Though this is very convenient for both buyer and seller, it should not be forgotten that cheques are not real money: they are quite valueless in themselves.
尽管这对买卖双方都很方便，但不应忘记，支票不是真正的钱：它们本身毫无价值。
All the men were being deported even though the real culprits in the fight have not been identified.
尽管那次斗殴事件的真凶未被确认，但那些男人都在被驱逐出境。
The real thing about Safire, though, was not whether his columns made sense or not. It was that the man could write.
尽管如此，对萨菲尔来说真正的事情不是他的专栏是否有意义，而是这个人可以写它。
The real thing about Safire, though, was not whether his columns made sense or not.It was that the man could write.
尽管如此，对萨菲尔来说真正的事情不是他的专栏是否有意义，而是这个人可以写它。
Unfortunately, not all methods for EJB lookup are created equal, and there are real-world production applications that use all of the methods described, even though some of them are not recommended.
不幸的是，并不是所有的EJB查找方法都是等价的，还有一些使用所描述的所有方法的实际生产应用程序，尽管有些并不值得推荐。
Though it is depressingly rare for the underdog to win in the real world, I'd like to cling to the idea that when they do, they have something special to offer that the overdog does not.
尽管在现实世界中失败者成功的可能性小得令人沮丧，但我愿意坚持这种观点，那就是一旦他们获得成功，他们会带来一些特别的东西，而这些是那些天之骄子们所不具备的。
Our mother is the real queen in our life and in our family though her duties make her look like she is not.
母亲是这个家也是生活中真正的皇后，即便她的母亲之责让她看起来不怎么像。
About a week later, the first real wedding ceremony in a McDonald's was held here involving a different couple, though the bride and groom, perhaps understandably, decided not to invite the press.
约一周后，另一对有情人在这里举行婚礼，成为麦当劳举办的首个真正意义的婚礼仪式，不过这对新人决定不要邀请媒体参与，这或许可以理解。
Trades determine bonuses at the end of the year, even though their real value may not become clear until later.
虽然实际价格在没有实现前并不明确，但交易是决定年底分红的条件。
This place is real nice. It even has a washing machine. I'm not sure if it works too well though.
这个地方真的很不错。甚至还有一台洗衣机，虽然我并敢保证它仍然可以用。
That does not translate into a big real estate deal, though - especially in a city where 14 percent of retail property is vacant.
然而，那却无法转化为房地产销售合同——尤其是在一个14%的商铺都空置的城市里。
Though a photographer does not have to mix the paints in order to imitate colors and shades of the real world, the component of skills in the art of photography is significant.
虽然摄影师不必混合颜料来描摹真实世界的色彩与色度，但摄影艺术的技艺部分仍然关键。
And you will have fun en route, though not nearly as much as you'll have once you get that language in working order and take it out to the firing range of the real world!
在这个过程中你会获得乐趣，当然，这种乐趣还不能与你学会这门语言之后、并真正应用于现实的乐趣相比。
The real benefit of setuptools is not in doing roughly what distutils does — even though it does enhance the capabilities of distutils and simplify what goes into a setup.py script.
setuptools的真正优点并不在于实现distutils所能实现的功能——尽管它的确增强了distutils的功能并简化了setup . py脚本中的内容。
It is not trivial to give up safety in order to satisfy curiosity, even in a game, though she acknowledges that the cost is not equivalent to that of suffering an illness in the real world.
即使是在游戏中，为了满足好奇心而放弃安全也并不是件小事，尽管她也承认其代价与现实世界中的忍受疾病痛苦迥异。
Though perhaps the real question is not what is happening between them, but whether Kylie is really wise to dine out with the man who has broken the hearts of some of Hollywood's most beautiful women.
其实目前真正的问题不是两人之间究竟发生了什么，而是凯莉在跟这个令很多好莱坞漂亮女星伤透心的男人吃饭时能否保持清醒和理智。
The reality, though, has been a little different. Not only are "real" watchphones such as LG's model gigantic, cuff-shredding monsters, they don't really DO anything.
然而现实却有些不同。一些“真实的“手表电话——如LG推出的产品，不仅体型巨大，容易撕裂衣服袖口，而且一点也不实用。
Though we are confronted with a problem of energy crisis, I am sure that the real solution will have to be a new kind of car, one that uses cheap, efficient fuel and does not contaminate the air.
虽然我们面临的能源危机的问题，我相信真正的解决方案将会是一种新型的车，那种用廉价的、高效的燃料，不污染空气的车。
Real friends even if not seen for a long time, even though miles apart, goodbye also be so kind.
真正的朋友即使很久未见，即使相隔很远，再见的时候亦是如此亲切。
He said though he has not fallen out with new Real coach Fabio Capello, he was unhappy over being confined to the bench.
他说虽然他和皇马主教卡佩罗没有吵架(割断交情)，但他对于被限制于板凳上而不高兴。
Even though Dracula is not a real person, he was based on a real man who was much more evil.
虽然德古拉是虚构人物，但他却是根据一位更邪恶的真实人物衍生而来。
Most of them have not been financially successful in real life either. Everyone else seems to be getting ahead of them, even though they have money .
他们中的大部分人在现实生活中的个人财务也不太成功，即使他们有“钱”，但其他人似乎都超过了他们。
So far, though, that last experiment has only been done on cells growing in a Lab, not in real-life situations.
目前为止，最后的一个实验是在实验室里细胞培育的情况下完成的，而不是在真实生命的条件下。
"There's a very real possibility that people might grow attached, though that's not what we're trying to go for here," he says.
虽然这不是我们想要的结果，但是真的非常有可能人们渐渐对此产生依恋，“他说。”
Our NDE systems are not embedded in another system, though they have a hard real-time requirement.
我国无损检测系统不嵌入另一个系统，但他们有一个硬实时的要求。
Our NDE systems are not embedded in another system, though they have a hard real-time requirement.
我国无损检测系统不嵌入另一个系统，但他们有一个硬实时的要求。
应用推荐