Liverpool once won the league by utilising only fourteen players though admittedly that was a different age.
曾经的利物浦只靠十四人就获取了联赛锦标，虽然时代不同。
Once out of the bus, though, I felt an instant chill; the sun gave only an illusion of warmth in a biting wind that threatened winter.
然而一旦下了公车，我感到一阵寒冷；太阳只是在隆冬天气凛冽的风中给了一种温暖的错觉。虽然吸血鬼感觉不到寒冷，但他们当然不喜欢太阳。
Even though Siyu had been introduced to him by his mother, a dinner invitation, after meeting only once, seemed to imply an approval of sorts from both his mother and himself.
尽管思玉是自己母亲介绍的，可只见了一次面就请人家过来吃饭，会让人觉得母子两人都同意了这门婚事。
Just like Yammer, signing up with Obayoo is facilitated only through company email accounts, though once you're in your network you can invite contractors and clients with non-company email addresses.
跟Yammer一样，通过公司的电子邮箱帐号注册很便利，不过一旦你进入到你公司的网络后，你可以邀请那些没有公司电子邮箱帐号的承包人(contractors)和客户。
Actually, you can only vote once per entry per IP address, though some say they have been able to double-back (I'll admit to trying and failing to do so).
事实上，每一个IP地址只能投一票，尽管有人说可以做手脚(我承认我试过，但是未遂)。
"There she go reading," one of them once said, even though I was only carrying a book.
“她又去看书了。”其中有个人这么说，尽管我只是拿了本书。
So even though Elizabeth lives miles away and I only get to see her once in a while, our Friends Forever picture frames and lockets really do help with the “missing-you” part.
即使伊丽莎白住在千里之外，我只能偶尔见到她，但是我们所拥有的“永远是朋友”的相框和挂盒真能帮助我们弥补那部分“我想你！” 的彼此思念之情。
Consider a malicious recipient who claims that it has received a message twice from a sender even though the sender has actually sent it only once.
请设想一下，一个恶意的接收方声称两次收到了来自发送方的消息，尽管发送方只发送过一次。
Not only that, many farmers would miss the manure, though the use of animal fertiliser is less important than it once was.
不仅如此，农民们将会缺少肥料，尽管动物类肥料已经没有从前重要。
Hattie cut her eyes at me, and even though I could see only the edge of her glare, I felt as if a flock of crows had pierced me with their beaks, all of them at once.
海蒂剜了我一眼，即使我只能看见她怒视的眼风，可还是感觉仿佛一群乌鸦齐齐扑来，用它们的喙将我啄穿。
Alternately, a malicious sender may be able to claim that it has sent a message only once even though it has actually sent the message more than one time.
反过来说，恶意的发送方也可能声称他仅发送过一次消息，即使事实上它发送了不止一次。
"There she go reading," one of them once said, even though I was only carrying a book. "Don't your eyes get tired?"
“她又去看书了。”其中有个人这么说，尽管我只是拿了本书。“你眼睛不会累吗？”
Though Chelsea were double-trophy winners in 1998, a fast-approaching World Cup prevented any parade but we only had to wait another two years for victory in the FA Cup once again.
尽管切尔西在1998年夺得双料冠军，随即而至的世界杯耽搁了任何游街，但我们不过等了两年又一次赢得了足总杯。
Some argued that the stereotype was true for a lot of people - one man said that his girlfriend once found a dish of his too spicy even though he had only seasoned it with salt and pepper.
有人认为对于许多人来说这种偏见就是事实——一名男子称自己的女友曾经说他吃的菜太辣了，尽管他只加了盐和胡椒来调味。
His bruises had mostly faded by now, and the swelling in his face had largely subsided, so Mormont looked almost human once again... though only vaguely like himself.
他的淤青大部分已经好了，脸也不那么肿了，所以莫尔蒙看起来又有个人样了……但只是大致看起来像他。
Once started, though, it is easy to keep along on high, if only we won't let down.
但是脑筋一旦开动起来，只要我们不让它停，它就会一直保持高速运转。
So even though Elizabeth lives miles away and I only get to see her once in a while, our Friends Forever picture frames and lockets really do help with the "missing-you" part.
即使伊丽莎白住在千里之外，我只能偶尔见到她，但是我们所拥有的“永远是朋友”的相框和挂盒真能帮助我们弥补那部分“我想你！”的彼此思念之情。
It was only once I had arrived home though, that I realized how nice today's experience was and how I wasn't totally exhausted like I normally am.
这是唯一一次我早早地到家。我体会到今天拍摄绝对地顺利，也不感觉到象以前那么累。
It was only once I had arrived home though, that I realized how nice today's experience was and how I wasn't totally exhausted like I normally am.
这是唯一一次我早早地到家。我体会到今天拍摄绝对地顺利，也不感觉到象以前那么累。
应用推荐