He was of middle age and all skin and bone, as though dark parchment had been stretched over his skeleton without any filling of flesh and blood.
他人到中年，瘦得皮包骨头，仿佛只有一张黑羊皮纸蒙在他的骨架上，里面没有任何血肉的填充。
He was of middle age and all skin and bone, as though dark parchment had been stretched over his skeleton without any filling of flesh and blood.
译注。他人到中年，瘦得皮包骨头，仿佛只有一张黑羊皮纸蒙在他的骨架上，里面没有任何血肉的填充。
Limit the portion size because even though dark chocolate contains good-for-you flavonoids, it also has not-so-good-for-you fat, sugar, and calories.
限制食用量，因为即使含有对身体有益的黄酮类的黑巧克力也含有脂类，糖，和热量。
They found that though dark chocolate is so healthy that it can help reduce the risk of heart disease, white chocolate, on the other hand, provides very little health benefits.
他们发现食用黑巧克力有助于降低心脏疾病的得病率，但白巧克力似乎没有这种作用。
Even though he couldn't see me in the dark, he stood by the window watching, beside the tree.
尽管他在黑暗中看不见我，他还是站在树旁的窗户边看着我。
In most cities the sky looks as though it has been emptied of stars, leaving behind a vacant haze that mirrors our fear of the dark.
在大多数城市里，天上看起来好像没有星星，仅剩一层薄薄的雾霾，这反映出我们对黑暗的恐惧。
After dark the only light came from fires near the shoreline, though it was dimmed by a cloud of dust.
天黑之后，惟一的亮光来自于沿海岸火灾，尽管它在灰尘笼罩下显得非常黯淡。
It is hardly surprising that something called dark energy is hard to study. It is important, though.
一种叫暗能的东西很难研究，这并不足为奇，尽管它很重要。
On nights when there is no moon the track is almost terrifyingly dark, but tonight it was quite clear, though the moonlight was pale.
没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。
In attempting to discover the identity of the real murderer, though, the mother finds herself a part of the previously unknown dark side of her small Korean town.
然而，在寻找真凶的过程中母亲却意外地揭开了自己所住的韩国小镇内不可告人的秘密，而自己竟然也是其中的一部分。
Spent their evenings in the dark. Though they all ate the same amount, the fat mice snacked more.
进而发现即使夜间老鼠暴露在微弱的灯光下，虽然食量和那些在黑暗中过夜的同类一样。
When it comes to eye colour though, the dark side was trounced by the light, with a massive 40.2 of men preferring blue eyes over any other colour.
而说到眼睛颜色，深色就不敌浅色了，多达40.2%的男士最喜欢蓝眼睛。
Most interesting though, I think, are not the places that are lit up, but the relatively dark ones, where Facebook has yet to reach. There are still huge sections of complete black.
不过，我想最有趣的不是那些闪亮的那些地方，而是Facebook没有进军，相比起来很暗的那些地方，那里有大片大片完全的区域。
Social pessimists, though, face the dark side of what sociologist Robert K. Merton—who coined the expression 'self-fulfilling prophecy'—has called a 'reign of error'.
然而，社交悲观主义者则面临着术语“自我实现预言”的创造者，社会学家RobertK.Merton所说的“错误支配”。
Solazyme's approach is unusual, though. Instead of growing its algae in sunlit ponds it keeps them in the dark and feeds them with sugar.
Solazyme公司的途径很特别，它并未把藻类种植在阳光照耀的池塘里，而是种在黑暗处并提供给它们糖分。
Though scientists have no idea what it consists of, one popular theory is that dark matter is made up of WIMPs (Weakly Interacting Massive Particles).
虽然科学家还不清楚暗物质如何构成，不过一种通行的理论认为其由弱作用大质量粒子组成（WIMPs）
The light still remaining in the sky lit up her face, though the landscape was nearly dark.
那时候地上的景物都差不多昏暗了，但是天空的余光还能照出她的脸。
You will, perhaps, think the building old and dark at first; though it is a respectable house: the next best in the neighbourhood.
也许你起初会觉得那所房子又旧又黑；虽然那是一所很漂亮的房子，在这附近是数一数二的了。
However, even though the incidence of skin cancer is lower in dark-skinned people, the cancers are often detected at a later, more dangerous stage.
然而，尽管皮肤黑色的人中皮肤癌发病率较低，但癌症往往发现得比较晚，且已进入更加危险的阶段。
They were odd, silent, nearly all old, and from the way they stared they looked as though they'd just come from dark little rooms or even — even cupboards!
他们古怪、沉默，几乎都很老。看他们睁大眼睛的样子，好像是刚从黑暗的小屋子里出来，甚至——甚至是刚从小橱柜里出来。
It seems as though, at the approach of a certain dark hour, the light of heaven fills those who are quitting the light of earth.
仿佛在某种惨痛的时刻临近时，上天的光特来照临那些被尘世的光所离弃了的人们一样。
Standing in the middle of her room looking startled as though he were just caught in the act of something was a tall man in a dark suit.
房间中央站着一个高个子的穿着深色衣服的男人，表情惊讶，像是正要干什么却被人逮个正着。
He couldn't take his eyes of the dark-haired woman he saw standing at the water's edge, gazing out to sea as though she was waiting for something - or someone.
很难将视线从这个站在水边、目视远方黑发女士身上移开，她好像正在等待什么事情的发生，或是正在等待着某个人的到来。
Dark shades of blue and green, though, may need sharper contrast to prevent a sense of lethargy.
而深绿色和深蓝色也许需要更深的色调来形成对比，以便维持放松的氛围。
It makes an extremely effective sight at the back of the border, where it'll need supports to keep it up, though it's equally smart against a dark-coloured fence or wall.
把它种在院子边上效果特别好，但在那里它需要有支架来保持直立，种在深色的篱笆或者墙边效果也同样好。
One thought one heard humming above this barricade as though there had been over their hive, enormous, dark bees of violent progress.
犹如听见一群激进而又隐蔽的大蜜蜂，在它们这蜂窝似的街垒上嗡嗡低鸣。
One thought one heard humming above this barricade as though there had been over their hive, enormous, dark bees of violent progress.
犹如听见一群激进而又隐蔽的大蜜蜂，在它们这蜂窝似的街垒上嗡嗡低鸣。
应用推荐