Toyota now looks as though it has been largely successful in solving them.
现在看来，丰田似乎已经很大程度上成功解决了这些问题。
Most cinemas closed, as did this one, though it has plans to expand and reopen.
大多数影院都停业了，这家也是，不过它是打算扩建之后再重新开张。
Not everyone is a fan of this accounting approach, though it has a sound theoretical basis.
虽然这种记账方法有坚实的理论基础，但并非人人赞同。
For years it set the bar exam pass-rate at around 3%, though it has recently increased it to 25%.
多年来，律师资格证考试的通过率只有3%左右，尽管最近这一比率已经提高到了25%。
The technique has also been shown to work in human tissue, though it has yet to enter formal trials.
这项技术已经显示出应用于人体组织的前景，虽然它还需要经过正式的测试。
Portugal's austerity relies too heavily on higher taxes, though it has reduced unemployment benefits.
葡萄牙的紧缩财政过分依赖于高税收，虽然这种方法减少了失业救济支出。
For instance, an emulated computer will act as though it has its own keyboard controller and video card.
例如，被模拟的计算机可能拥有自己的键盘控制器和视频卡。
Copper's price remains high, though it has slipped by around 5% from February's stratospheric levels.
虽然铜价与2月份的天价相比已下跌了约5%，但仍处在高位。
And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you.
猪，因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。
I do believe there is overwhelming evidence that this is so even though it has not yet been scientifically proven.
尽管这种假设还未被科学证明，但在现有大量证据的基础上，我坚信着它。
He gave the example of CARDS on the wall as a tool which fulfills these criteria though it has other shortcomings.
他给出了使用墙上的卡片作为工具的例子，认为这满足了活动切换的条件，即使有所不足。
In Italy and Japan, LinkedIn is number one even though it has not translated its site into the local language in either place.
在意大利和日本，虽然LinkedIn并没有把网站翻译成当地语言，它仍然位居第一。
The term looks as though it has been borrowed from a bit of existing military jargon, though I can't find an earlier example.
该术语似乎从军事专业术语中借用而来，但却找不到比这篇报道更早的应用实例。
In many ways, time is the most precious thing that we have. Yet most of us treat our time as though it has hardly any value at all.
从很多方面来说，时间是我们拥有的最宝贵的东西。但是我们大部分人对待时间好像它几乎没有价值一样。
If we were truly a result of evolution by process of natural selection, this value on human life seems as though it has no source.
如果我们真的是通过自然选择的过程进化出来的结果，那么人类生命的价值看起来是不能追溯到源头的。
The hotel was built in 1863, and though it has been expanded and updated, it is filled with history and is much like staying in a museum.
这座酒店建于1863年，尽管被扩建和翻修过，它依然充满了历史感，在这座酒店中你会感觉更像待在博物馆里。
The developed world seems to be facing another recession even though it has seen three years of substantial fiscal and monetary stimulus.
尽管已进行了为期3年的财政和金融刺激，发达国家似乎还要经历另一次衰退。
The nuclear deal will give India access to civilian nuclear technology, even though it has not signed the nuclear Non-Proliferation Treaty.
根据这项核协议，尽管印度尚未签署核不扩散条约，印度仍将能够获得民用核技术。
And though it has only recently been discovered, Gentile says conservation measures are needed to prevent the pink iguana from going extinct.
虽然这只是最近才发现，但金泰尔说，需要保护措施来防止粉红色鬣蜥灭绝。
Volvo is building an assembly plant in Chengdu and developing a factory site in Daqing, though it has not announced plans for that facility.
沃尔沃目前正在成都建立一个组装工厂，同时计划在大庆再建一个工厂。
And that tendency to eat late, though it has never been tested properly, is believed by many nutritionists to be a factor in putting on weight.
虽然没有经过严格地证实，但很多营养学家都认为，进食过晚的趋势确实是使人体重增加的一个因素。
The deal will allow New Delhi to get access to civilian nuclear technology, even though it has not signed the nuclear non-proliferation treaty.
如果双方达成协议，尽管印度没有签署核不扩散条约，也仍然可以获得民用核技术。
The obvious problem with the DTD in Listing 4 is that the simple example in Listing 2 is invalid under the DTD (even though it has the data we want).
清单4中，DTD的明显问题是，清单2中的这个简单示例在该dtd下是无效的(即使它有我们希望的数据)。
While Flock gained a loyal following, it never broke into the big leagues of the browser market, though it has recently released a well-reviewed upgrade.
Flock赢得了一批忠实用户，但却从未打入浏览器市场大联盟，尽管它最近发布了一款颇受好评的升级版本。
Alternately, a malicious sender may be able to claim that it has sent a message only once even though it has actually sent the message more than one time.
反过来说，恶意的发送方也可能声称他仅发送过一次消息，即使事实上它发送了不止一次。
The value of listed shares in American firms collapsed by 57% from its peak in October 2007 to a trough in March this year, though it has since rebounded somewhat.
美国上市公司的股票价值从2007年10月的最高点跌落到今年3月份的低谷，狂泻57%的市值，尽管随后有所反弹。
Bank regulators believe the 'systemic risk' clause in federal law gives them the authority to lift insurance limits, though it has never been used to do so before.
银行监管机构认为，联邦法律中设定的“系统性风险”条件赋予了他们取消保险上限的权限，虽然以前他们从没这么做过。
Bank regulators believe the 'systemic risk' clause in federal law gives them the authority to lift insurance limits, though it has never been used to do so before.
银行监管机构认为，联邦法律中设定的“系统性风险”条件赋予了他们取消保险上限的权限，虽然以前他们从没这么做过。
应用推荐