During those two terms at the boarding school, she rubbed shoulders with the rich.
那两个学期寄宿于学校，所以她与富人的子弟有了交往。
We are not changing the meaning by making those two terms consistent we are just making something explicit that was left in the original as implicit.
我们没有改变意思，使这两个术语一致，我们只是使他们更明晰，即那些原文中不明晰的。
"World War II" and "Seconde Guerre mondiale" are the same thing conceptually, but if only the names are used to identify the topic those two terms are far apart.
在概念上，“WorldWarII”和“SecondeGuerremondiale”是一回事，但如果你用这两个名称来标识主题，它们简直就成了风马牛不相及。
Those two next-door families are not on borrowing terms.
那两家隔壁邻居相互之间并不友好。
In terms of the other two categories, namely, married and widowed, the figures for 1970 were higher than those for 2000 and they are 70% : 60% and 8% : 3% respectively.
在结婚和丧偶两项上，1970年的数据高于2000年，数据对比是70%：60%，8%：3%。
And it's very likely that there was some very important differences in those cultural understandings between the two studies in terms of the history and the surrounding culture.
并且很有可能他们以前对历史和周边文化这两者的研究，在这些文化理解层面上存在一些非常重大的分歧。
How far you are away from the nucleus in terms of a radius, they don't depend at all on those two angles, theta they're independent of theta phi and they're independent of phi.
只和离核子的距离，也就是半径有关，它们和，另外两个角度无关，它们不决定于，也不决定于。
How far you are away from the nucleus in terms of a radius, they don't depend at all on those two angles, theta they're independent of theta phi and they're independent of phi.
只和离核子的距离，也就是半径有关，它们和，另外两个角度无关，它们不决定于，也不决定于。
应用推荐