As though this sort of thing happened every day, Jonathan Seagull began his critique of the flight.
海鸥乔纳森开始讲评这次飞行，好像这样的事每天都发生一样。
Futuristic though this sounds, FSO is by no means a new idea.
虽然这听起来很是未来派，但自由空间光系统绝不是一种新想法。
Find Coda file system documentation, even though this version is somewhat dated.
寻找Coda文件系统文档，虽然该版本有些过时了。
Even though this example is small, it USES several files, which are summarized in Table 1.
虽然这个示例很小，但也使用了多个文件，归纳如表1。
It is designed to be thread safe (though this is not really true yet), and Multi-VM capable.
它被设计成线程安全的(尽管还没有达到真正的线程安全)，并能支持多个虚拟机。
Such a course plainly might maximize returns to taxpayers, though this cannot be guaranteed.
很显然，这一选择可能会使纳税人的回报率最大化，但这点还不能得到保证。
It also USES the same standard label for the certificate, even though this is not a requirement.
它还使用相同的标准证书标签，尽管这不是必须的。
Legal and rational though this activity may be, the results of the offshore boom can be startling.
尽管该行为可能既合理又合法，但是离岸繁荣的结果却让人大吃一惊。
True though this may be, Roubini's critics do not agree that his approach is any more accurate.
或许的确如此，但是洛比尼的批评者并不认为他的方法更加准确。
They found that, even though this mixing gets rid of ozone, it also creates new kinds of pollution.
他们发现，尽管混合后，臭氧成分是减少了，却有新的污染物产生。
Huawei mainly supplies, wholesale, to the likes of mobile operators - though this strategy is changing.
华为主要大规模供应给移动运营商，虽然它的策略也在改变。
The kernel mutex is implemented on top of the atomic API, though this is not visible to the kernel user.
内核互斥锁是在原子api之上实现的，但这对于内核用户是不可见的。
In the example I'm about to go through, I will be using both of them together, though this isn't required.
在接下来的例子中，我将同时使用它们，尽管这不是必须的。
Then as though this sort of thing happened every day, Jonathan Seagull began his critique of the flight.
接着，海鸥乔纳森开始讲评这次飞行，好像这样的事每天都发生一样。
Yet though this may buy time, it fails to recognise that Greece and maybe the other two as well are insolvent.
也许抒困能争得时间，然而却忽略了希腊及另外两个国家无偿还能力这一事实。
Even though this new specification is not finalized, it could be worth your while to get familiar with it now.
尽管这一新的规范并未定案，但现在也值得对它熟悉一下。
Even though this first specification was very complete and functional, there is always room for improvement.
即使这一最初的规范已经很全面且功能很强大了，但是总会有一些改进的空间。
They may not even want to confront those weaknesses in private (though this motive is often less acknowledged).
他们可能在私下里也不愿面对自己的缺点(尽管这样做的动机很少被承认)。
Even though this book focuses on difference based on geography, it presents the problem on a much broader scale.
尽管这本书关注的焦点是地域性差异，但是它在一个更广泛的范围上提出了问题。
Berlusconi, now 75, has written other albums with Apicella, though this is the first that includes samba tracks.
75岁的贝卢斯科尼曾和阿皮塞拉合作推出过其它专辑，但此次首次融入了巴西桑巴舞元素。
Even though this example only assigns values to output parameters, it could just as easily use declared variables.
尽管这个示例只将值赋给输出参数，但是使用声明的变量也很容易。
Even though this is a cluster concept, it should be implemented on all nodes: standalone, virtualized, or clustered.
尽管这是一个集群概念，但是应该在所有节点上实现它：单独的节点、虚拟化节点和集群节点。
Even though this plugin is more geared toward beginning bloggers, it's still a tool that can come in handy for anyone.
尽管这个插件更面向博客新手，它对每个人仍然是可以派上用场的工具。
Sales were down by 9% at Chrysler and by 19% at General Motors, though this was better than many analysts had expected.
克莱斯勒销售额下降9%，通用的下降19%，虽然比许多分析师预测的要好一些。
Even though this is a partial introduction, these concepts are key to your understanding the inner workings of Drupal.
尽管本文只对这些概念做了简单的介绍，但是它们对于理解Drupal的内部工作原理是很重要的。
They no doubt dream about scoring the winning goal in the World Cup final though this new life is surely victory enough.
他们肯定也梦想有朝一日自己能在世界杯决赛阶段踢进致胜的一球；不过他们现在的新生活已经是一个胜利了。
The US Coast Guard reckons that 5, 000 barrels of oil are leaking out every day, though this is really an informed guess.
美国海岸警卫队估算每天约有5,000桶原油泄漏，不过这次估算是有理可据的。
LinQ also requires support for lambda expressions (closures), though this is not obvious from the previous query example.
LinQ还需要支持lambda表达式(闭包)，尽管这一点在前面的查询例子中体现得不是很明显。
Alex Osborn, brainstorming's inventor, recommends an ideal group size of twelve, though this has proven to be a bit unwieldy.
Alex Osborn头脑风暴的发明者，建议头脑风暴的理想人数为12个，尽管这已经被证明有些不实用。
应用推荐