But a ritual like this worked.
但是这样的仪式还是有效的。
As long as markets were rising, this worked well.
只要市场在上涨，这种方案就行得通。
While this worked well in J2EE 1.2, caching can introduce subtle and difficult-to-diagnose errors into applications deployed in J2EE 1.3 and later.
然而这只能在J2EE 1.2中正常工作，但在J2EE 1.3和以后的版本中，缓存可以在应用程序部署中引入微妙且难以诊断的错误。
None of this worked particularly well for Google or developers.
但对谷歌和开发者效果都不好。
Has this worked before, and now does not? Then carefully consider what has changed on the computer, access point, environment or other.
这在过去有效，而现在不起作用吗？那么，应仔细考虑对电脑、接入点或环境等进行了哪些变动。
One quick example: on our recent trip to Japan, I told my kids to expect things to go wrong-they always do on a trip. I told them, "See it as part of the adventure. And this worked like a charm."
举个简单的例子：我和孩子们最近去日本旅行时，我让他们做好心理准备，旅途也许会不太顺利——旅途中总会遇到这样那样的状况。
This worked brilliantly when the overall market for smartphones was growing, and the richest cities, with the largest number of tech-aware consumers, were booming.
这在当时手机市场持续增长，以及拥有大量科技发烧消费者的大城市蓬勃发展的大背景下运作的很好。
This worked well for generating text output, but would have been difficult to convert to other forms of output (such as a parse event stream for building a DOM representation of the document).
这很适合于生成文本输出，但是在转换成其它输出形式(例如用于构建文档的DOM表示的解析事件流)时会很困难。
This worked well for generating text output, but would have been difficult to convert to other forms of output (such as a parse event stream for building a DOM representation of the document).
这很适合于生成文本输出，但是在转换成其它输出形式(例如用于构建文档的DOM表示的解析事件流)时会很困难。
应用推荐