This year in January, blizzards pounded the U. S. from Kansas to the Atlantic Ocean.
今年一月,暴风雪横 扫美国,从堪萨斯州直至大西洋沿岸。
In 2008 it fell in February, this year in January, which means that last month had only 17 working days compared with 22 last year.
2008年的春节是在2月份,今年则在1月份,这意味着与去年1月的22个工作日相比,今年只有17个工作日。
There's no question that 3D TV was the biggest thing going at the Consumer Electronics Show in Las Vegas this year in January.
今年一月在拉斯维加斯举办的电子消费展览上,3D电视无疑是最大的主角。 主要的电视制造商从三星到LG再到松下都表示他们将在今年上半年推出自己的3D电视。
In January this year, the Marine Conservation Society (MCS)—a group of people who work to protect the UK's seas and coast—asked local schoolchildren to come up with suggestions.
今年1月,海洋保护协会(MCS)——一个致力于保护英国海洋和海岸的组织——请求当地学生提出建议。
NASA says that the January-through-June period this year was the hottest globally since measurements began in 1880.
美国宇航局称,今年一至六月的全球气温是自开始有测量记录的1880年以来最热的。
This year alone sees significant steps forward in the protection of employees' rights, with the new Labour Contract Law (effective since January this year).
今年,中国颁布新《劳动合同法》今年1月开始施行,在保护员工权利上迈出了重要的一步。
In January profits were expected to rise by 22% this year; now growth looks more like 14% and dropping, says Markus Rosgen, Asia strategist for Citibank.
今年一月,对全年的增长预计是22%;现在看来可能会在14%以下,花旗银行亚洲战略分析师MarkusRosgen表示。
Recruitment for volunteers in Beijing began on August 28, 2006. In areas outside the capital, it began on January 19 this year.
北京地区的奥运志愿者招募工作从去年8月28日开始,全国其他地区的招募工作于今年1月19日启动。
This year, only a single case of polio was reported, in January, from what we know is the world's most technically challenging area for the interruption of transmission.
据我们所知本区域是从技术角度而言阻断传播最具挑战性的区域,而一月份报告的脊灰病例是今年唯一的一例脊灰病例。
The first map, shown below, shows the average thickness of the sea-ice in January and February this year, as the ice approached its annual maximum.
下方的第一幅地图显示了今年一、二月海冰的平均厚度,当时正值冰盖到达每年最厚的时候。
Consumer prices in Vietnam this January were more than 12 percent higher than they were a year ago, reflecting rising costs of food, fuel and household goods.
越南1月份的消费价格与去年同期水平相比,增长了12%。这也是食品、燃料和家庭用品价格上涨的反映。
Having been put on two-year "probation" by Mr Gates in January, this version should be put out of its misery.
盖茨在一月份给该版本判了为期两年的“缓刑”,是该让它结束痛苦的时候了。
According to the latest edition of its Food price Watch, prices rose by 15% in the four months between October 2010 and January this year.
根据最新版的《食品价格观察》,2010年10月到今年1月的四月间,食品价格上涨了15%。
Fuel has never cost so much in January, but that is unlikely to be the highest price Americans pay for it this year.
燃料在一月从来没有这么贵,但这不可能是今年美国人为其支付的最高价格。
We discussed various reforms of American spending on medical care in our blog posts on January 13 of this year, and I will not repeat them now.
在今年1月13日的博客中,我们曾经就美国医疗护理方面的花销进行过讨论,因此在这里我不再赘述。
If the Senate doesn't act this year - after six months, 18 hearings, and nearly a thousand questions answered - it would have to start over from scratch in January.
倘若参议院年内不采取行动——六个月以来,举行了18场听证会,回答了近千个问题——明年一月一切将得从零开始。
The Vatican announced in January that John Paul II, who died in 2005, would be beatified later this year.
梵蒂冈在一月称在2005年死的保罗二世在今年晚些时候会被宣福。
Another teenager, who the company revealed this month died after jumping from a company building in Hebei province in January, brings the total employee death toll from falls to 10 this year.
本月,公司还公布了一起一月份河北省园区内青年跳楼身亡的事件,这使得坠楼死亡总人数达到了10位。
Unemployment has edged downwards and in January this year monthly wages crept higher compared with a year earlier for the first time in more than 18 months.
失业略微的下降,同时今年一月月工资相较在过去的18月中出现了首次更高的上升。
In a letter in January this year, he said that he was taking another leave of absence to “focus on my health’’.
在今年一月的一封信中,他说要休假一段时间来“关注自己的健康”。
In 2004, the Fujian beauty married Chinese actor Ling Xiao Su but they divorced in January this year.
2004年这位福建籍美女与演员凌潇肃成婚,但已于今年一月离婚。
His firm served 4 billion mobile ads in January this year; by August it was dishing up twice that number.
他的公司今年一月发放40亿份手机广告,到了八月发放量在该基础上翻了一倍。
While the unemployment rate is rising, the pace of layoffs has slowed from early this year, when nearly three-quarters of a million jobs were lost in January.
在失业率上升的同时,解雇的速度从今年年初开始放慢。一月份美国失去了近75万个就业机会。
This iPad 2 we would notionally have expected to be announced in January 2011, a year after the first device hit, and we still expect this to be the case.
iPad2理论上被预期在2011年的1月来公布,正好是第一部设备公布的一周年。而我们期望事情会按照预期的发生。
India reported only one confirmed WPV case this year, in January; the absence of the virus, particularly during India's high-transmission season between June and November, is unprecedented.
印度只在今年1月报告有一例确诊的小儿麻痹症;这样没有病毒的情况,特别是在印度高传播季节6月到11月,是绝无仅有的。
The plan to work on better medicines for children was backed by Member States at WHO's Executive Board meeting in January this year and will be on the agenda of the World Health Assembly in May.
有关为儿童提供更适合药物的工作计划在今年1月举行的世卫组织执行委员会中得到会员国的支持。该计划也将被列入5月举行的世界卫生大会议程中。
The plan to work on better medicines for children was backed by Member States at WHO's Executive Board meeting in January this year and will be on the agenda of the World Health Assembly in May.
有关为儿童提供更适合药物的工作计划在今年1月举行的世卫组织执行委员会中得到会员国的支持。该计划也将被列入5月举行的世界卫生大会议程中。
应用推荐