Those who can afford to go overseas. The best and brightest, like Mr Chau, rarely return.
那些像Chau先生那样有实力出国的精英很少有回国的。
Still, with a clear payment system, those who can afford to pay the price can become peers.
但只要有了明确的付费制度，付得起钱的公司就可接入。
A collective commitment by those who can afford it will pack more punch than individual initiatives.
有能力的国家集体做出承诺会比单个国家的努力更有效果。
Even those who can afford to own planes often lease or charter them instead, offering a layer of ease and anonymity.
一些人即使有能力负担私人飞机，通常也会选择租用或包机，更加方便低调一些。
But healthy, glowing skin doesn't have to be the exclusive possession of those who can afford professional skin care.
然然而，富有光泽的健康肌肤并不是只是是那些能够享受专业皮肤护理的人士的专利。
There is a big gap between those who can afford a butler and those whose only foray into the market is to buy a Gucci handbag.
那些请得起男管家的人，与那些只是为了来这买一个古驰手袋的人之间，仿佛隔了一条很大的鸿沟。
Senior advisory team, 100 large cutting-edge designers lineup. Only those who can afford to work with molded-class brand!
资深专家顾问团队，100大新锐设计师阵容。与能者共事方可铸就一流品牌！
But because they must offer everyone the same options, they must nudge those who can afford it towards the pricier ticket.
但是，由于他们必须给每一个人都提供同样的选项，因而必须把能够出得起钱的人推向价格更高的机票。
The "3 by 5" initiative has made a start in changing the mind set that access to drugs is only for those who can afford it.
在改变全球心态（即药物供应只针对有支付能力者）方面，“三五行动”是一个开端。
Despite this, genetic tests for this gene variant are currently being marketed on the Internet for those who can afford them.
尽管如此，目前互联网上已经在向那些有钱人推销检测基因变异的基因测试法。
Of course, a personalized tour is more costly than a package, or group tour, and caters to the needs of those who can afford them.
当然，个性化的旅游比包价旅游或团队旅游花费要贵一些，但他满足了那些负担得起的消费者的需要。
And even for those who can afford them they are not that effective since, by the time a farmer spots an infestation, it is too late to spray.
就算对那些有钱购买的人来说，化学杀虫剂也不是很有效，因为当种植户发现害虫将大规模出现的时候就已经太晚了。
And then there is foreign travel: something now available to all Russians, at least those who can afford it, following decades of Soviet isolation.
还有到外国旅游：对俄罗斯人来说，现在至少只要负担得起，都能出国。 这不像苏联，实行了长达几十年的孤立隔离政策。
The only people who can begin to succeed in doing this are those who can afford to pay others (usually women) to carry out some or all of these tasks.
只有那些有钱雇佣其他人（通常是妇女）完成其中部分工作或全部工作的妇女，才可能成功地应付这一切。
For those who can afford it in Bangladesh, there would also be lots of different types of roasted meat on offer, servedwith that perennial favourite, pilau rice.
对于孟加拉国的有钱人来说，他们的餐桌上还会出现不同种类的烤肉，再配上人们常年都喜欢吃的肉饭（由大米加鱼或肉及调料煮成）。
Cities in the 21st Century will be increasingly divided into those who can afford to protect themselves and their families from these problems and those who cannot.
21世纪的城市将日益分化为有经济能力保护自己和家人不受这些问题影响的人群和不具备此能力的人群。
More often than not, happy are those who can afford to purchase many good things in life, such as food, clothing, housing, cars, education, pleasure, health care, etc. --you name it.
䐜--大凡时候，幸福的人就是有能力购买生活中所需要的很多好东西，诸如食衣住行育乐，还有医疗等等，简直想要什么就有什么。
Those who say that we can no longer afford to engage with the world have it exactly backward —we cannot afford not to.
那些说我们不能再继续参与全球事务的人完全是本末倒置——不参与的后果远非我们所能承受。
Of course, this comes with a bit of a caveat: the only people who can afford to forbear making a fast buck are those who've made a few fast bucks already.
当然这一成就是有一些限制的：那些可以忍受暴富的人是已经有了不少钱的人。
Those urban planners who are blind to this point will pay a heavy price which they can not afford it.
那些城市的规划者们忽视这一点，将会付出他们无法承受的代价。
The Oranje are already assured of the top spot and so can afford to let points slip, resting those who like Andre Ooijer and Nigel De Jong are on yellow cards.
橙衣军团已经锁定小组第一，所以他们有放水的资本。他们可以雪藏奥耶尔、德容、这些得了黄牌的球员。
The principle can be expressed as a standard that the families whose housing should be assured are those who cannot afford such housings that meet their basic residential needs.
该原则可以表示为，纳入住房保障体系的家庭应当无法支付满足家庭基本居住需求的住房。
Considering that the Australian dollar exchanges favorably with many currencies, those who were unable to take advantage of preregistration discounts can still afford to travel to Brisbane.
因为目前澳币对其他货币的汇率多数偏低，错过机会未能享有以先注册优惠者，现在决定前往布理斯班仍不至于荷包大失血。
Rent-cheap housing property serves for the demand of those who can not afford to get it.
通过廉租住房来解决最低收入家庭的居住要求。
Rent-cheap housing property serves for the demand of those who can not afford to get it.
通过廉租住房来解决最低收入家庭的居住要求。
应用推荐