a brother to me Cairne.
萨尔：“地狱怒吼就像是我的兄长，凯恩。
Thrall: Cairne! The caravan will never make it in time!
萨尔：凯恩！看来旅行队是无法按时抵达了！
Thrall: Quickly, my warriors, the wyverns must be freed!
萨尔：快点，我的勇士们，必须解救那些双足飞龙！
Thrall: With these, we can reach Stonetalon Peak by morning.
萨尔：乘坐这些飞艇，我们就可以在明早前，抵达石爪峰了。
Thrall: Those harpies have nearly killed that wretched creature!
萨尔：那些鸟身女巫就要杀掉那头可怜的巨兽了！
Cairne Bloodhoof: I am intrigued by you and your people, young Thrall.
凯恩·血蹄：我对你和你的人民很感兴趣，年轻的萨尔。
Thrall: Those pig creatures are unlike anything I've ever seen before.
萨尔：这些猪形生物的样子我真是前所未见。
Pulling one final lever, Thrall lowered a rope ladder and climbed down.
他拉下最后一个操纵杆，放下绳梯，爬了下来。
Thrall: This place has been defiled. I sense that the spirits have fled.
萨尔：这个地方遭到了污染。我感觉到这片土地的神灵已经抛弃了这里。
Thrall: This is no natural storm! Blessed ancestors…Everyone brace yourselves!
萨尔：“这不是来自自然界的风暴！先祖之灵保佑……大家坚持住！”
Thrall: This is no natural storm! Blessed ancestors…Everyone brace yourselves!
萨尔：“这不是来自自然界的风暴！先祖之灵保佑……大家坚持住！”
应用推荐