They found that suicide method still being used, though to a very limited extent. They reported their findings in the November 2010 European Psychiatry.
他们发现其实切腹这种自杀方式还在执行，只不过比例很小罢了。他们调查结果发表在2010年十月的《欧洲精神病学》上。
Last November, a Norwegian university, Trondheim, became the first to vote on boycotting Israeli universities, though the motion was rejected.
去年夏天，挪威特隆赫姆大学成为第一所投票决定是否抵制以色列大学的高等学府，然而提议最终还是被否决了。
Cynics think Mr Bayh was also worried about being beaten in November (though he was ahead in the polls).
犬儒派认为埃文•贝赫也担心在11月的中期选举中败下阵来（尽管民调显示他处于领先地位）。
I scanned the buildings above, thinking that maybe the cry had come from an open window, though it was November and cold enough to need the heat.
我一一扫视了周围的楼房，认为声音可能是从一个开着的窗户传出来的，但当时是十一月，窗户都关起来保持室内温度。
For some though, the joy is mixed with the fear of bitter disappointment if Obama fails to win the general election against Republican candidate-in-waiting Senator John McCain in November.
但一些人在高兴的同时也担心，如果奥巴马在11月的大选中败给共和党的约翰·麦凯恩，他们就太失望了。
The outlook for November is even better, though with the looming uncertainties of Christmas and a return to higher VAT in January.
尽管尚存在即将到来的圣诞节不确定因素以及对于明年1月增值税重返高位，但是11月的前景还是比上月看好。
Its maker insists that the PS3's relatively modest sales-2m units since november-are the result of supply shortages, though anecdotal evidence suggests that PS3s are far easier to find than Wiis.
PS 3的制造商依然坚称，其相对温和的销售(自12月发售以来售出200万台)是供给不足的结果。虽然小道消息都暗示，市场上PS 3要比Wii更易找到。
Though the author died in 2008, his final finished novel, Pirate Latitudes, will be released in late November.
作家于零八年逝世，他的最后一部小说《海盗的地盘》将于十一月底出版发行。
Leaves usually start to show a bit of color in late September, and the display can last all the way though the first or second week of November.
秋叶通常在九月下旬就开始出现一点儿的色彩，显示可以一直持续到11月份的第一周或第二周。
Though rather slow to act, the Privy Council eventually had the vaults beneath the Lords searched on the 4th November, first by the Earl of Suffolk and late the same evening by Sir Thomas Knyvett.
尽管已然千钧一发，枢密院最终在11月4日发现了上议院地下的地窖，萨福克伯爵建立首功，同一晚托马斯·奈维特爵士亦有寻获。
Futures markets are already pricing in a slight loosening of the dollar peg-though the UAE's central bank sought to quell speculation on November 22nd by cutting short-term interest rates.
期货市场的定价已经开始疏远美元了。阿联酋为了抑制投机在11月22日下调短期利率。
Though neither company gave a solid timeline, a spokesperson said we may see the partnership’s first offering in as early as November.
虽然没有哪家公司给出可靠的时间表，不过据某位发言人称，最早这对合作伙伴的第一份作品会在11月份面世。
Headline inflation fell to 7.5% in November, down by just over a percentage point from October, though it is still above the central bank's forecast of 5.5% for March.
总体通胀在11月下滑到7.5%，尽管仍高出央行在3月预期的5.5%，但比10月也仅仅高了一个百分点。
Though souvenir shops still sell election T-shirts, the triumphant mood of November 4th is long gone.
虽然纪念品商店仍在销售选举T恤，但是11月4日那种欢欣鼓舞的情绪已经没有了。
Some pundits predict that it will cost his party control of the House of Representatives in November, though one new poll suggests that Mr Obama's success has won him back some support.
一些专家预言，奥巴马此行将使他11月份失去对众议院党的控制，尽管一项新的民意调查显示，奥巴马的成功为他赢回了一些支持。
The Antarctic summer, November to March, is tourist season, though temperatures still tend to hover around zero.
十一月到次年三月是南极大陆的夏季，也是适宜旅游的时节，即便夏季，这里的温度也徘徊在零度左右。
Greece will get its next tranche of loans in November, even though it is bust and will miss its deficit-reduction targets.
希腊在11月可以拿到下一批贷款，尽管其破产了并无法完成削减赤字的目标。
Even though the company scored record sales during Singles' Day — China's largest e-commerce holiday — in November, the success did not satisfy the high expectations from investors today.
该公司尽管在去年双11（中国最大电商节日）创下了营收记录，却未能满足投资者的期望。
Though Verrazano is by no means considered to be a great explorer, his name will probably remain immortal, for on November 21st, 1964, the greatest bridge in the world was named after him.
虽然维拉萨诺绝对算不上一个伟大的探险家，但他的名字将流芳百世，因为1964年11月21日建成的一座世界上最长的吊桥是以他的名字命名。
But on November 23rd-though doubting whether Mr Senoussi really had been arrested-he accepted that Libyan courts could give the younger Qaddafi a decent hearing.
尽管仍然怀疑塞努西是否被捕，莫里诺·奥坎珀还是在11月23号认可了利比亚法庭给小卡扎菲的体面的听证会。
L. A. defeated Seattle at the end of November, even though rookie Durant scored 25 points.
湖人在11月底曾击败超音速，即使当时新秀杜兰特砍下了25分。
L. A. defeated Seattle at the end of November, even though rookie Durant scored 25 points.
湖人在11月底曾击败超音速，即使当时新秀杜兰特砍下了25分。
应用推荐