And then he sang his own melancholy song, and from that we have gathered this story, which they say is not true, though it's in print.
于是它便唱起了它自己的哀歌。我们从它的歌中得到了这个故事——这个故事可能不是真的，虽然它已经被印出来了。
It is true, though, that the question of what is pristine or natural can be debatable.
但是，关于什么是自然的原始状态确实是尚待争论的。
The moving sidewalk is one of those predictions that actually did come true, though not many of us ride them for leisure as the people in this picture seem to be doing.
上面画中的自动人行道属于一种确实实现了的预测，尽管我们大多数人没有像画中人那样地悠闲。
He believed, it is true, that there was no need to dread for himself, but thought he would send somebody else, though, to see how the matter was getting on.
他相信，自己是无须担心的，但是尽管如此，他还是准备派别人去看看情况怎么样了。
It is true, though, that there some some cases where preserving an animal is not the best use of resources.
有一些案例表明，保护某一种动物并不是对资源的最有效利用，这是事实。
If that is true, though, it is because the laws of physics do not let you warp space-time enough to create them-not because they let you kill your grandfather before you are born.
假如的确不存在，那也是因为物理学定律没有让你把时空扭曲到一定程度来创造这些曲线，并不是因为定律让你的祖父在你出生前就夺去你的生命。
Nor is it true that the implementation of a CMIS repository is based on a relational database (though many are).
而且CMIS知识库的实现也并非都基于关系数据库(虽然多数是如此)。
It is evident, therefore, that the propositions forming the basis of enthymemes, though some of them may be "necessary," will most of them be only usually true.
因此很明显，形成推理论证基础的命题中的大多数将只是寻常的事实，尽管它们中的一些或许是“必要的”。
What often catches people by surprise, though, is that the opposite is also true: adding the mice to a system tuned for elephants results in lots of frightened elephants.
然而，通常令人猝急不防的是，反过来也是如此：向为大象而优化的系统添加老鼠，会导致大量受惊的大象。
Though this may be true, it is unlikely that any reasonably successful theory of causation would support the Cartesian distinction between two different kinds of substance, mind and matter.
也许这话说得有道理，但是任何一种关于因果性的成功理论都不会支持笛卡尔将心灵和物质区分为两种实体的做法。
Monkeys have long been used as a model for human brain studies, and so the results may also hold true for humans, though further research is needed to confirm that.
猴子早就被用来作为研究人类大脑的模型，所以这一研究结果可能同样适用于人类，尽管这还需要进一步的研究来证实。
Don't worry though-it is not that difficult, particularly considering the tried and true cut and paste technique often applies!
但是不必担心—它也不是那么难，具体来说重点就是使用常用的剪切粘贴技术！
Though the decision to design and build its own hardware is a high-stakes bet, it's equally true that Bezos had no choice but to enter the tablet business.
的确，设计和制造属于它自己的硬件的决定是个高风险的赌注，但是贝佐斯除了进军平板电脑界也别无选择。
True though this may be, Roubini's critics do not agree that his approach is any more accurate.
或许的确如此，但是洛比尼的批评者并不认为他的方法更加准确。
Though the worm's nervous system is routinely described as simple, that is true only in comparison with the human brain.
尽管蛔虫的神经系统通常被描述得很简单，但那只是和人脑比较的情况下。
Overall though, it is true that in most places growing income disparities are a reasonable proxy for growing status competition.
总之，在大多数地方，日益扩大的收入不平等和日益增加的地位竞争，两者的确是正相关的关系。
Though the officially recorded number of victims is 287, it is believed that the true death toll was much higher, as an estimated 500 additional people were lost at sea.
虽然官方记录的遇难人数是287人，据说，实际死亡人数高的多，因为据估计还有500人在海里失踪。
Though that may be the true, there is still a feeling in Europe that Germany needs to be doing more to get Europe out of crisis.
尽管这么做是对的，但我感觉德国为了使欧洲走出危机还需要付出更多。
It is unfortunate though true that the study of statistics is, all too often, tedious and even boring.
令人无奈的事实是对统计的学习太频繁、单调，让人厌烦。
Though industry claims that some of the problems resulted from an early influx of cheap imported bulbs are true—as is the fact that CFLs have improved—many issues remain.
尽管产业所声称的——部分问题是由于早期进口涌入的低价灯泡所造成的——这一情况属实。
Though this may be true to some extent I think we may miss the point of SharePoint is a platform that can facilitate technology changes but cannot change the business culture.
虽然这在某种程度上是正确的，但是我认为我们忽略了SharePoint只是一个可以促进技术变革的平台而无法改变我们的企业文化。
And there is talk that the user interface in the new Windows will use 3-d graphics, though similar predictions have been made about Windows before without coming true.
此外还有传言称，新版Windows的用户界面将使用3d图像，不过此前坊间也有类似预测，但并未实现。
The disadvantage , though, is that it is difficult to judge whether the information is true and accurate.
但是它的缺点是人们难以判断这些信息是否真实和准确。
The result of this two-stage crossbreeding process is that, though none of the hybrids involved breeds true by itself, a marketable hybrid oyster can nevertheless be turned out in large quantities.
这两阶段杂交育种的结果是，尽管杂交牡蛎重来没有真正意义上的自身繁殖，但可以为市场提供大量的杂交牡蛎。
And then he sang his own melancholy song, and from that we have gathered this story, which they say is not true, though it's in print.
我们从它的歌中得到了这个故事——这个故事可能不是真的，虽然它已经被印出来了。
When you read in one paper that Liverpool want to get rid of you - even though you know it is not true - it is those little things which confuse you.
当你在一份报纸上读到利物浦想要卖掉你，尽管你知道那不是真的，但仍然会使你困惑。
And though southern China is notoriously a source of infection (influenza pandemics often start there), this is not true of other parts of that enormous country.
然而中国南部也是臭名昭著的传染病之源(流感大流行常常从那里开始)，但在这个庞大国家的其他地区却不存在这种现象。
We say that "beauty is in the eye of the beholder, " but what would it mean to look at ourselves as though we really believed this were true?
我们说：”美在眼睛里“，可是看着自己仿佛真地认为这句话是真的，又是什么含义呢？…
It's true that dieting is one answer, though it can be the most agonizing and psychologically destructive, so why not think about it another way.
节食确实是一个方法，但是节食会非常痛苦，会给心理带来损害。
This may seem incredible at first, but it is nevertheless true that sunlight, or light, has momentumeven though it has no mass.
这可能最初让人令人难以置信，但是这确实千真万确，阳光有动量，即使它没有质量。
应用推荐