The room Jacques and I occupied , though large, was dwarfed by an immense feather bed.
我和雅克住的房间虽大，但是一张巨大的、铺羽毛褥垫的床却使它显得窄小起来。
Even though large businesses still represent half of the economy, they were almost all small ones at first.
尽管大型企业仍占了一半的经济，几乎也都是从小团体开始的。
Though large universities offer countless courses, it may not be easy for your child to get into any course.
尽管大学提供数千门课程，但是你的孩子在选课时可能没有那么自由。
So we normally want to keep the number of threads small, though large enough to meet the performance and capacity requirements of the server.
因此，我们通常需要保持很少数量的线程，但足够大的线程池可以满足服务器的性能和容量需求。
Though large, the transports were capable of operating and landing within a planetary atmosphere, deploying hundreds of troops and their vehicles into combat.
虽然庞大，但这种运输舰能在行星大气层内运行和着陆，把数以百计的士兵及其运载工具投放到战场上。
The conclusion is, though large and close to the dam, the landslide is in stabilized condition, and will not impose threat to safety operation of the power station.
结论是该滑坡虽然距坝近，规模大，但稳定性良好，对水电站的安全运行不构成威胁。
It continued though large purchases, large purchasers still a lot of new customers to the market but we aren't really quite at the level of buying frenzy that we saw early the mid-July.
但大量采购、大型采购商仍持续，出现很多新客户进入市场但还未到早前7月中旬抢购的狂热程度。
Though cocoa seed is not an ingredient of the soda, they designed their bottle based on the seed's shape and large middle.
虽然可可种子不是这款苏打水的一种原料，但他们根据种子的形状和中间部分比较大的特点设计了瓶子。
Lucille's home was very grandly called a chateau, though in truth it was nothing more than a large farm.
露西尔的家美其名曰称为城堡，尽管实际上跟一个大农场没什么区别。
Its population, large though it was, was composed wholly of boys.
它的人口虽然很多，但全是由男孩组成的。
Even though pumping from these depths is expensive, it is still cheaper than desalinating the ocean water in the large coastal state.
尽管从这种深度抽水很昂贵，但仍然比在这个沿海大州进行海水脱盐来得便宜。
Though these large machines still exist, many of their functions have been taken over by small powerful personal computers, commonly known as PCs.
虽然这种大计算机仍然存在，但它们的许多功能已被体积小但功能齐全的个人电脑--即我们常说的PC机--所代替了。
In fact, the dedicated desktop was much faster than even the large server machine, though increasing the server's CPU power initially doubled the speed of the import.
实际上，这台专用台式机甚至比大型服务器还要快得多，不过增加服务器的CPU处理能力可以使导入速度快上一倍。
The country, though rugged and underdeveloped, is as large as France and is formed around the lush cradle of the Irrawaddy River valley, surrounded by highlands on three sides.
这个国家，尽管粗犷、未经开化，但同法国一样大，周边就是丰饶的伊洛瓦底河谷的发源地，三面环山。
Though a large majority of his compatriots surely hate Mr Assad's gangster regime which his father established over 40 years ago, a substantial minority may still back him.
虽然绝大多数叙利亚人确实痛恨由阿萨德的父亲在40多年前创立的强人政权，但仍在支持他的人数还是不少的。
It's an open question, though, whether regulators will prevent large Banks from controlling the clearinghouses.
监管者是否同意大型银行继续控制票据交易所，是很有争议的问题。
This may be because in big countries, such as India, the rich are large in number, though a tiny part of the population.
这可能是因为在一些大国，例如印度，富人虽然占比例很小，但是数目不小。
Mrs Helmsley, though not large, favoured loud trouser suits and chunky diamond clips, with her mouth made big and cruel by scarlet lipstick.
海茉斯丽夫人虽然身材也不高大，但是却钟爱花哨的女衫裤套装以及肥大的镶嵌钻石的皮夹子，她有一张被猩红的唇膏渲染得又大又残忍的嘴唇。
His isolation has made him more dependent on Russia, which has been dangling (though not releasing) a large credit line.
他的一意孤行使自己必须更依赖俄罗斯，而后者虽然尚未发布却一直为巨额的信用额度悬而不决。
In Japan at large some people (though woefully few national politicians) feel that the destruction wrought by nature has revived a sense of purpose;
在日本，总体上一些人（尽管令人遗憾的是，很少有国家政要）感到大自然制造的毁灭让人们重新思考活着的意义。
In this example, though, the strings aren't so large, so the datatype just returns an instance of the org.relaxng.datatype.helpers.StreamingValidatorImpl class.
该例中，字符串没有那么大，因此datatype仅仅返回or g . relaxng . datatype . helpers . streamingvalidatorimpl类的一个实例。
By and large, though, they don't, which Mr Laibson takes to mean that they use a different rate for events far off than for those near to.
可是，他们大体上不会这么做。莱布森先生用这个例子说明，人们为遥远的事件利用的贴现率，不同于为较近的事件利用的贴现率。
The victory for those who want to hack is not trivial even though in large part it is symbolic.
尽管更大程度上只是一个象征，但这个胜利对黑客们来说绝不是微不足道的。
Fiji, endowed with forest, mineral, and fish resources, is one of the most developed of the Pacific island economies, though still with a large subsistence sector.
斐济拥有森林、矿物，和鱼类资源，虽然仍然面临重大的生存问题，但它已是太平洋岛经济开发最好的国家。
It has been disgracefully reluctant to come up with a large fiscal stimulus, even though it is one of the countries that can best afford one.
它可耻地不愿提供一个巨大的财政刺激，尽管它是最有能力提供这种刺激的国家之一。
Mr Bernanke sat behind a rather large mahogany desk, looking strikingly as though he were about to bang out a tune on an upright piano.
伯南克坐在一张相当大的桃花心木桌子后面，引人注目，好像他就要在竖式钢琴上敲奏出一支曲子来一样。
Strangely enough, these organizations often approve the large projects, even though history shows that large projects have the highest likelihood of failure.
但最让人奇怪的是，这些组织常常会批准大的项目，即使历史证明，这些大的项目失败的可能性是最大的。
Though the gap has narrowed in recent years, the differences remain large.
尽管近年差距在逐渐缩小，但是差异依然明显。
Though Morgan had a large sense of public duty, he had not shouldered the falling church out of pure altruism.
尽管摩根深感公众责任之重大，但他肩扛下陷教堂之壮举，并非完全源于利他主义。
Though Morgan had a large sense of public duty, he had not shouldered the falling church out of pure altruism.
尽管摩根深感公众责任之重大，但他肩扛下陷教堂之壮举，并非完全源于利他主义。
应用推荐