Though employers are backed by a chorus of remote work advocates, others note the loneliness, reduced productivity and inefficiencies of extended remote work.
尽管雇主们得到了远程工作倡导者的支持，但其他一部分人发现了长期远程工作所带来的孤独感、生产率降低和低效率。
Using the remote pipe method, though, is useful when the information or command that you want to pipe with is remote.
当您希望通过管道进行传输的信息或者命令是远程的，那么使用远程管道方法是非常有用的。
Though there is no direct support for the remote XML data type yet, federation customers can also integrate remote XML data using XML views.
虽然现在尚不能直接支持远程XML数据类型，但联邦用户通过xml视图也可以实现远程XML数据的集成。
Without it though, your Bluetooth hardware may only search for services on the first remote Bluetooth devices that you pass in, and it may ignore the others.
但是如果没有它，蓝牙硬件可能只会在传递进的远程蓝牙设备中搜索第一个设备上的服务，而忽略其他设备。
Data binding can do a lot more, though, as objects can be defined to be remote.
数据绑定还可以做更多的事情，因为对象可以定义成远程对象。
That's not all you can do, though; YQL also makes it possible to limit the number of records in a result set with both local and remote paging limits.
不过这些只是一部分；yQL还能够通过本地和远程分页限值来限制结果集中的记录数。
We don't need to perform this check so we can create the remote file, though, because it will be automatically created when we upload the local file.
然后其实我们可以不必做这个检查就创建远程文件，因为当我们上载文件的时候会自动创建。
Again, though, such improvements are possible only if the union's remote legs perform significant processing before beginning to return results, and if the result sets are relatively small.
但是，同样的道理，只有当联合的远程分支在返回结果之前需要执行相当长时间的处理，并且结果集相对较小的时候，才能有那种程度的性能提升。
Even though the tools are available to build simple portals, the issues of integrating them with remote or legacy data sources are not trivial.
尽管出现了可以构建简单门户的工具，但是门户与远程或遗留数据源的集成问题仍然不容易解决。
Even though you cannot define nicknames to access remote XML store data yet, you've seen how you can use views to accomplish this same task.
尽管还不能通过定义昵称来访问远程XML存储数据，但您看到了如何使用视图来实现这一目的。
When processing files from a remote FTP server, the file is transferred first and then the transferred copy is processed as though it had been placed in the local input directory.
在处理远程FTP服务器中的文件时，将首先传输文件，然后处理传输的副本，仿佛该文件已放在了本地输入目录中一样。
And though the image of a team of dogs pulling a sled is still a common trope in Alaskan imagery, reaching remote villages today requires a bit less exposure to the elements.
尽管狗拉雪橇仍是阿拉斯加的招牌形象，今天要到遥远的乡村去，还是需要能遮风挡雨的交通工具。
Here's a quick way to verify that you are hitting the remote JVM (even though it is technically running on the same system).
这是一种验证是否连接上远程JVM(即使它在同一系统上运行)的快速方法。
Even though it targets virtual (remote) learning, Moodle can also be used to complement traditional teaching environments.
尽管以虚拟（远程）学习为目标，但Moodle还可以用于补充传统的教学环境。
The lives of many, many internationally renowned quiet, though very remote, should I strive for.
很多很多宁静遐迩的生活，尽管都很遥远，都要我努力奋斗。
Miraculously preserved though she is, she may look to the untrained eye like a roadkill squirrel, and she belongs to a time – 47m years ago – too remote to contemplate.
尽管奇迹般地保存完好，但没有经受训练的眼睛也可能将她看作路边一只被压死的松鼠，她属于四千七百万年前——一个遥远得难以考究的年代。
Harry felt the bike drop a little, though the lights down on the ground still seemed remote as stars.
哈利觉得摩托车下降了一些，但地面的灯光看上去仍然像星星一样遥远。
As a result, even though emergency relief materials such as tents and canvas could be flew into Nepal by cargo planes, these materials can hardly proliferate into the remote villages.
因此，尽管紧急救援物资例如帐篷和帆布等材料可以由飞机运到尼泊尔，但这些材料很难扩散到偏远的村庄。
We are interested in expanding our business in remote areas though we are represented in many Asian countries where our goods are selling well.
尽管我们在许多亚洲国家有代表而且产品畅销，但是我们仍然有兴趣在较远地区扩大我们的生意。
Even though the window at L-band is the best choice for salinity remote sensing, the sensitivity of brightness temperature to SSS is lower than that of the other variables.
盐度的被动微波辐射遥感虽然在L波段灵敏度最高，但是其在L波段的灵敏度低于其它许多变量，因此对盐度反演模型精度要求很高。
I hate these assignments to remote areas. But I always end up accepting the job. It's not as though I was blackmailed into coming here.
我讨厌去偏远地带执行任务，但到头来我还是会接下这些任务。
So will the world have a very strong sensitivity, you can sense that even though very remote places in the clutch shares magnetic primers, calls.
于是就会对世界产生很强的敏感性，你可以感知到纵使很遥远的地方有股磁力在揪引，在召唤。
After you're logged in, you work pretty much as though you were indeed directly logged into the remote host.
在你注册了之后，你就可以愉快地工作了，就好像你确实直接在无端主机上注册一样。
The CFTC believes the money could still be inside MF Global, though it thinks that is a remote possibility, according to people familiar with the agency's thinking.
了解CFTC想法的人士说，CFTC相信这些资金可能还在曼氏内部，不过它认为这种可能性很小。
The client sends out commands to manage the remote server though UDP. And the client gets the information of database in the remote server though FTP.
在连接过程中利用UDP发送客户端命令，利用FTP从服务器端获取现场数据库信息。
He kept himself as far as possible remote from public affairs, though took his share of citizen duties.
他尽量不参与公务，却是个关心公益的公民。
Even though China has brought 500 million people out of poverty, the majority of the population is still living in remote, mountainous regions and fighting for daily survival.
尽管中国带来了5.00亿人脱离贫困，大多数人口仍然生活在偏远的山区和日常生存而战。
Some remote file systems do not support files larger than 2 GB, even though the file system on the server might.
一些远程文件系统不支持大于2GB的文件，即使在服务器上的文件系统可能。
Some remote file systems do not support files larger than 2 GB, even though the file system on the server might.
一些远程文件系统不支持大于2GB的文件，即使在服务器上的文件系统可能。
应用推荐