Those private citizens who sent packages to our troops occupying Germany after World War II and marked them GIFT to escape duty payments did not bother to find out that "Gift" means poison in German.
那些在第二次世界大战后给我们占德军队寄包裹并在上面注明“礼物”以逃避税款的普通公民，根本没有费心去发现“礼物”在德语中是“毒药”的意思。
Those private outflows have to go somewhere - and most likely make there way into the US market in one way or another.
这些私人资本流出去的地方-和最有可能以一种或另一种方式进入美国市场中。
Right now, poets and fiction writers who complete Boston University's MFA program often teach at those private schools.
现在，波斯顿大学文学硕士班毕业的诗人和小说家经常在私立学校教书。
The result was that even those private-equity firms with access to capital found that deals were not as cheap as they might have hoped.
结果是，即使那些有资金的私人股本公司都发现交易不是如他们所期望的那么便宜。
And as those private investors exercised the warrants, they would infuse even more common equity capital into the Banks, which is, of course, what they really need.
当那些私人投资者行使股票凭证时，可以注入更多的股本到那些银行里，这也正是这些银行真正需要的。
If any group is in the direct line of fire, it is those private-equity firms that paid fortunes for leveraged buy-outs in 2006-07, and whose debts come due in 2009.
如果有一个惨烈程度的话，那么最惨的就是06年至07年在杠杆收购上投下巨资的私募股权公司，它们的债务在2009年到期。
Those private vehicle owners who allow advertising on their cars are called “jia ke zu” in Chinese, meaning putting a shell on one's car in order to get some benefit.
那些愿意在自己车身上为商家做广告的车主被称为“甲客族”，意即“借壳得利”。
Once I recognized the feeling of my baby's little flips, I savored those private moments between the two of us, especially when I was feeling annoyed at work or in meetings.
我一识别到婴儿轻微的击打就跟它一起享受这种私人的时刻，特别是在我工作或会议期间感到烦恼的时候。
The private place is only accessible to the royal family and those who have the privilege granted by the Queen.
这个私密的地方只对王室和那些被女王授权的人开放。
But many young researchers, especially those who have not been mentored in open science, are uncertain about whether to share or to stay private.
但许多年轻的研究人员，尤其是那些没有接受过开放科学指导的人，对于该分享还是保持隐私是不确定的。
Many young researchers, especially those who have not been mentored in open science, are uncertain about whether to share or to stay private.
许多年轻的研究人员，尤其是那些没有接受过开放科学指导的人，并不确定到底是该分享还是保密。
Speaking of taxis, those residents without private cars are willing to take a taxi when they are in a hurry.
说到出租车，那些没有私家车的人在赶时间的时候愿意乘坐出租车。
Their story is a tragedy for those of us who believe in free markets and private enterprise.
对于我们这些相信自由市场和私人企业的人来说，他们的故事是一场悲剧。
Those that remain in private hands do so with the understanding that they serve state interests, not those of shareholders.
那些之所以留存在私人手上的企业是因为他们为国家而非股东创造财富。
With a fully initialized private cloud and one or more patterns, you can now deploy those patterns into your private cloud.
有了一个完全初始化的私有云和一个或多个模式，您现在可以将这些模式部署到您的私有云中。
Routers do not forward packets to unregistered addresses since those networks are meant for private use and are not supposed to be advertised to outside world.
路由器并不会直接转发数据包到未注册地址，因为它们使用未注册地址就意味着这些网络是私有的，并不想被外界所知道。
At first glance, countries like Angola look as if they have thriving private sectors, but those firms are really loose cartels run by the oil-rich elite.
乍一看，类似安哥拉的国家看起来私营企业欣欣向荣，但实际上这些企业只是因石油致富的精英管理下的松散卡特尔。
To fix this problem, website planners must ensure their scripts are very well planned and tested, especially those parts that deal with private information.
为修复这一问题，网站设计师必须确保他们的脚本得到非常妥善的规划和测试，特别是那些处理私人信息的部分。
Yet those parts of the private sector not burdened by high levels of debt see little reason to increase spending.
然而，债务水平并不很高的私营部门，几乎看不到增加开支的理由。
Because Blackstone's funds hold private firms, putting a value on those holdings requires a lot of subjective accounting.
因为黑石基金拥有私人公司，这意味着在对资产价值上抱有很多的主观性。
The approach taken in the report may overstate their worth, but public pensions are undoubtedly superior to those generally available for private employees.
报告所采取的方法可能言过其实。但是，公共部门养老金金额无疑与私营部门员工实得金额有着天壤之别。
All of these terms describe a rapidly expanding global movement, one that reflects the increasing alignment between the objectives of the international community and those of the private sector.
这些术语都描绘了一个快速扩展的全球运动，体现了国际社会与私营企业目标的协调一致，不断增强。
When arms are proliferated to untrained or undertrained individuals, either state-controlled or private, those individuals often ignore regulations regarding the treatment of civilians.
当美国提供的武器流落到没有受训或训练不足的人员手中时，不论这些人是受雇于国家还是私人，他们通常不会遵守关于对待平民的法规。
Others use theirs to create castes of acquaintances: those with only an outer layer of business coordinates; those with "private E-mail" penetration; and those with the vaunted home phone.
其他人用这些分析出不同熟悉层次的人群：一些只是很外层的生意上的合作者；一些比较熟悉的使用“私人邮箱的”；还有一些能有家庭电话的。
That fixed distance is shortening; those old boundaries - between professional and private, home and school, formal and informal - are blurring.
师生间的距离缩短了，那种旧的界线——上班时间和私人时间，学校和家里，常规的和非常规的——日渐模糊。
The EBA should also use realistic loss estimates more in line with those of the IMF and private analysts.
此外，欧洲银行管理局还应该采用更现实的损失估算值，以更接近国际货币基金组织和私营部门分析人士给出的数值。
These same issues apply to those on private and defined-contribution pensions.
相同的问题同样出现在私有部门和采取养老金的固定缴款计划的公司。
The reward for those who take a company private often comes when, having revived it, they take it public again.
对于那些将私人企业恢复活力的人来说，最好的回报往往随着再次将它上市而到来。
And so do women in bars, at mixers, on the street and, increasingly, in private - especially when those women are college students.
还有女人在酒吧里、迪丁里、大街上，甚至，越来越多的，在私下做了，其中大学生特别多。
And so do women in bars, at mixers, on the street and, increasingly, in private - especially when those women are college students.
还有女人在酒吧里、迪丁里、大街上，甚至，越来越多的，在私下做了，其中大学生特别多。
应用推荐