Though hard as it is, technological innovation is the lifeline of enterprises.
企业的技术创新贵在持续，也难在持续。
Even though hard to sell at the time, there are persistent rumours that a Mare Nostrum style chronograph is about to re-appear in the coming years.
即使难以卖出的时候，有传言说玛勒我们的作风计时器即将再度出现，在未来几年。
Labour represents around 70% of Japanese business costs: though hard on individuals who are sacked, the rise of non-regular workers has let firms cut costs fast.
劳动力成本约占到日本商业总成本的70%：虽然对被解雇的人有些残酷，非正式工的增加让企业能更快地削减成本。
Though hard to prove (national figures are not available), anecdotal evidence suggests that the family grant can be worth less than the former array of benefits.
虽然很难证实(缺乏国家数据)，但是观察证据显示现在一个家庭的补助金比起以前要少。
However, the home school Legal Defense Association says the percentage of black home-schooling families has increased, though hard Numbers weren't available.
然而，家庭学校法律辩护协会称，让孩子在家“上学”的黑人家庭比例有所提高，但目前还无法得到相关的确切数字。
I have seen gossip he1p co-workers in some places where I have work, giving rise to compassion or offers of support when someone is going though hard times.
我看到八卦在我曾工作过的一些地方给同事带来了好处，增进了感情或给遇到困难的人提供了支持。
Even though hard disks are much cheaper compared to 15 years ago when a 250 Megabyte hard disk cost a couple hundred dollars, adding disk drives still incurs a cost to the organization.
虽然与十五年前相比(那时候一个250MB的硬盘就要花费200美元)，硬盘的成本降低了很多，但是对于企业来说，增加磁盘驱动器仍然需要一笔不容忽视的成本。
Upon approach, though hard to distinguish interior from exterior, there is an open-air lower-level villa housing the sitting area and bathroom and upper-level perch for the sleeping area.
当接近这个项目的时候，虽然很难区分其室内和室外，但这里有一个包含休息区和浴室的低层别墅以及一个提供睡眠区域的高层休息处。
Though the chess club helps, it's largely believed that Tani's success lies in hard work.
尽管国际象棋俱乐部有所帮助，但人们普遍认为塔尼的成功源于他的努力。
It's hard to see it any other way, though I'm trying to keep an open mind.
尽管我试图保持开放的心态，可是很难换个角度去看这件事。
Even though I work hard on my study, I make no progress. I feel sad.
即使我努力学习，我也没有进步。我感到悲伤。
Though the girl lives a hard life, she never feels sad.
虽然这个女孩过着艰难的生活，但她从不感到悲伤。
Even though we worked so hard, the production level of fruit was still low because it was short of water there.
尽管我们如此努力劳作，水果的产量仍然很低，因为那里缺水。
When we finally fell sleep on the boats each evening, even though the beds were hard, it really felt like stress-free living!
每天晚上，当我们终于在船上入睡时，尽管床很硬，但真的感觉生活毫无压力！
It's been a hard year, but I'm getting better, though it takes time.
这是艰难的一年，但我正在好起来，尽管这需要时间。
Though I might have been lucky at most, I also need to put in hard work.
虽然我最多称得上幸运，但我也需要付出努力。
These days, though, it is getting hard to find much that is French on the Champs-Elysées, besides a few cinemas, car showrooms and luxury brands.
目前，在香榭丽舍大街上，除了几家电影院、汽车展览厅、奢侈品牌之外，已经很难找到更多法国本土品牌了。
He fizzes with energy and ideas, and seems more of an intellectual heavyweight than most of the current field (though that is not hard).
他精力充沛思想丰富，相比当前多数领域有影响力的人物他更像一个智慧型的重量级人物(虽然这并不难做到)。
And hard though it may be to believe, not everyone has a Web site, and many companies use email as the backbone of their business.
而且虽然很难相信，但不是每个人都有Web站点，很多公司就使用电子邮件作为交易的基础。
The committee is evaluating Novartis's offer and has yet to rule on whether it thinks it fair, though it is hard to imagine it will do so.
这个委员会正在对诺华的出价进行评估，然还还没有对出价是否公平作出结论，虽然很难想象这个委员会会认为出价是公平的。
The committee is evaluating Novartis’s offer and has yet to rule on whether it thinks it fair, though it is hard to imagine it will do so.
这个委员会正在对诺华的出价进行评估，然还还没有对出价是否公平作出结论，虽然很难想象这个委员会会认为出价是公平的。
It's hard to deliver, though, and harder still to know if we receive the truth in our most intimate exchanges.
然而，要给予这一切却很难，要确定我们在最亲密的交流中所获知的事情是否属实更难。
That case was also settled, though the twins have been trying hard to rescind it in court.
这个案件也得到了解决，尽管这对双胞胎一直以来努力的尝试着撤诉。
Swathes of the country still lack broadband access, though it is hard to tell how far they extend.
国家的好些地带仍然触不到宽带，尽管很难说这些地带延伸有多远。
It's easy for me to sublimate my ambition even though I'm working hard not to.
尽管我努力抑制，在爱情中我还是非常容易丧失我的进取心。
Originally, though it's hard to remember in the frenzy around SOA, the whole point of services,... was about designing distributed systems to be loosely-coupled and thus easier to interoperate with.
原本最初，尽管在现在SOA的狂热中已很难想起，关于服务的整个意义，……是关于如何设计松耦合的易于交互的分布式系统。
Though it is hard to know for sure when these photos were taken, they were all released in the last seven days.
虽然当这组照片被公布时人们很难去判断它的真实性，但是在过去的七天里他们还是全都公之于众中。
This type of learning could probably be carried out with neural networks, though it is hard to imagine that the problem is simple enough for decision trees.
这种类型的学习通常交给神经网络来完成，虽然很难想象，但用决策树来完成这类问题也很简单。
This type of learning could probably be carried out with neural networks, though it is hard to imagine that the problem is simple enough for decision trees.
这种类型的学习通常交给神经网络来完成，虽然很难想象，但用决策树来完成这类问题也很简单。
应用推荐